Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 14:31; 2Cr 11:23; 12:16) Sa katibuk-an, ang kinabuhi ni Rehoboam haom kaayong gisuma niini nga komentaryo: “Iyang gibuhat ang daotan, kay ang iyang kasingkasing wala niya ibutang nga lig-on sa pagpangita kang Jehova.” —2Cr 12:14.
Czech[cs]
(1Kr 14:31; 2Pa 11:23; 12:16) Celkem vzato, Rechoboamův život je nejlépe shrnut v tomto komentáři: „Činil to, co bylo špatné, neboť nezaložil pevně své srdce, aby pátral po Jehovovi.“ (2Pa 12:14)
Danish[da]
(1Kg 14:31; 2Kr 11:23; 12:16) Som helhed kan Rehabeams liv bedst beskrives med denne kommentar: „Han gjorde hvad der var ondt, for han havde ikke i sit hjerte taget et fast standpunkt for at søge Jehova.“ — 2Kr 12:14.
German[de]
Z., verteilte Rehabeam unter seinen anderen Söhnen viele Geschenke, vermutlich um einem Aufstand gegen Abija nach seinem Tod vorzubeugen (1Kö 14:31; 2Ch 11:23; 12:16).
Greek[el]
(1Βα 14:31· 2Χρ 11:23· 12:16) Γενικά, η ζωή του Ροβοάμ συνοψίζεται πολύ καλά στο εξής σχόλιο: «Αυτός έπραξε το κακό, γιατί δεν είχε προσηλώσει την καρδιά του στο να αναζητάει τον Ιεχωβά».—2Χρ 12:14.
English[en]
(1Ki 14:31; 2Ch 11:23; 12:16) On the whole, Rehoboam’s life is best summed up in this commentary: “He did what was bad, for he had not firmly established his heart to search for Jehovah.” —2Ch 12:14.
Spanish[es]
(1Re 14:31; 2Cr 11:23; 12:16.) En general, la vida de Rehoboam se resume bien en este comentario: “Él hizo lo que era malo, porque no había establecido firmemente su corazón en buscar a Jehová”.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan Rehabeamin elämä voidaan hyvin tiivistää seuraavaan huomautukseen: ”Rehabeam teki sitä, mikä oli pahaa, sillä hän ei ollut vakiinnuttanut sydäntään etsimään Jehovaa.” (2Ai 12:14.)
French[fr]
On ne saurait mieux résumer la vie de Rehabam que par cette remarque : “ Il fit ce qui est mauvais, car il n’avait pas solidement établi son cœur pour rechercher Jéhovah. ” — 2Ch 12:14.
Hungarian[hu]
Mindent egybevetve Roboám életét a következő megjegyzéssel lehet a legjobban összegezni: „azt tette, ami rossz, mert nem szilárdította meg szívét arra, hogy Jehovát keresse” (2Kr 12:14).
Indonesian[id]
(1Raj 14:31; 2Taw 11:23; 12:16) Secara keseluruhan, kehidupan Rehoboam dapat diringkaskan dengan tepat sekali dalam ulasan ini, ”Rehoboam melakukan apa yang jahat, sebab dia tidak menetapkan hatinya dengan teguh untuk mencari Yehuwa.”—2Taw 12:14.
Iloko[ilo]
(1Ar 14:31; 2Cr 11:23; 12:16) Maikanatad unay a magupgop ti intero a panagbiag ni Rehoboam iti daytoy a nairekord a sasao: “Inaramidna no ania ti dakes, ta saanna a naipasdek a sititibker ti pusona a mangbirok ken Jehova.” —2Cr 12:14.
Italian[it]
(1Re 14:31; 2Cr 11:23; 12:16) Nel suo insieme, la vita di Roboamo si può meglio riassumere con questa osservazione: “Egli fece ciò che era male, poiché non aveva stabilito fermamente il suo cuore per ricercare Geova”. — 2Cr 12:14.
Georgian[ka]
14:31; 2მტ. 11:23; 12:16). მთლიანობაში, რობოამის ცხოვრება შეიძლება შემდეგნაირად შევაფასოთ: „ბოროტებას სჩადიოდა რობოამი, რადგან მთელი გულით არ ეძებდა იეჰოვას“ (2მტ.
Korean[ko]
(왕첫 14:31; 대둘 11:23; 12:16) 전체적으로 볼 때, 르호보암의 생애는 이러한 설명으로 가장 잘 요약될 수 있을 것이다. “르호보암은 여호와를 찾기로 마음을 굳히지 않았으므로, 악한 일을 행하였다.”—대둘 12:14.
Norwegian[nb]
(1Kg 14: 31; 2Kr 11: 23; 12: 16) Rehabeams liv kan best oppsummeres med denne setningen: «Han gjorde det som var ondt, for han var ikke fast besluttet i sitt hjerte på å søke Jehova.» – 2Kr 12: 14.
Dutch[nl]
Rehabeams leven kan in grote trekken als volgt samengevat worden: „Hij deed wat kwaad was, want hij had zijn hart er niet standvastig op gericht Jehovah te zoeken.” — 2Kr 12:14.
Polish[pl]
Przed śmiercią jednak Rechoboam szczodrze obdarował pozostałych synów, zapewne po to, żeby nie zbuntowali się przeciw Abijaszowi (1Kl 14:31; 2Kn 11:23; 12:16).
Portuguese[pt]
(1Rs 14:31; 2Cr 11:23; 12:16) Como um todo, a vida de Roboão é mais bem resumida pelo seguinte comentário: “Ele fez o que era mau, pois não fixara firmemente seu coração em buscar a Jeová.” — 2Cr 12:14.
Russian[ru]
Перед смертью Ровоам дал другим своим сыновьям щедрые дары — надо полагать, для того, чтобы после его смерти они не восстали против Авии (1Цр 14:31; 2Лт 11:23; 12:16).
Albanian[sq]
(1Mb 14:31; 2Kr 11:23; 12:16) Në përgjithësi, jeta e Rehoboamit mund të përmblidhet me këto fjalë: «Ai bëri atë që ishte e keqe, sepse nuk ishte plotësisht i vendosur në zemër për të kërkuar Jehovain.» —2Kr 12:14.
Swedish[sv]
(1Ku 14:31; 2Kr 11:23; 12:16) Rehabeams liv kan bäst sammanfattas med följande kommentar: ”Han gjorde det som var ont, för han var inte fast besluten i sitt hjärta att söka Jehova.” (2Kr 12:14)
Tagalog[tl]
(1Ha 14:31; 2Cr 11:23; 12:16) Sa kabuuan, angkop na mabubuod ang buhay ni Rehoboam sa pananalitang ito: “Gumawa siya ng masama, sapagkat hindi niya lubusang pinagtibay ang kaniyang puso upang hanapin si Jehova.” —2Cr 12:14.
Chinese[zh]
王上14:31;代下11:23;12:16)罗波安的一生大致上可总括如下:“罗波安行恶,因为他没有立定心意寻求耶和华。”( 代下12:14)