Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع أن الدولة المصدرة للترخيص غير ملزمة بحمل تأمين أو بتوفير أي ضمان مالي آخر، فإن عليها أن "تكفل" دفع مبالغ طلبات التعويض عن الضرر النووي إذا تبين أن التأمين أو الضمان المتوفر لدى المشغل لا يكفي للوفاء بها
English[en]
Although the licensing State is not required to carry insurance or to provide other financial security, it must “ensure” the payment of claims for compensation for nuclear damage if the operator's insurance or security proves to be inadequate
Spanish[es]
Aunque dicho Estado no está obligado a mantener un seguro u otra garantía financiera, sí lo está "a garantizar" el pago de la indemnización por daños nucleares si el seguro o las garantías del explotador resultan insuficientes
French[fr]
Bien que cet État ne soit pas tenu de maintenir une assurance ou une autre garantie financière, il doit « assurer » le paiement des indemnités pour dommages nucléaires si l'assurance ou les autres garanties financières de l'exploitant ne sont pas suffisantes
Russian[ru]
Несмотря на то что выдающее лицензию государство не обязано осуществлять страхование или предоставлять какое-либо другое финансовое обеспечение, оно должно "обеспечивать" выплату по искам о возмещении ядерного ущерба в том случае, если страховка или финансовое обеспечение, имеющиеся у оператора, окажутся недостаточными