Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ændringerne i bilag II afspejler ændringsforslag 67, men da Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslag 70 med den detaljerede beregningsmetode, hvor der benyttes nye notationer for alle faktorer, er det nødvendigt at ændre teksten af hensyn til den indre sammenhæng i forslaget.
German[de]
Die Änderungen im Anhang II tragen der Abänderung 67 Rechnung; da die Kommission jedoch die Abänderung 70 mit der detaillierten Berechnungsmethode mit neuen Notationen für alle Faktoren nicht akzeptieren kann, musste der Text geändert werden, um zu einem in sich schlüssigen Vorschlag zu gelangen.
Greek[el]
Οι αλλαγές στο Παράρτημα II περιέχουν την τροπολογία 67, επειδή όμως η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 70 όπου υπάρχει λεπτομερής μέθοδος υπολογισμού με νέες παραστάσεις για όλους τους συντελεστές, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το κείμενο έτσι ώστε να υπάρχει συνοχή στην πρόταση.
English[en]
The changes of Annex II reflect amendment 67, however since the Commission cannot accept amendment 70 containing the detailed calculation method with new notations for all factors it is necessary to modify the text to reach a consistent proposal.
Spanish[es]
Las modificaciones introducidas en el anexo II reflejan la enmienda 67. Pese a ello, dado que la Comisión no puede aceptar la enmienda 70 - en la que se establece el método detallado de cálculo con nuevos símbolos para todos los factores -, es necesario modificar el texto en aras de una propuesta coherente.
Finnish[fi]
Koska komissio ei kuitenkaan hyväksy tarkistusta 70, joka sisältää yksityiskohtaisen laskentamenetelmän kaikkia eri osatekijöitä koskevine uusine merkintätapoineen, tekstiä on ollut tarpeen muokata direktiiviehdotuksen yhdenmukaisuuden vuoksi.
French[fr]
Les modifications de l'annexe II reflètent l'amendement 67, mais étant donné que la Commission ne peut accepter l'amendement 70, qui contient une méthode de calcul avec de nouveaux sigles pour tous les facteurs, il est nécessaire de modifier le texte afin d'assurer la cohérence de la proposition.
Italian[it]
La modifica all'allegato II rispecchia l'emendamento 67 ma, poiché la Commissione non può accogliere l'emendamento 70 (metodo di calcolo dettagliato con nuove annotazioni per tutti i fattori) è necessario modificare il testo a fini di coerenza.
Dutch[nl]
Bijlage II wordt gewijzigd om rekening te houden met amendement 67, maar aangezien de Commissie amendement 70 dat de gedetailleerde berekeningsmethode bevat met nieuwe notaties voor alle factoren niet kan aanvaarden, moet de tekst worden gewijzigd om tot een consistent voorstel te komen.
Portuguese[pt]
As alterações ao anexo II reflectem a alteração no 67; contudo, dado que a Comissão não pode aceitar a alteração no 70, que contém o método de cálculo detalhado com novas notações para todos os factores, é necessário alterar o texto para que se obtenha uma proposta coerente.
Swedish[sv]
Ändringarna av bilaga II bygger på ändring 67, men eftersom kommissionen inte kan godta ändring 70, som innehåller den detaljerade beräkningsmetoden med nya beteckningar för alla faktorer är det nödvändigt att anpassa texten för att förslaget skall bli konsekvent.