Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer, indien moontlik, om te skeer nadat jy gestort het, aangesien dit die water meer tyd gee om die baard sag te maak.
Amharic[am]
ከተቻለ ገላህን ከታጠብህ በኋላ ብትላጭ ውኃው ጢምህን የሚያርስበት በቂ ጊዜ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وإن امكن، احلق بعد الاستحمام، اذ يُتيح ذلك المزيد من الوقت ليطرّي الماء الذقن.
Bemba[bem]
Nga cingacitika beyeni pa numa ya kusamba, pantu pa numa ya kusamba amenshi yalaba nayanasha umwefu.
Cebuano[ceb]
Kon posible, pamalbas human maligo, kay magtugot kinig dugang panahon nga mapahumok sa tubig ang mga bungot.
Czech[cs]
Je-li to možné, holte se po sprše, protože voda pak může vousy změkčovat delší dobu.
Danish[da]
Barber dig om muligt efter et bad, idet vandet så har haft mere tid til at blødgøre skægstubbene.
German[de]
Wenn möglich, sollte man sich rasieren, nachdem man geduscht hat, weil so das Wasser längere Zeit auf die Barthaare einwirken kann.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, lũ ge le tsilele megbe teti, le esi esia nana tsi ɖoa geawo me wobɔbɔna nyuie ta.
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, να ξυρίζεστε μετά το ντους, γιατί έτσι το νερό έχει περισσότερο χρόνο για να μαλακώσει τα γένια.
English[en]
If possible, shave after taking a shower, as this allows more time for the water to soften the whiskers.
Spanish[es]
Si es posible, aféitese después de bañarse, pues así da más tiempo para que el agua los ablande.
Estonian[et]
Kui võimalik, aja habet pärast duši all käimist, sest siis on vesi jõudnud karvad pehmemaks teha.
Finnish[fi]
Jos mahdollista, aja parta suihkun jälkeen, koska silloin vesi pehmittää partakarvoja kauemmin.
French[fr]
Si possible, rasez- vous après avoir pris votre douche, car elle laisse davantage le temps à l’eau d’agir sur les poils.
Gujarati[gu]
બની શકે તો નહાવા પછી દાઢી કરો, કેમ કે નાહતી વખતે પાણીથી ચહેરાના વાળ એકદમ નરમ થઈ જાય છે.
Hebrew[he]
אם אפשר, התגלח לאחר המקלחת משום שכך הזיפים ישהו במים זמן רב יותר ויתרככו.
Hindi[hi]
अगर हो सके तो नहाने के बाद दाढ़ी बनाइए क्योंकि नहाते वक्त पानी से, चेहरे के बाल को नरम होने के लिए काफी समय मिल जाता है।
Croatian[hr]
Ako je moguće, brijte se nakon tuširanja, jer u tom slučaju dlake imaju više vremena da se omekšaju u vodi.
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, zuhanyzás után borotválkozz, mert ilyenkor több víz éri az arcod, s így a szakállad és a bajszod puhábbá válik.
Indonesian[id]
Juka mungkin, bercukurlah sehabis mandi karena ini memungkinkan air melembutkan kumis dan jenggot lebih lama.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ ga-ekwe mee, kpụọ afụ ọnụ gị mgbe ị sasịrị ahụ, n’ihi na nke a ga-eme ka mmiri nwee ike ime ka ajị ihu dị nro.
Iloko[ilo]
No mabalbalin, agibarbas kalpasan a nagdigus ta mangipaay daytoy iti ad-adu a tiempo a mapalamuyot ti danum dagiti whisker.
Italian[it]
Se possibile, radetevi dopo aver fatto la doccia, perché così l’acqua ha più tempo per esercitare la sua azione emolliente.
Japanese[ja]
できれば,シャワーを取ってからそります。 そうすれば,もっと時間をかけてお湯でひげを柔らかくすることになるからです。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, გაიპარსეთ შხაპის მიღების შემდეგ, რადგან ამ დროს უფრო კარგად რბილდება წვერი.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಾದರೆ, ಸ್ನಾನದ ನಂತರ ಷೇವ್ಮಾಡಿ. ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದ ನೀರು ಗಲ್ಲಮೀಸೆಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
가능하면 샤워를 한 뒤에 면도를 하는 것이 좋다. 그래야 물에 의해 수염이 부드러워질 수 있는 시간이 더 많아지게 된다.
Lingala[ln]
Ekozala malamu kokata mandɛfu nsima ya kosukola, mpo mai ekolɛmbisa mpenza mandɛfu.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmanoma, geriausia skustis nusimaudžius po dušu, nes ilgiau mirkstant labiau suminkštėja plaukeliai.
Malagasy[mg]
Raha azo atao, dia miharata rehefa avy nandro, satria manome fotoana fanampiny hanalefahan’ny rano ny volombava ny fandroana.
Macedonian[mk]
Ако е можно, бричете се после туширање, бидејќи ова овозможува водата подолго време да ги омекнува влакната.
Malayalam[ml]
സാധ്യമെങ്കിൽ, കുളിച്ചതിനു ശേഷം ഷേവു ചെയ്യുക. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ രോമം നന്നായി മൃദുവാകാൻ കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
शक्यतो, अंघोळ झाल्यानंतर शेव्हिंग करावी. यामुळे केस मऊ होण्यासाठी बराच वेळ मिळतो.
Maltese[mt]
Jekk inhu possibbli, qaxxar wara li tieħu doċċa, peress li dan jippermetti iktar ħin għall- ilma biex irattab il- leħja.
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, bør du ta deg en dusj før du barberer deg. Da vil vannet få mer tid på seg til å bløte skjeggstubbene.
Nepali[ne]
मिल्छ भने, नुहाइसक्नुभएपछि दाह्री जुँगा खौरनुहोस् किनभने नुहाउँदा दाह्रीमा पानी धेरै पर्ने हुनाले नरम भइसकेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Scheer indien mogelijk na het douchen, omdat het water dan langer de tijd krijgt de haartjes te versoepelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, beola ka morago ga ge o hlapile ka gobane se se dumelela nako e oketšegilego gore meetse a thapiše maledu.
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka metani mukangotha kusamba, chifukwa zimenezi zimapereka mpata kuti madziwo athe kufeŵetsa ndevu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਨਹਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੇਵ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਨਹਾਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਵਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si ta posibel, feita despues di baña, ya cu esaki ta duna e awa mas tempu pa suavisá e barba i bigoti.
Polish[pl]
Najlepiej golić się po wzięciu prysznica, gdyż wtedy woda ma więcej czasu na zmiękczenie zarostu.
Portuguese[pt]
Se possível, faça a barba após ter tomado banho, visto que é maior o tempo em que a água fica em contato com os pêlos.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, bărbieriţi-vă după ce aţi făcut duş, întrucât în timpul duşului apa înmoaie barba.
Russian[ru]
По возможности брейтесь после душа, поскольку под душем волосы на лице размягчались дольше.
Sinhala[si]
හැකිනම්, නෑමෙන් පසු රැවුල කපන්න. රැවුල් ගස් මෙළෙක් වීමට එය හොඳහැටි කල් දෙනවා.
Slovak[sk]
Ak je to možné, hoľte sa po sprchovaní, pretože tak bude voda na fúzy dlhšie pôsobiť a môže ich lepšie zmäkčiť.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, se brijte po prhanju, saj tako lahko voda dlje časa mehča brado.
Shona[sn]
Kana zvichiita, veura ndebvu uchangobva kugeza, sezvo izvi zvichipa nguva yakawanda yokuti mvura ipfavise ndebvu dzacho.
Serbian[sr]
Ako je moguće brijte se posle tuširanja, pošto na taj način voda duže vreme omekšava bradu.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, kuta litelu ka mor’a hore u itlhatsoe, kaha sena se fana ka nako e eketsehileng ea hore metsi a kolobise litelu.
Swedish[sv]
Raka dig, om möjligt, efter det att du har duschat, eftersom det ger längre tid för skäggstråna att mjukas upp av vattnet.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, nyoa baada ya kuoga, kwa kuwa hilo hutokeza muda zaidi ili maji yalainishe sharafa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, nyoa baada ya kuoga, kwa kuwa hilo hutokeza muda zaidi ili maji yalainishe sharafa.
Tamil[ta]
முடிந்தால், குளித்தபிறகு ஷேவ் செய்யவும்; அப்பொழுது முடி மென்மையாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, mag-ahit pagkatapos maligo, yamang ito’y naglalaan ng mas mahabang panahon para mapalambot ng tubig ang bagong-tubong balbas.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, ipeole fa o sena go tlhapa ka gonne seno se dira gore metsi a kgone go kolobetsa ditedu sentle.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save waswas long wara i hat, orait taim yu pinis em i gutpela taim bilong sev, long wanem, hatwara i bin pas long pes na nau gras bai malumalum.
Turkish[tr]
Mümkünse, banyo aldıktan sonra tıraş olun, bu şekilde suyun sakallarınızı yumuşatması için daha çok süre tanımış olacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, tsemeta malepfu endzhaku ka ku hlamba, tanihi leswi malepfu ya wena ma tsakamaka kahle loko u ri karhi u hlamba.
Twi[tw]
Sɛ ebetumi a, guare ansa na woayi efisɛ eyi ma nhwi no tumi fɔw yiye.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, голіться після прийняття душу, оскільки довші контакти з водою роблять щетину м’якшою.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, tsheva emva kokuba uhlambile, kuba oku kunokunika ithuba elininzi lokuba amanzi athambise amabhovu.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣeé ṣe, ẹ̀yìn tóo bá wẹ̀ tán ni kóo tó fá a, nítorí èyí ló máa jẹ́ kí omi túbọ̀ wọnú irùngbọ̀n àti kànnàǹgó rẹ dáadáa.
Chinese[zh]
可以的话就在洗澡以后才刮胡子,这样就可以有比较长的时间让热水令胡须变软。
Zulu[zu]
Uma kunokwenzeka, shefa ngemva kokugeza, ngoba lokhu kunika amanzi isikhathi eside sokuthambisa intshebe.