Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man te lokke ni doko dano me Ker-ri pire tek adada botwa!
Amharic[am]
ታዲያ እኛ የአምላክ መንግሥት ዜጋ የመሆን መብታችንን ከዚህ ይበልጥ ከፍ አድርገን ልንመለከተው አይገባም?
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ ٱلِٱنْتِمَاءَ إِلَى مَلَكُوتِ ٱللهِ أَعْظَمُ بِكَثِيرٍ.
Aymara[ay]
Diosan Reinopan markachirïñatakejj jiwasajj jukʼampiw chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Görün onda biz Allahın Padşahlığının vətəndaşı olmaq imkanımızı nə qədər qiymətləndirməliyik!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i nvle’n i nunfuɛ’n mɔ sran kun kwla kaci’n, ɔ ti like nanndoliɛ tra ngalɛ’n lele.
Central Bikol[bcl]
Mas maninigo nanggad niatong pahalagahan an oportunidad na magin siudadano kan Kahadean!
Bemba[bem]
Kanshi tufwile ukumona ukuti ukuba abana ba Bufumu kwena kwalicindama sana!
Bulgarian[bg]
Само колко повече трябва да ценим възможността да станем поданици на Царството!
Bislama[bi]
Yumi gat nambawan janis blong kam sitisen blong Kingdom, be yumi tu yumi mas traehad.
Bangla[bn]
রাজ্যের প্রজা হওয়ার সুযোগকে আমাদের আরও কত বেশিই না মূল্যবান বলে গণ্য করা উচিত!
Catalan[ca]
Llavors, no hauríem nosaltres d’esforçar-nos encara més per obtenir la ciutadania del Regne?
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkahimong lungsoranon sa Gingharian mas labaw pa niana.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fen kon watte aúchean án emén epwe wiliti chón wiliposun ewe Mwúún Kot!
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian Pennak i rammi si khawhnak tinvo cu mah nakin a sung deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa nou devret apresye sa loportinite ki nou annan pour vin sitwayen Rwayonm Bondye?
Czech[cs]
Oč víc bychom si měli vážit toho, že jsme občany Božího království!
Danish[da]
Hvor meget mere skulle vi så ikke være villige til at gøre for at blive borgere i Riget!
German[de]
Wir dürfen sogar Bürger von Gottes Königreich sein! Haben wir nicht erst recht allen Grund zur Dankbarkeit?
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòle be míade asixɔxɔ mɔnukpɔkpɔ si su mía si be míanye Fiaɖuƒea ƒe dumeviwo la ŋue nye esi!
Efik[efi]
Adan̄a didie akan oro ke nnyịn ikpada ifet ndidi nditọisọn̄ Obio Ubọn̄ nte ata akpan n̄kpọ!
Greek[el]
Πόσο περισσότερο πρέπει να εκτιμούμε εμείς το προνόμιο να είμαστε πολίτες της Βασιλείας!
English[en]
How much more should we value the opportunity to be Kingdom citizens!
Spanish[es]
¡Cuánto más debemos valorar nosotros la oportunidad de ser ciudadanos del Reino!
Estonian[et]
Kui palju enam peaksime meie väärtustama võimalust olla Jumala kuningriigi kodanikud!
Persian[fa]
پس چقدر بیشتر ما باید برای تابعیت پادشاهی خدا ارزش قائل باشیم!
Finnish[fi]
Miten paljon suuremmassa arvossa meidän tulisikaan pitää mahdollisuutta olla Jumalan valtakunnan kansalaisia!
Fijian[fj]
Ia e ka dokai sara na noda saga meda lewenivanua ena Matanitu ni Kalou!
French[fr]
Nous devrions accorder bien plus de prix à la possibilité d’être citoyens du Royaume !
Ga[gaa]
Shi hegbɛ ni wɔná akɛ wɔɔtsɔmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli bii lɛ nɔ kwɔ kwraa fe no!
Gilbertese[gil]
Ma ai batira riki kakawakin te riki bwa kaain te Tautaeka n Uea iroura!
Gujarati[gu]
તો પછી, ઈશ્વરના રાજ્યના નાગરિક થવાની જે તક મળી છે, એની આપણે કેટલી બધી કદર કરવી જોઈએ!
Gun[guw]
Nẹmunẹmu wẹ mí dona yọ́n pinpẹn lẹblanulọkẹyi lọ nado yin tòvi Ahọluduta lọ tọn lẹ tọn!
Ngäbere[gym]
¡Ni raba nemen kädekani ni nünanka Gobran Ngöbökwe yete erere ye abokän bäri ütiäte ni kräke!
Hebrew[he]
לכן על אחת כמה וכמה עלינו להוקיר את האפשרות להיות אזרחי המלכות!
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर के राज के नागरिक बनने का हमें जो मौका मिला है, वह उससे कहीं ज़्यादा अनमोल है।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi bala nga mas pabaloran naton ang pribilehiyo nga mangin banwahanon sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
To, Basileia ena sitisen ai ita lao be mai anina bada.
Croatian[hr]
Koliko bismo tek mi trebali cijeniti to što možemo biti građani Božjeg Kraljevstva!
Hungarian[hu]
Mennyivel inkább értékelnünk kell azt a lehetőséget, hogy Isten Királyságának állampolgárai lehetünk!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ավելի մենք պետք է գնահատենք Աստծու Թագավորության քաղաքացի լինելու հնարավորությունը։
Indonesian[id]
Tetapi, peluang kita untuk menjadi warga negara Kerajaan jauh lebih berharga!
Iloko[ilo]
Anian nga ad-adda pay koma nga ipategtayo ti pribilehiotayo nga agbalin nga umili ti Pagarian!
Icelandic[is]
En það er miklu verðmætara að fá að vera þegn Guðsríkis.
Isoko[iso]
Kọ u gbe fo re ma rri uvẹ nọ ma sae rọ jọ emotọ Uvie Ọghẹnẹ ghaghae?
Italian[it]
Quanto più preziosa dovremmo considerare l’opportunità di diventare cittadini del Regno!
Japanese[ja]
王国の市民となるためには,それ以上に努力すべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
დღეს ადამიანები ყველანაირად ცდილობენ, გახდნენ რომელიმე მდიდარი ქვეყნის მოქალაქე.
Kongo[kg]
Yo yina, beto fwete baka na mbalu dibaku ya kuvanda bantu ya Kimfumu ya Nzambi!
Kikuyu[ki]
Githĩ tũtiagĩrĩirũo gũtĩa mweke witũ wa gũkorũo tũrĩ raiya a Ũthamaki o na makĩria!
Kuanyama[kj]
Katu na tuu okukala twa lenga neenghono omhito oyo tu na yokukala ovapangelwa vOuhamba!
Kazakh[kk]
Олай болса, біз Патшалықтың азаматы болу мүмкіндігін қалайша бағалауымыз керек десеңші!
Kalaallisut[kl]
Guutilli naalagaaffiani innuttanngorsinnaanissaq pingaaruteqarnerungaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Etu ki tu beta-kota mu ku bhana valolo ku ujitu ua ku tokala ku Utuminu ua Nzambi!
Korean[ko]
그렇다면 왕국 시민이 될 기회는 얼마나 더 소중히 여겨야 하겠습니까!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kwikala bangikazhi ba mu Bufumu ke kintu kyo twafwainwa kunemeka bingi.
Kwangali[kwn]
Omu tupu ya kara nomulyo unene kukara munamvharerwa goUhompa waKarunga!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, elau dia kala se nkangu a Kintinu kia Nzambi disundidi.
Kyrgyz[ky]
Анда Кудайдын Падышалыгынын жараны болуу сыймыгын андан бетер баалашыбыз керек эмеспи?
Ganda[lg]
Kati olwo ffe abaagala okuba abatuuze b’Obwakabaka bwa Katonda tetwandifubye nnyo n’okusingawo!
Lingala[ln]
Yango elakisi ete libaku ya kozala bana-mboka ya Bokonzi ya Nzambe esengeli kozala na motuya koleka na miso na biso!
Lozi[loz]
Kono tohonolo ya ku ba bayahi ba Mubuso ki ye tuna hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Mwene batwe bo bene bafwaninwe kukwata na mutyika mukenga wa kwikala bu bana ba kibundi ba Bulopwe!
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikalabi nanku, mmunyi mutudi tuetu mua kumona diakalenga ditudi nadi dia kuikala bena mu Bukalenge bua Nzambi?
Lunda[lun]
Anetu nawa twatela kulemesha nankashi kukooleka kutukweti kwakwikala enimbu amuWanta.
Luo[luo]
Ka en kamano, donge wan bende onego wakaw mapek thuolo mar bedo jokanyo mag Pinyruoth!
Lushai[lus]
Lalram khua leh tui nih theihna hun remchâng chu kan hlut lehzual tûr a va ni êm!
Morisyen[mfe]
Alors, eski nou pa pou considere sa couma enn pli grand privilege encore pou vinn citoyen Royaume Bondié?
Malagasy[mg]
Tsy vao mainka ve tokony ho sarobidy amintsika ny hoe ho olom-pirenen’ny Fanjakan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Bõtab, ad maroñ erom ro doon Aelõñ eo ej juon jeraam̦m̦an el̦apl̦o̦k an em̦m̦an.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക് ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പൗരന്മാരാകാൻ ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന അവസരത്തെ നാം എത്രയധികം വിലമതിക്കേണ്ടതാണ്!
Mongolian[mn]
Тэгвэл Хаанчлалын иргэн байх нь бүр ч их завшаантай хэрэг бус уу!
Marathi[mr]
तर मग, देवाच्या राज्याचे नागरिक बनण्याची जी संधी आपल्याला मिळाली आहे तिला आपण किती जास्त मौल्यवान लेखले पाहिजे!
Malay[ms]
Tetapi peluang untuk menjadi warganegara Kerajaan Tuhan jauh lebih istimewa.
Maltese[mt]
Mela kemm iktar għandna nqisuha taʼ valur l- opportunità biex insiru ċittadini tas- Saltna!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့နိုင်ငံသား ဖြစ်ရတဲ့အခွင့်အရေးက ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Men muligheten til å være borger av Guds rike er noe som bør settes enda høyere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, tejuan okachi moneki timotasojkamatiskej maj ueli tipouikan itech iTekiuajyo Dios.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने परमेश्वरको राज्यको नागरिक हुने सुअवसरको हामीले झन् कत्ति धेरै कदर गर्नुपर्ला!
Ndonga[ng]
Tse otu na okukala twa lenga lela uuthembahenda wetu wokukala aalelwa yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Lata lahi foki ia tautolu ke ofania e magaaho ke eke mo tau tagata he Kautu!
Dutch[nl]
Maar de mogelijkheid om burgers van het Koninkrijk te worden, is veel meer waard!
South Ndebele[nr]
Qala bona kufuze siliqale njengeliyigugu kangangani ithuba lokuba zizakhamuzi zomBuso!
Northern Sotho[nso]
Na rena ga se ra swanela go tšeela godimo sebaka sa gore re be baagi ba Mmušong?
Nyanja[ny]
Tiyenera kunyadira kwambiri kuti ndife nzika za Ufumu chifukwa ndi mwayi waukulu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, omphitilo yokukala ovatyitwa tyilongo Vouhamba yakolela vali.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi nwolɛ adenle mɔɔ yɛlɛ kɛ Belemgbunlililɛ ne maanlema la sonle bolɛ a!
Oromo[om]
Nutoo carraa lammiiwwan Mootummaa Waaqayyoo taʼuuf arganne kana caalaa dinqisiifachuu hin qabnuu?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕਿੰਨਾ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Balet, mas balibalin pribilehyo so pagmaliw a mibabaley na Panarian!
Papiamento[pap]
Pero, e privilegio pa bira siudadano di e Reino di Dios ta di muchu mas balor.
Palauan[pau]
Engdi nglmuut el klou a belkul a dosiik a techall el mo chedal a Rengedel a Dios.
Pijin[pis]
Bat chance for kamap citizen bilong Kingdom hem barava gud winim wei for kamap citizen bilong eni kantri.
Polish[pl]
O ileż bardziej powinniśmy cenić możliwość bycia obywatelami Królestwa!
Pohnpeian[pon]
Ahpw en wiahla towe mehlel kei en Wehin Koht kesempwalsang met.
Portuguese[pt]
Quanto mais nós devemos valorizar a oportunidade de ser cidadãos do Reino!
Quechua[qu]
Kanan witsanqa, kapoqyoq nacionkunachö tärëta munarmi atskaq nunakuna tukïkunata rurayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanraqchá ñoqanchikqa tukuyta rurananchik Diospa Munaychakusqanpi kanapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi ¡aswan chaninpaqraq hap’inanchis Diospa Gobiernonpaq kasqanchista!
Rundi[rn]
Ese tworushiriza guha agaciro akaryo dufise ko kuba abatwarwa b’Ubwami!
Ruund[rnd]
Chifanyidin kusal usu mud ik chakwel twikal an a ngand a Want!
Romanian[ro]
Însă privilegiul de a fi cetăţeni ai Regatului este incomparabil mai mare.
Russian[ru]
Насколько же сильнее нам нужно дорожить возможностью быть гражданами Царства Бога!
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ පුරවැසියන් වීම ඊට වඩා කොයි තරම් වටිනවාද?
Slovak[sk]
Byť občanom Božieho Kráľovstva je však oveľa cennejšie.
Slovenian[sl]
Koliko bolj bi morali šele mi ceniti to, da smo lahko državljani Kraljestva!
Samoan[sm]
Maʻeu la le sili atu ona tāua o le avanoa e avea ai ma tagatānuu o le Malo.
Shona[sn]
Saka isu tinofanira kukoshesa chaizvo mukana watinawo wokuva vagari vomuUmambo hwaMwari!
Albanian[sq]
Sa më shumë duhet ta vlerësojmë ne mundësinë për t’u bërë qytetarë të Mbretërisë së Perëndisë!
Serbian[sr]
Mi treba još više da cenimo to što imamo priliku da postanemo podanici Božjeg Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi furu sma e du muiti fu tron wan borgu fu wan gudu kondre.
Swati[ss]
Kufanele sikhombise kubonga lokukhulu ngelitfuba lekuba takhamuti teMbuso.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re lokela ho nka monyetla oa ho ba baahi ba ’Muso oa Molimo e le oa bohlokoa haholo!
Swedish[sv]
Hur mycket mer bör då inte vi sätta värde på möjligheten att få bli medborgare i Guds kungarike!
Swahili[sw]
Je, hatupaswi kuthamini hata zaidi fursa tuliyo nayo ya kuwa raia wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Je, hauone kama ni pendeleo kubwa sana kuwa raia wa Ufalme wa Mungu?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oportunidade atu sai sidadaun ba Maromak nia Ukun mak buat neʼebé folin boot liu!
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, రాజ్య పౌరులుగా ఉండే అవకాశాన్ని మనం ఇంకెంత అమూల్యమైనదిగా ఎంచాలో కదా!
Tajik[tg]
Пас то чӣ андоза бештар мо бояд имконияти шаҳрвандони Салтанати Худо буданро қадр кунем!
Thai[th]
เรา ควร เห็น คุณค่า โอกาส ที่ จะ ได้ เป็น พลเมือง ของ ราชอาณาจักร มาก ยิ่ง กว่า นั้น สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ዜጋታት መንግስቲ ኣምላኽ ንምዃን ግዳ ኽንደይ ኣብዚሕና ኽንጽዕር ዘይግብኣና!
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u ian i lun marnya u Tartor u Aôndo la ia hemba gban se kwagh cii!
Turkmen[tk]
Onda biz Patyşalygyň raýaty bolmaga mümkinçiligimizi has-da gymmat saýmaly dälmi näme?!
Tagalog[tl]
Pero mas mahalaga ang oportunidad na maging mamamayan ng Kaharian!
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, sho pombaka mbɔsa diɛsɛ diele la so dia monga ambolami wa Diolelo diaki Nzambi la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Abo re tshwanetse go anaanela thata jang ne tshono ya go nna baagi ba Bogosi!
Tongan[to]
Huanoa hake ‘a e totonu ke tau fakamahu‘inga‘i ‘a e faingamālie ke hoko ko e kau tangata‘ifonua ‘o e Pule‘angá!
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe tweelede kubikkila maano kucoolwe cakuba balelwa ba Bwami.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¡lu kapaxtikatsiniw pi kinkamaxkikanan talakaskin natapakgsiyaw kxTamapakgsin Dios!
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong i stap sitisen bilong Kingdom i bikpela samting moa.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi ri teka ri ri ra nkoka ngopfu lunghelo ra ku va vaaka-tiko eMfun’weni wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Xana hi wa nga faneli ku ti karata a ku hunza lezo kasi hi ringanelwa hi kuva zisumbulwa za Mufumo ke?
Tumbuka[tum]
Ipo ise tikwenera kuzirwiska comene mwaŵi wa kuŵa ŵenekaya ŵa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Kae e tāua atu la a te avanoaga ke fai pelā me se tino tonu o te Malo!
Twi[tw]
Sɛ wɔde biribi a ɛte saa hoahoa wɔn ho a, ɛnde hwɛ akwannya kɛse a yɛanya sɛ yɛyɛ Ahenni no mma!
Tahitian[ty]
Hau atu â ïa tatou o te hinaaro nei e riro ei tino huiraatira o te Basileia!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж більше ми повинні цінувати можливість бути громадянами Царства!
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku velisapo esumũlũho lioku tendiwa okuti, tulonungi Viusoma wa Suku!
Venda[ve]
Riṋe ri fanela u dzhiela nṱha vhukuma tshibuli tshine ra vha natsho tsha u vha vhadzulapo vha Muvhuso wa Mudzimu!
Vietnamese[vi]
Nhưng cơ hội trở thành công dân Nước Trời còn quý hơn thế nhiều!
Makhuwa[vmw]
Eyo ehaana oniirihaka ovahaka efaita yuulupale okhala wahu atthu a Omwene wa Muluku!
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa Kawotettaa dere asa gidiyo maataa hegaappe aaruwan xoqqu oottidi xeellana koshshees!
Waray (Philippines)[war]
Labi na gud nga sadang naton pabilhan an higayon nga magin tuminungnong han Ginhadian!
Wallisian[wls]
Kae ʼe maʼuhiga ʼaupitō age ia te faigamālie ʼaē ʼe tuku mai ke tou liliu ko he ʼu hahaʼi ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba kuxabiseke ngokwenene ukuba ngummi woBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Ma kab ga’ fan u wan’dad ni ngad manged girdien Gil’ilungun Got!
Yoruba[yo]
Torí náà, àǹfààní ńlá ni fún wa láti jẹ́ ọmọ Ìjọba Ọlọ́run, ó sì yẹ ká mọrírì rẹ̀!
Zande[zne]
Nairiwo wai si aida ani bi gu momu na nyanyakipaha nga ka duni avuru ga Mbori Kindo!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kufanele silazise kangakanani ithuba lokuba izakhamuzi zoMbuso kaNkulunkulu!