Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moedswillige wandaad het die Slang se planne bevorder.
Arabic[ar]
وإساءته المتعمّدة عملت لمصلحة الحية.
Czech[cs]
Jeho vědomý zlý čin hrál hadovi do rukou. 1.
Danish[da]
Ved sin overlagte ugerning gik han Slangens ærinde.
Greek[el]
Το εσκεμμένο παράπτωμά του τον έκανε να πέσει στην παγίδα του Φιδιού.
English[en]
His deliberate misdeed played into the Serpent’s hands.
French[fr]
Sa mauvaise action délibérée a fait le jeu de Satan.
Hungarian[hu]
Az ő szándékos bűne a Kígyó kezére játszott.
Indonesian[id]
Perbuatan buruknya yang disengaja itu menguntungkan Ular.
Igbo[ig]
Omume ọjọọ ọ kpachaara anya mee rabara ya n’aka Agwọ ahụ.
Italian[it]
Il suo errore volontario fece il gioco del Serpente.
Japanese[ja]
アダムは故意に悪事を行なって,“へび”の思うつぼにはまりました。
Korean[ko]
아담의 고의적인 비행은 뱀의 손에 놀아난 것뿐이었읍니다.
Norwegian[nb]
Hans overlagte ugjerning tjente Slangens sak.
Dutch[nl]
Zijn opzettelijke misdaad speelde de Slang in de kaart.
Nyanja[ny]
Tchimo lake ladala linachititsa Njoka kupeza chipambano.
Portuguese[pt]
Com a sua deliberada má ação, ele fez o jogo da Serpente.
Romanian[ro]
Prin acţiunea sa reprobabilă şi deliberată el a făcut jocul lui Satan.
Swedish[sv]
Hans uppsåtliga missgärning spelade ormen i händerna.
Swahili[sw]
Kosa lake la kukusudia lilitimiza aliyotaka yule Nyoka.
Tswana[tn]
Phoso ya gagwe ya ka boomo e ne ya ba digela mo kotsing ya Noga.
Tahitian[ty]
Ua turu tahaa noa a‘era ta ’na ohipa ino i rave i te opuaraa a Satani.
Ukrainian[uk]
Своїм непослухом він грав Дияволові на руку.
Xhosa[xh]
Isenzo sakhe esiphosakele ngabom sanceda iNyoka ukuba iphumeze injongo yayo.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ọ́mọ̀ ṣiwahu rẹ̀ kó o sọwọ Ejo naa.
Chinese[zh]
他蓄意犯罪,结果正好受蛇所利用。