Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
مرة أخرى. الأنف -- كان أنف غريب! وردي ومشرقة -- تدحرجت على الأرض.
Bulgarian[bg]
Носът - той е непознат на носа! розов и блестящ - търкаля по пода.
Catalan[ca]
El nas - va ser el nas de l'estranger! rosa i brillant - va rodar per terra.
Czech[cs]
Nos - byl to cizí nos! růžový a zářící - válcované na podlaze.
Welsh[cy]
Y trwyn - roedd trwyn y dieithryn yn! pinc and disgleirio - rholio ar y llawr.
German[de]
Die Nase - es war der Fremde die Nase! rosa und glänzend - auf dem Boden ausgerollt.
Greek[el]
Η μύτη - ήταν μύτη του ξένου! ροζ και να λάμψει - έλασης στο πάτωμα.
English[en]
The nose -- it was the stranger's nose! pink and shining -- rolled on the floor.
Spanish[es]
La nariz - fue la nariz del extranjero! rosa y brillante - rodó por el suelo.
Estonian[et]
Nina - see oli võõras nina! roosa ja särav - valtsitud põrandale.
French[fr]
Le nez - il était nez de l'étranger! rose et brillant - roulé sur le sol.
Irish[ga]
An srón - bhí sé ar an strainséir ar srón! bándearg agus shining - rolladh ar an urlár.
Galician[gl]
O nariz - era o nariz do raro! rosa e brillante - rolou polo chan.
Croatian[hr]
Nos - to je bio stranac u nos! roze i svijetli - valjani na podu.
Hungarian[hu]
Az orr - ez volt az idegen orra! rózsaszín és ragyogó - gördült a padlóra.
Indonesian[id]
Hidung - itu adalah hidung orang asing itu! warna merah muda dan bersinar - berguling- guling di lantai.
Icelandic[is]
Nef - það var nefið útlendingum er! bleikur og skín - vals á gólfinu.
Italian[it]
Il naso - è stato il naso dello straniero! rosa e brillanti - rotolò sul pavimento.
Korean[ko]
다시. 코 - 그것은 낯선 사람의 코를 했어요! 핑크 and 빛나는 - 는 바닥에 굴러.
Lithuanian[lt]
Nosies - jis buvo svetimas nosies! rožinis Shining - valcavimo ant grindų.
Latvian[lv]
Deguns - tas bija svešinieks degunu! sārts un spīdošs - velmējumi uz grīdas.
Macedonian[mk]
Носот - тоа беше носот на туѓа! розова и сјае - валани на подот.
Maltese[mt]
Il- imnieħer - kien imnieħer l- barrani ma! roża u brillanti - rrumblati fuq l- art.
Norwegian[nb]
Nesen - det var en fremmed manns nese! rosa og skinner - rullet på gulvet.
Dutch[nl]
De neus - het was de vreemde neus! roze en schijnt - rolde op de vloer.
Polish[pl]
Nos - to był obcy nos! różowy i świeci - walcowane na podłodze.
Portuguese[pt]
O nariz - era o nariz do estranho! rosa e brilhante - rolou pelo chão.
Romanian[ro]
Nas - a fost nasul lui străin! roz şi strălucitor - laminate pe podea.
Russian[ru]
Нос - это был нос чужой! розовый и блестящие - покатилась по полу.
Slovak[sk]
Nos - bol to cudzí nos! ružový a žiariace - valcované na podlahe.
Slovenian[sl]
Nos - to je bil tujec v nos! pink in sije - valjanih na tleh.
Albanian[sq]
Hundë - ishte hunda e të huajit! rozë dhe të ndritshëm - mbështjellë në dysheme.
Serbian[sr]
Нос - то је био странац у нос! розе и сија - ваљани на поду.
Swedish[sv]
Näsan - det var främlingens näsa! rosa och lysande - rullade på golvet.
Thai[th]
กลับ จมูก -- มันเป็นคนแปลกหน้าจมูกของ! สีชมพู และส่องแสง -- รีดที่อยู่บนพื้น
Turkish[tr]
Burun yabancı burun! pembe ve parlayan katta devirdi.
Ukrainian[uk]
Ніс - це був ніс чужий! рожевий і блискучі - покотилася по підлозі.
Vietnamese[vi]
Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.