Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit verg byvoorbeeld net soveel grond en boumateriaal om ’n drieslaapkamerhuis te bou, en dieselfde hoeveelheid brandstof om dit te verwarm, of dit nou twee of vier mense huisves”, berig New Scientist.
Arabic[ar]
توضح مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية) ان البيت الذي يحتوي على ثلاث غرف نوم، مثلا، يحتاج بناؤه الى مساحة الارض ذاتها وكمية مواد البناء ذاتها وتستلزم تدفئته كمية الوقود نفسها، سواء سكنه شخصان او اربعة.
Cebuano[ceb]
“Pananglitan, ang usa ka balay nga may tulo ka lawak-katulganan mogamit ug samang gidak-on sa yuta ug gidaghanon sa materyales sa pagtukod ug samang gidaghanon sa sugnod nga pangpainit, duha man o upat ka tawo ang magpuyo niana,” nagtaho ang New Scientist.
Czech[cs]
Časopis New Scientist uvádí: „Bez ohledu na to, zda v domě o třech ložnicích bydlí dva nebo čtyři lidé, je na jeho stavbu nutné použít totéž množství materiálu a na jeho vytápění totéž množství paliva.“
Danish[da]
„Til en treværelses lejlighed kræves for eksempel samme areal, lige så mange materialer og samme mængde brændstof til opvarmning hvad enten der bor to eller fire personer i den,“ rapporterer New Scientist.
German[de]
„Ein Einfamilienhaus beispielsweise beansprucht immer gleich viel Land, Baumaterial und Heizenergie, unabhängig davon, ob es von zwei oder vier Personen bewohnt wird“, schrieb der New Scientist.
Greek[el]
«Ένα σπίτι με τρία υπνοδωμάτια, για παράδειγμα, καταλαμβάνει την ίδια έκταση γης και απαιτεί τα ίδια υλικά για να χτιστεί και τα ίδια καύσιμα για να θερμανθεί είτε στεγάζει δύο άτομα είτε τέσσερα», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
“A three-bedroom house, for example, uses the same amount of land and materials to build and the same amount of fuel to heat whether it is home to two people or four,” reports New Scientist.
Spanish[es]
“Por ejemplo, una casa con tres dormitorios requiere la misma cantidad de terreno y de materiales para su construcción, e igual cantidad de combustible para la calefacción, sea que la ocupen dos personas o cuatro”, señala New Scientist.
Estonian[et]
„Ükskõik kas majas elab kaks või neli inimest, läheb kolme magamistoaga maja ehitamiseks ikka vaja sama palju maad ja ehitusmaterjali ning selle kütmiseks sama palju kütust,” teatab ajakiri „New Scientist”.
Finnish[fi]
”Esimerkiksi kolme makuuhuonetta käsittävän talon rakentaminen vie yhtä paljon maata ja rakennusaineita ja sen lämmittäminen vaatii yhtä paljon polttoainetta, asuipa siinä kaksi tai neljä ihmistä”, kertoo New Scientist -lehti.
French[fr]
“ Que deux ou quatre personnes y habitent, une maison de trois chambres, par exemple, occupe la même superficie de terrain, nécessite la même quantité de matériaux pour la construire et de combustible pour la chauffer ”, fait remarquer New Scientist.
Hebrew[he]
”בית בן שלושה חדרים, לדוגמה, מצריך אותן כמויות של חומרים ושטח אדמה לבנייתו ואותה כמות של דלק להסקתו, בין אם הוא מאכלס שני אנשים ובין אם ארבעה”, מדווח הניו סיינטיסט.
Croatian[hr]
“Naprimjer, za izgradnju kuće veličine četverosobnog stana potrebno je jednako veliko zemljište i jednako mnogo građevnog materijala, a kasnije i goriva za grijanje, bilo da u njoj stanuje dvoje ili četvero ljudi”, piše New Scientist.
Hungarian[hu]
„Egy háromszobás ház például ugyanakkora földterületet, ugyanannyi építőanyagot kíván, valamint ugyanannyi fűtőanyagot használ el, akár két, akár négy személynek nyújt otthont” — írja a New Scientist című folyóirat.
Indonesian[id]
”Misalnya, rumah berkamar tiga menggunakan jumlah tanah dan bahan yang sama serta jumlah bahan bakar yang sama untuk menghangatkan tidak soal rumah itu ditempati oleh dua atau empat orang,” lapor New Scientist.
Iloko[ilo]
“Kas pagarigan, ti balay nga addaan iti tallo a siled ket agusar iti isu met la a kalawa ti daga ken kaadu ti materiales a pagbangon ken isu met la a kaadu ti fuel a pagpapudot uray no dua wenno uppat la a tattao ti agnanaed iti dayta,” kuna ti New Scientist.
Italian[it]
“Una casa con tre camere da letto, ad esempio, richiede lo stesso appezzamento di terreno e la stessa quantità di materiali per costruirla e la stessa quantità di combustibile per riscaldarla sia che vi abitino due persone o quattro”, si legge sulla rivista New Scientist.
Japanese[ja]
例えば,寝室が三つある家は,住む人が2人でも4人でも,同じ広さの土地,同じ量の建築資材や燃料を必要とする」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。
Korean[ko]
“예를 들어, 침실이 세 개 있는 집에 두 명이 살든 네 명이 살든, 그 집을 짓는 데 들어가는 대지와 자재는 동일하며 그 집에 난방을 하는 데 드는 연료의 양도 똑같다”고, 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Pavyzdžiui, namui su trimis miegamaisiais reikia tokio pat sklypo, statybinių medžiagų, o šildymui — kuro, nesvarbu, kiek žmonių jame gyvena — du ar keturi“, — tvirtinama žurnale New Scientist.
Latvian[lv]
”Materiālu daudzums un zemes platība, kas ir nepieciešami, lai uzbūvētu māju ar trim guļamistabām, kā arī kurināmā daudzums, kas tiek patērēts tās apsildīšanai, ir pilnīgi vienāds neatkarīgi no tā, vai mājā dzīvo četri vai divi cilvēki,” teikts žurnālā New Scientist.
Norwegian[nb]
«Det krever for eksempel like mye areal og materialer å bygge en fireroms bolig og like mye energi å varme den opp, enten det bor to eller fire mennesker der,» sies det i bladet New Scientist.
Polish[pl]
„Na przykład bez względu na to, czy w domu z trzema sypialniami będą mieszkały dwie czy cztery osoby, do jego budowy zużywa się tyle samo miejsca i materiałów, a do ogrzania tyle samo opału” — podaje czasopismo New Scientist.
Portuguese[pt]
“Uma casa de três quartos, por exemplo, exige o mesmo espaço de terreno, a mesma quantidade de material de construção e de combustível para aquecimento seja para duas seja para quatro pessoas”, relatou a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„Pentru o casă cu trei dormitoare, de pildă, este nevoie de aceeaşi suprafaţă de teren, aceeaşi cantitate de materiale de construcţie şi aceeaşi cantitate de combustibil folosit pentru încălzire, fie că e locuită de două persoane fie de patru“, se afirmă în New Scientist.
Russian[ru]
«Независимо от того, сколько человек живет в частном доме с тремя спальнями — двое или четверо,— требуется одинаковое количество земли и стройматериалов, чтобы его построить, и одинаковое количество топлива, чтобы его отапливать»,— отмечает «Нью сайентист».
Slovak[sk]
„Napríklad pre dom s tromi spálňami je potrebná rovnaká plocha pozemku, rovnaké množstvo stavebného materiálu, ako aj paliva na vykurovanie, či v dome bývajú dvaja, alebo štyria ľudia,“ píše sa v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
»Denimo za hišo s tremi spalnicami se potrebuje enako veliko zemljišče in enako količino gradbenega materiala ter kurjave, ne glede na to, ali v njej živita le dva ali pa štirje,« poroča New Scientist.
Albanian[sq]
«Për shembull, për të ndërtuar një shtëpi me tri dhoma, edhe nëse strehohen dy ose katër njerëz, përdoret e njëjta sipërfaqe toke, e njëjta sasi materialesh dhe e njëjta sasi lënde djegëse për ngrohje»,—raporton New Scientist.
Serbian[sr]
„Na primer, za kuću s tri sobe potrebna je ista površina, količina materijala i goriva za grejanje bez obzira da li u njoj živi dvoje ili četvoro ljudi“, izveštava New Scientist.
Swedish[sv]
”Oavsett om det bor två eller fyra personer i exempelvis en trerumslägenhet, krävs det lika stort utrymme och lika mycket material för att bygga lägenheten och samma mängd bränsle för att värma upp den”, sägs det i New Scientist.
Swahili[sw]
“Kwa mfano, nyumba yenye vyumba vitatu vya kulala, hujengwa kwenye ardhi yenye ukubwa uleule, kwa kiasi kilekile cha vifaa, na hutumia kiasi kilekile cha fueli iwe na watu wawili au wanne,” laripoti New Scientist.
Congo Swahili[swc]
“Kwa mfano, nyumba yenye vyumba vitatu vya kulala, hujengwa kwenye ardhi yenye ukubwa uleule, kwa kiasi kilekile cha vifaa, na hutumia kiasi kilekile cha fueli iwe na watu wawili au wanne,” laripoti New Scientist.
Thai[th]
วารสาร นิว ไซเยนติสต์ รายงาน ว่า “เพื่อ เป็น ตัว อย่าง บ้าน หลัง หนึ่ง ที่ มี สาม ห้อง นอน จะ ต้อง ใช้ ที่ ดิน และ วัสดุ ใน การ ก่อ สร้าง พอ ๆ กัน ไม่ ว่า จะ มี ผู้ อาศัย สอง หรือ สี่ คน รวม ทั้ง ต้อง ใช้ เชื้อเพลิง เท่า ๆ กัน ใน การ ทํา ความ ร้อน.”
Tagalog[tl]
“Halimbawa, ang isang bahay na may tatlong kuwarto ay umookupa ng gayundin kalaking lupa, gumagamit ng gayundin karaming materyales sa pagtatayo at gayundin karaming panggatong sa pagpapainit, ito man ay bahay na para sa dalawa o apat na tao,” ang ulat ng New Scientist.
Ukrainian[uk]
«Наприклад, для будинку з трьома спальнями, незалежно від того, чи житимуть там дві особи чи чотири, необхідна однакова площа землі й кількість будівельних матеріалів, а також однакова кількість енергоносіїв для опалення»,— говориться в «Нью саєнтист».