Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich denke, die Dinge müssen in dieser Frage zwischen uns klar sein: Ich möchte nicht, dass meine Plan für Afrika zu einem Weihnachtsbaum wird, an den jeder Abgeordnete, jede Lobbygruppe, jede NRO oder jedes Mitglied der Zivilgesellschaft seine Kugel hängt, was die Gefahr mit sich bringen würde, dass das Wesentliche außer Acht gerät.
English[en]
I believe that matters must be clear between us with regard to this point: I do not want my plan for Africa to become a kind of Christmas tree to which every MEP, pressure group, NGO or member of civil society comes to hang his or her bauble, at the risk of our losing sight of the main point.
Spanish[es]
Creo que las cosas tienen que estar claras entre nosotros a este respecto: no quiero que mi plan para África sea una especie de árbol de navidad en el que cada diputado, grupo de presión, ONG o miembro de la sociedad civil cuelgue su bola, y nos arriesguemos a perder de vista lo esencial.
Finnish[fi]
Katson, että tämän osalta asioiden on oltava selviä meidän välillämme: en tahdo Afrikkaa koskevasta suunnitelmastani eräänlaista joulukuusta, johon jokainen parlamentin jäsen, eturyhmä, kansalaisjärjestö tai kansalaisyhteiskunta ripustaa omat koristeensa siten, että pääasia on vaarassa unohtua.
French[fr]
Je crois que les choses doivent être claires entre nous sur ce point: je ne souhaite pas que mon plan pour l’Afrique devienne une sorte de sapin de Noël auquel chaque parlementaire, ou chaque groupe de pression, ou chaque ONG, ou chaque membre de la société civile, viendrait accrocher sa boule au risque de perdre l’essentiel.
Swedish[sv]
Jag tror att saker och ting måste vara tydliga mellan oss vad gäller detta: Jag vill inte att min plan för Afrika ska bli någon sorts julgran där varje parlamentsledamot, påtryckningsgrupp, frivilligorganisation och medlem av det civila samhället kommer för att hänga upp sin julgranskula, med risk för att vi tappar bort själva huvudfrågan.