Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons, soos sy, geloof toon deur ons verstandige en geduldige gebruik van oorredingsvermoë, deur ons moed en deur ons onselfsugtige gewilligheid om vir God se volk op te kom.
Amharic[am]
እኛም እንደ እሷ ሌሎችን ለማሳመን ጥበብና ትዕግሥትን በአንድነት በመጠቀም እንዲሁም ደፋሮች በመሆንና ከራስ ወዳድነት ነፃ በሆነ መንገድ ከአምላክ ሕዝቦች ጎን በፈቃደኝነት በመቆም እምነት እንዳለን እናሳይ።
Arabic[ar]
فاقتداء بها، لنعرب عن الايمان من خلال التحلي بالحكمة والصبر عند اقناع الآخرين، الاتصاف بالشجاعة، والسعي بعدم انانية الى دعم شعب الله.
Aymara[ay]
Ester reinat yateqasisajj jupjamarakiw Diosar iyawsatas, wali amuyumpi, pacienciampi, jan ajjsartʼasa ukat jan jiwasan askis thaqhasa Diosan markapar arjjatañasa.
Central Bikol[bcl]
Arog nia, logod na magpaheling kita nin pagtubod paagi sa madonong asin mapasensiang paggamit nin pangongombensir, pagigin makosog an boot, saka pagigin bakong makasadiri patin gikan sa boot na paninindogan para sa mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
Nga filya acitile, shi na ifwe natulelanga ukuti twalikwata icitetekelo pa kuba abatekanya kabili abacenjela ilyo tulenashanasha bambi, ukuba abashipa, no kuipeelesha ukulandilako abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Нека подобно на нея да проявяваме вяра, като търпеливо и мъдро използваме изкуството да убеждаваме, като действаме смело и като себеотрицателно заставаме на страната на Божия народ.
Catalan[ca]
Per tant, mostrem la mateixa fe per mitjà d’usar la persuasió amb saviesa i paciència, per la nostra valentia i per la nostra actitud altruista a l’hora de posar-nos de part del poble de Déu.
Cebuano[ceb]
Sama niya, hinaot nga ipasundayag nato ang atong pagtuo pinaagi sa maalamon ug mapailobong paagi sa pagkombinsir, sa kamaisogon, ug pinaagi sa dili-mahakogong pagkaandam nga mobarog dapig sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Projevujme proto víru podobně jako ona — přesvědčujme druhé s moudrostí a trpělivostí, buďme odvážní a nesobecky se zastávejme Božího lidu.
Danish[da]
Måtte vi, sådan som hun gjorde, vise vores tro ved med klogskab og tålmodighed at gøre brug af vores evne til at overbevise andre, og ved vores mod og uselviskhed at være villige til at stå op for Guds folk.
German[de]
Beweisen wir wie sie Gottvertrauen, indem wir überlegt und geduldig Überzeugungsarbeit leisten, mutig handeln und selbstlos für Gottes Volk eintreten.
Ewe[ee]
Mina míasrɔ̃ eƒe xɔse ale be míatsɔ dzigbɔɖi aƒo nu le nunya me be amewo naxɔ míaƒe susu ade eme, míaɖe dzinɔameƒo afia, eye míatsri tɔnye-ko-nenyo ƒe agbe ahawɔ nu si ade Mawu ƒe amewo dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam itie nte enye, iwụt ke imọbuọt idem ke Abasi ke ndinam n̄kpọ ye ọniọn̄, nnyene ime, nnam n̄kpọ nsịn mbukpek, nnyene uko, nnyụn̄ nnyịme ndiwa idem nnọ ikọt Abasi.
Greek[el]
Όπως εκείνη, είθε και εμείς να εκδηλώνουμε πίστη χρησιμοποιώντας πειθώ με σύνεση και υπομονή, δείχνοντας θάρρος και φανερώνοντας ανιδιοτελή προθυμία να υπερασπιστούμε το λαό του Θεού.
English[en]
Like her, may we show faith by our wise and patient use of persuasion, by our courage, and by our unselfish willingness to stand up for God’s people.
Spanish[es]
Al igual que ella, demostremos nuestra fe persuadiendo con sabiduría y paciencia, siendo valerosos y defendiendo con altruismo al pueblo de Dios.
Estonian[et]
Olgu meil samasugune usk nagu temal: toimigem targalt ja kannatlikult, kui meil on vaja kedagi veenda, olgem julged ning astugem isetult välja Jumala rahva eest.
Persian[fa]
باشد که ما هم همچون او به خدا ایمان ورزیم یعنی با صبر و سنجیدگی دیگران را متقاعد سازیم و با شجاعت و فداکاری از قوم خدا دفاع کنیم.
Finnish[fi]
Voimme hänen tavallaan ilmaista uskoa, kun olemme viisaita ja kärsivällisiä pyrkiessämme vaikuttamaan toisiin ja kun toimimme rohkeasti ja puolustamme epäitsekkäästi Jumalan kansaa.
Fijian[fj]
Meda vakatotomuria mada ga na nona vakabauta ena noda vuku qai vosovoso nida saga me veirawai na noda ivakamacala, da yaloqaqa qai sega ni nanumi keda ga nida bolemate ena vukudra na tamata ni Kalou.
French[fr]
Démontrons notre foi en usant de persuasion avec sagesse et patience, en étant courageux et prêts à défendre le peuple de Dieu avec abnégation.
Ngäbere[gym]
Niara erere nikwe ja ngwandre töbätä ni mada töi kwitakäre, ngübadrebätä bätärekä aune ñaka kä jürä ngwandre jabätä juta Ngöbökwe kriemikakäre ye ngwane nita bämike nita tödeke Ngöböi.
Hebrew[he]
הבה נלך בעקבותיה ונגלה אמונה על־ידי כך שנשתמש בחוכמה ובסבלנות בכושר השכנוע שלנו, נפעל באומץ לב ונראה שאנו מוכנים לעמוד לצד עם אלוהים בחוסר אנוכיות.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ilugon naton ang iya pagtuo paagi sa pagpakita sing kaalam, kaisog, pagpaumod, kag pagsakripisyo para pangapinan ang katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia bamona, eda abidadama ita hahedinaraia dalana be mai haheauka bona aonega ida lalona veria herevadia ita gaukaralaia, bona Dirava ena taunimanima durua totona ita gari lasi bona sibona ita laloa lasi.
Croatian[hr]
Iz te bitke protiv puno moćnijeg neprijatelja mogu izaći kao pobjednici ako postupaju po uzoru na Esteru — ženu koja je pokazala iznimnu vjeru, bila strpljiva i mudra te se hrabro i požrtvovno zauzela za Božji narod.
Hungarian[hu]
Utánozzuk a hitét! Mi is bölcsen és türelmesen várjuk ki a megfelelő időt, amikor érvelhetünk, és bátran, önzetlenül álljunk ki Isten népe mellett.
Armenian[hy]
Եկեք ընդօրինակենք Եսթերին իմաստուն, համբերատար, քաջ, անեսասեր լինելու եւ համոզիչ խոսելու հարցում, ինչպես նաեւ պատրաստակամորեն թիկունք կանգնենք Աստծու ժողովրդին։
Indonesian[id]
Seperti dia, semoga kita bisa memperlihatkan iman dengan bertindak bijaksana dan sabar, dengan berlaku berani, dan dengan membela umat Allah tanpa mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Kas kenkuana, ipakitatayo koma a nabileg ti pammatitayo babaen iti naanus ken nainsiriban a panangusartayo iti panangallukoy, babaen iti turedtayo, ken babaen iti situtulok a panagsakripisio a mangsuporta iti ili ti Dios.
Italian[it]
Imitiamo la sua fede facendo un saggio e paziente uso della persuasione, mostrando coraggio ed essendo decisi a schierarci altruisticamente in difesa del popolo di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちもエステルと同じように,賢く辛抱強く説得に努め,勇気を示し,無私の気持ちから進んで神の民のために立ち上がることにより,信仰を表わしてゆけますように。
Korean[ko]
우리도 에스더처럼 지혜롭고 참을성 있는 태도로 설득력 있게 말하고, 용기 있게 행동하고, 자기희생적으로 기꺼이 하느님의 백성을 위해 행동을 취함으로 믿음을 나타내도록 합시다.
Lingala[ln]
Lokola ye, tómonisa kondima na ndenge oyo tozali kosalela mayele ya kondimisa na bwanya mpe na motema molai, na mpiko, mpe tóndima kosala makambo mpo na bolamu ya libota ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Šitoje kovoje sekime Esteros pavyzdžiu. Būkime išmintingi, kantrūs, lavinkime įtikinėjimo įgūdžius, veikime drąsiai ir noriai aukokimės dėl Dievo tautos.
Malagasy[mg]
Enga anie àry isika haneho finoana toa azy ka ho be herim-po, hisaina tsara sy hanam-paharetana rehefa mandresy lahatra, ary tsy ho tia tena fa ho vonona hiaro ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исто како неа, да покажуваме вера со тоа што ќе бидеме мудри и стрпливи кога ќе треба да увериме некого во нешто, ќе бидеме храбри и несебично ќе се заземаме за Божјиот народ.
Norwegian[nb]
Måtte vi i likhet med henne vise tro ved å være kloke og tålmodige når vi prøver å overbevise noen, ved å være modige og ved uselvisk å være villige til å forsvare og kjempe for Guds folk.
Dutch[nl]
Laten we net als zij geloof tonen door anderen op een verstandige en geduldige manier te overtuigen, door moedig te zijn en door op te komen voor Gods volk.
Northern Sotho[nso]
Go swana le yena, anke re bontšheng tumelo ka go diriša ga rena bokgoni bja go kgodiša ka bohlale le ka go se fele pelo, ka sebete sa rena gotee le ka go ikemišetša ga rena go emela batho ba Modimo ka go hloka boithati.
Nyanja[ny]
Nafenso tiyenera kusonyeza kuti tili ndi chikhulupiriro mwa kulankhula mwanzeru, kuchita zinthu moleza mtima, kukhala olimba mtima komanso kuyesetsa kuthandiza anthu a Mulungu.
Ossetic[os]
Есфир нын фӕзминаг у! Махӕн дӕр нӕ уырнындзинад бӕрӕг уыдзӕн, ӕмбаргӕ ӕмӕ фӕразонӕй нӕ хъуыды куы дзурӕм, хъӕбатыр куы уӕм ӕмӕ Хуыцауы адӕмы тыххӕй удуӕлдайӕ куы архайӕм, уӕд.
Pangasinan[pag]
Komon ta aligen tayoy alimbawa to. Ipanengneng tayoy pananisia diad maanos tan makabat a paraan na panagkombinse, pangipatnag na inkakpel, tan agmakasarilin ikiwas parad totoo na Dios.
Pijin[pis]
Iumi laek for showimaot faith olsem Esther taem iumi patient, wise, no fraet, and no tingim seleva bat willing for protectim pipol bilong God.
Portuguese[pt]
Assim como ela, podemos mostrar nossa fé por usarmos de persuasão com sabedoria e paciência, por mostrarmos coragem e por defendermos o povo de Deus com disposição altruísta.
Quechua[qu]
Pay jina creeyninchejta allin yuyaywan, pacienciawan, mana manchachikuspa, Diospa llajtanta tukuy sonqo yanapaspa rikuchina.
Rundi[rn]
Nimuze tumwigane, tugaragaze ukwizera mu gukoresha ukujijura tubigiranye ubukerebutsi n’ukwihangana, mu kugaragaza umutima rugabo no mu kugira umutima ukunze uzira ubwikunzi wo kuburanira abasavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Asemenea Esterei, fie ca şi noi să dovedim credinţă folosind cu înţelepciune şi răbdare arta de a convinge, fiind curajoşi şi stând cu altruism de partea poporului lui Dumnezeu!
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kumwigana tugaragaza ukwizera, tugakoresha ubuhanga bwacu no kwihangana kugira ngo twemeze abantu, tukagaragaza ubutwari, tukirinda ubwikunde kandi tukiyemeza kuvuganira ubwoko bw’Imana.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟට උපකාර කිරීමට නොපැකිලි ඉදිරිපත් වෙමු. ඉවසිලිවන්තව හා බුද්ධිමත්ව ක්රියා කරමු.
Slovak[sk]
Kiež aj my prejavujeme vieru tým, že múdro a trpezlivo používame umenie presviedčať, tým, že prejavujeme odvahu, a tým, že sme ochotní nesebecky sa zastávať Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
Kakor ona kažimo vero s tem, da smo modri in potrpežljivi, ko prepričujemo druge, da smo pogumni in da smo se nesebično pripravljeni postaviti za Božje ljudstvo.
Samoan[sm]
Seʻi faaalia lo tatou faatuatua e pei o ia, i le faaaogā ma le poto ma le onosaʻi o faamatalaga e faatalitonu ai; ia lototetele, ia lē manatu faapito ma ia lotomalilie e fesoasoani i tagata o le Atua.
Shona[sn]
Tinogona kutevedzera kutenda kwake toratidza uchenjeri nomwoyo murefu pakunyengetedza, tiine ushingi uye chido chokutsigira vanhu vaMwari, tisingangozvifungi isu.
Albanian[sq]
Si ajo, le të shfaqim besim duke treguar mençuri e durim teksa bindim të tjerët, si dhe guxim e gatishmëri plot altruizëm ndërsa mbrojmë popullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Pokažimo i mi svoju veru tako što ćemo veštinu uveravanja koristiti strpljivo i mudro, biti hrabri i nesebično se zauzimati za dobrobit Božjeg naroda.
Southern Sotho[st]
Joaloka eena, e se eka re ka bontša tumelo ka hore re be bohlale ’me re se fele pelo ha re kholisa motho ka taba e itseng, ka hore re be sebete le ka hore re itelle ho emela batho ba Molimo ka ho hloka boithati.
Swedish[sv]
När vi behöver vara övertygande kan vår tro hjälpa oss att vara visa och tålmodiga, och vår tro hjälper oss också att modigt och osjälviskt stå upp för Guds folk.
Swahili[sw]
Kama yeye, na tuonyeshe imani kwa kuwa wenye subira na hekima tunapotumia ushawishi, kuwa jasiri, na kuwa tayari kutenda bila ubinafsi katika kuwatetea watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama yeye, na tuonyeshe imani kwa kuwa wenye subira na hekima tunapotumia ushawishi, kuwa jasiri, na kuwa tayari kutenda bila ubinafsi katika kuwatetea watu wa Mungu.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เอศเธระ โดย ใช้ ศิลปะ ใน การ โน้ม น้าว ใจ อย่าง รอบคอบ และ อด ทน แสดง ความ กล้า หาญ และ เต็ม ใจ เสี่ยง ชีวิต เพื่อ ปก ป้อง ประชาชน ของ พระเจ้า อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ንኻልኦት ሰባት ብጥበብን ብትዕግስትን ኣረዲእና ኸም ዚኣምኑ ብምግባር፡ ተባዓት ብምዃን፡ ከምኡውን ምእንቲ ህዝቢ ኣምላኽ ኢልና ጥቕሚ ርእስና ንምስዋእ ፍቓደኛታት ብምዃን ከም ናይ ኣስቴር ዝኣመሰለት እምነት ነርኢ።
Tagalog[tl]
Tulad niya, maipakita sana natin ang ating pananampalataya sa pamamagitan ng pagiging matalino at matiisin kapag nanghihikayat, pagiging malakas ang loob, at pagiging handang manindigan alang-alang sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Fela jaaka ene, e kete re ka bontsha tumelo ka go dirisa bokgoni jwa go tlhatswa pelo ka botlhale le ka bopelotelele, ka go nna pelokgale le ka go iketleeletsa go emela batho ba Modimo re sa ikakanyetse re le rosi.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela yumi tu i kamapim klia bilip bilong yumi long rot bilong bihainim savetingting na mekim pasin isi bilong pulim tingting bilong man, i no pret, na daunim laik bilong yumi yet na redi long sambai long lain bilong God.
Turkish[tr]
Biz de ikna etme yeteneğimizi akıllıca ve sabırla kullanarak, cesur davranarak ve Tanrı’nın toplumundan yana tavır almak için özveride bulunarak Ester gibi imanımızı gösterelim.
Tsonga[ts]
Ku fana na yena, hi nga ha kombisa ripfumelo ra hina hi ku va hi tirhisa vutlhari naswona hi lehisa mbilu loko hi lava ku vula mavonelo ya hina, hi tiyimisela ku yimela vanhu va Xikwembu hi xivindzi naswona handle ka vutianakanyi.
Tatar[tt]
Әйдәгез, аның кебек, без дә акыллылык һәм сабырлык белән сүзләребезнең дөреслегенә башкаларны ышандырыйк, кыю булыйк һәм фидакарьлек рухын күрсәтеп, Аллаһы халкын яклыйк!
Tumbuka[tum]
Nga ni Esitere, tiyeni tilongore cipulikano mwa kuŵa ŵamahara pa kuŵeyelera, kucita vinthu mwakuzikira, kuŵa na cikanga ndiposo kujipeleka pakwimira ŵanthu ŵa Ciuta.
Twi[tw]
Momma yennya gyidi te sɛ Ester, na yɛmfa nyansa ne ntoboase nkasa mma ɛntɔ asom, na yennya akokoduru na yennwen Onyankopɔn nkurɔfo ho nkasa mma wɔn.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi? Jaʼo kʼalal oy jpʼijiltik xchiʼuk kʼalal oy smalael kuʼuntik sventa xchʼun yantik li kʼusi chkaltike, jech xtok, oyuk me stsatsal xchiʼuk slekil koʼontontik jpakbetik skʼoplal li steklumal Diose.
Vietnamese[vi]
Giống như cô, mong sao chúng ta thể hiện đức tin qua việc vận dụng sự khôn ngoan và kiên nhẫn để thuyết phục người ta, can đảm và sẵn sàng quên mình để bênh vực dân Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha iya, hinaot ipakita naton an aton pagtoo pinaagi ha pagin maaramon ngan mapailubon kon nangungumbinse, pagin maisugon, ngan pagin andam ha pagdapig para ha katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
Njengaye, ngamana singabonakalisa ukholo ngokusebenzisa ubulumko nomonde xa sibongoza, ngenkalipho yethu ngokuzimisela ukumela abantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí àwa náà ní ìgbàgbọ́ bíi tirẹ̀, ká jẹ́ni tó ń fi ọgbọ́n àti sùúrù sọ̀rọ̀ lọ́nà tó ń yíni lọ́kàn pa dà, ká jẹ́ onígboyà, ká sì jẹ́ni tó ń múra tán láti fínnú fíndọ̀ gbèjà àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jeʼex letiʼeʼ, koʼoneʼex eʼesik k-fe ikil k-tʼaan yéetel naʼatil, ikil k-eʼesik paciencia, bey xan ikil maʼ k-chʼaʼik saajkilil k-defendertik u kaajal Dios.
Chinese[zh]
让我们像她一样,跟别人沟通时运用智慧,表现耐心,也要勇敢而无私地维护上帝的子民。 这样,我们就是效法以斯帖的信心了。
Zulu[zu]
Njengaye, kwangathi singaba nokholo ngokubonisa ukuhlakanipha nokubekezela lapho sisebenzisa ikhono lokukholisa, nangokuba nesibindi nokuzidela ukuze simelele abantu bakaNkulunkulu.