Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طبعا فقد رفضت أن تستمع إلى شيئ كهذا في البداية
Bulgarian[bg]
Първо не искаше и да чуе за това, защото сте големи приятелки.
Bosnian[bs]
Naravno, prvo je plakala, rekla da neće to da sluša zato što ste dobre prijateljice.
Czech[cs]
Jistě, první se bránila, říkala, že to nebude poslouchat, protože jste přeci tak dobré kamarádky.
Greek[el]
Σίγουρα, έκλαψε στην αρχή, είπε ότι ούτε να το ακούσει δεν ήθελε γιατί είναι πολύ καλή σου φίλη.
English[en]
Sure, she cried at first, said she wouldn't listen to such a thing because she was such a good friend of yours, but she couldn't get to you for weeks.
Persian[fa]
خب ، اولش گریه کرد و گفت به این حرفا گوش نمیده
Finnish[fi]
Hän itki ensin eikä halunnut kuunnella, koska olette ystäviä.
French[fr]
Bien sûr, elle commencerait par pleurer, et dirait qu'elle ne peut pas le faire parce ce que c'est une de tes très bonnes amies.
Hungarian[hu]
Az elején sírt persze, és mondta, hogy nem hallgatja ezt tovább, mert ő olyan jó barátod.
Italian[it]
Ha pianto all'inizio, ha detto che non voleva saperne, perche'siete cosi'amiche, ma non e'riuscita a parlarti per settimane.
Dutch[nl]
Ze huilde en wilde niet luisteren... vanwege jullie vriendschap.
Polish[pl]
Jasne, najpierw krzyczała, nie chciała tego słuchać, bo to twoja przyjaciółka.
Portuguese[pt]
Ela chorou, disse que não escutaria uma coisa dessas porque ela é sua filha.
Romanian[ro]
Sigur, a plâns la început, a zis cã nici nu vrea sã audã, pentru cã îþi era o bunã prietenã.
Russian[ru]
Ну, поплакалась сначала, мол, даже слышать об этом не желает, ты ведь ей такая распрекрасная подруга.