Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En vanweë die verlossing van die mens, wat gekom het deur Jesus Christus, word hulle teruggebring na die teenwoordigheid van die Here; ja, dit is waardeur alle mense verlos word, omdat die dood van Christus die aopstanding teweegbring, wat ‘n verlossing teweegbring uit ‘n eindelose bslaap, uit welke slaap alle mense opgewek sal word deur die krag van God wanneer die trompet sal blaas; en hulle sal te voorskyn kom, beide klein en groot, en almal sal staan voor sy regbank, verlos en bevry van hierdie ewige cband van die dood, welke dood ‘n tydelike dood is.
Bulgarian[bg]
13 И заради изкуплението на човека, което дойде чрез Исуса Христа, човеците са доведени обратно в присъствието Господне; да, това е, в което всички люде са изкупени, защото смъртта на Христа осъществява авъзкресението, което осъществява изкуплението от един безкраен бсън, от който сън всички човеци ще бъдат събудени чрез силата Божия, когато тръбата затръби; и те ще излязат, малки и големи, и всички ще застанат пред Неговия съд, бидейки изкупени и освободени от тази вечна ввръзка на смъртта, която смърт е телесна смърт.
Bislama[bi]
13 Mo from fasin blong pemaot man, we i bin kam tru long Jisas Kraes, oli stap karem olgeta i kambak long fes blong Lod; yes, hemia i samting we tru long hem Lod i pemaot evri man, from ded blong Kraes, i mekem i hapen laef bakegen, we i mekem i hapen wan fasin blong pemaot man aot long wan slip we i no gat en, long slip ia evri man bae i wekap tru long paoa blong God, taem we pupu bae i blu; mo bae oli kam fored, ol smolfala tugeta wetem bigfala, mo evriwan bae i stanap long fored blong kot blong hem, oli bin pemaot olgeta finis mo oli bin kam lus long rop blong ded we i no save finis, we ded ia i wan ded blong bodi.
Kaqchikel[cak]
13 Cʼa cʼariʼ, xa roma ri quicolotajic ri vinakiʼ ri xban roma ri Jesucristo, rijeʼ yecʼamer cʼa pe chuvech ri Ajaf. Jaʼ, romariʼ, checonojel ri vinakiʼ yecolotej pe, roma cʼa ri rucamic ri Cristo ri nuben ri cʼastajibel. Ri cʼastajibel riʼ xtuben chi xqueʼelesex pe chupan jun jumul varan. Chupan cʼa ri varan riʼ, can xquecʼasox vi pe conojel ri vinakiʼ roma ri ruchukʼaʼ ri Dios tok xtisilon pe ri xupunel kʼojoʼm. Ja cʼariʼ tok xquepeteyaj cʼa ri e chʼutiʼk, e nimaʼk, y checonojel xquecʼojeʼ chuvech ri rucʼojlibal, e elesan chic pe, y e solon el chuvech ri jumul ruximibal ri camic. Jariʼ ri camic richin ri chʼaculaj.
Cebuano[ceb]
13 Ug tungod sa katubsanan sa tawo, diin miabut pinaagi ni Jesukristo, sila gidala pagbalik ngadto sa atubangan sa Ginoo; oo, kini mao diin ang tanan nga mga tawo natubos, tungod ang kamatayon ni Kristo nagpahinabo sa apagkabanhaw, nga nagpahinabo sa katubsanan gikan sa usa ka walay katapusan nga bpagkatulog, gikan diin nga pagkatulog ang tanan nga mga tawo mahigmata pinaagi sa gahum sa Dios sa diha nga ang trumpeta motingog; ug sila mobangon, mga dili dungganan ug mga dungganan, ug ang tanan mobarug sa iyang atubangan sa iyang hukmanan, nga natubos ug nakabuhi gikan sa walay katapusan nga chigot sa kamatayon, diin nga kamatayon mao ang temporal nga kamatayon.
Chuukese[chk]
13 Iwe pokiten ewe ngasenon aramas, minne a fis me ren Jises Kraist, ra emmwenito sefan me mwen ewe Samon; ewer, iei ewe aan non minne aramas meinisin ra ngaseno, pokiten ewe manon Kraist a efisi ewe manausefan, minne a efisi ew ngaseno seni ew mour fochofoch, seni minne mour aramas meinisin repwe neno me ren ewe manamanen Kot nupwen ewe rappwa epwe tik; iwe repwe feito, ekkewe mi kisikis me pwan ekkewe mi napanap, iwe meinisin repwe uta me mwen an we nenien kapung, ra fen ngaseno me pichino seni ei foffon mano esemuch, minne mano ina ewe manon inis.
Czech[cs]
13 A skrze vykoupení člověka, které přišlo skrze Ježíše Krista, jsou přivedeni zpět do přítomnosti Páně; ano, toto je to, čím jsou všichni lidé vykoupeni, protože smrt Kristova uskutečňuje avzkříšení, které uskutečňuje vykoupení z nekonečného bspánku, z kteréhožto spánku budou všichni lidé mocí Boží probuzeni, až zazní pozoun; a vyjdou jak malí, tak velcí a všichni stanou před jeho stolicí, jsouce vykoupeni a uvolněni z tohoto věčného cpouta smrti, kterážto smrt je smrtí časnou.
Danish[da]
13 Og på grund af menneskets forløsning, som kom ved Jesus Kristus, bliver de bragt tilbage til Herrens nærhed; ja, det er derved, at alle mennesker bliver forløst, fordi Kristi død tilvejebringer aopstandelsen, som tilvejebringer en forløsning fra en uendelig bsøvn, af hvilken søvn alle mennesker skal blive vækket ved Guds kraft, når basunen lyder; og de skal komme frem, både små og store, og alle skal stå foran hans domstol, forløst og løst fra dette dødens evige cbånd, hvilken død er en timelig død.
German[de]
13 Und wegen der Erlösung des Menschen, die durch Jesus Christus zustande gekommen ist, werden sie in die Gegenwart des Herrn zurückgebracht; ja, das ist es, worin alle Menschen erlöst werden, weil der Tod Christi die aAuferstehung zustande bringt, und diese bringt die Erlösung von einem endlosen bSchlaf zustande, und aus diesem Schlaf werden alle Menschen durch die Macht Gottes erweckt werden, wenn die Posaune ertönt; und sie werden hervorkommen, klein und groß, und alle werden vor seinem Gericht stehen, denn sie sind von diesem cewigen Band des Todes erlöst und losgemacht, und dieser Tod ist ein zeitlicher Tod.
English[en]
13 And because of the redemption of man, which came by Jesus Christ, they are brought back into the apresence of the Lord; yea, this is wherein all men are redeemed, because the death of Christ bringeth to pass the bresurrection, which bringeth to pass a redemption from an endless csleep, from which sleep all men shall be awakened by the power of God when the trump shall sound; and they shall come forth, both small and great, and all shall stand before his bar, being redeemed and loosed from this eternal dband of death, which death is a temporal death.
Spanish[es]
13 Y a causa de la redención del hombre, que vino por Jesucristo, son llevados de vuelta a la presencia del Señor; sí, en esto son redimidos todos los hombres, porque la muerte de Cristo hace efectiva la aresurrección, la cual lleva a cabo una redención de un bsueño eterno, del cual todos los hombres despertarán, por el poder de Dios cuando suene la trompeta; y saldrán, pequeños así como grandes, y todos comparecerán ante su tribunal, redimidos y libres de esta cligadura eterna de la muerte, la cual es una muerte temporal.
Estonian[et]
13 Ja inimese lunastuse tõttu, mis tuli Jeesuse Kristuse kaudu, on nad tagasi toodud Issanda juurde; jah, see on, kus kõik inimesed on lunastatud, kuna Kristuse surm teeb teoks aülestõusmise, mis toob lunastuse lõputust bunest, millisest unest kõik inimesed Jumala väel äratatakse, kui pasun kõlab; ja nad tulevad välja, nii väikesed kui ka suured, ning kõik seisavad tema kohtujärje ees, olles lunastatud ja lahti päästetud sellest igavesest surma cköidikust, mis surm on ajalik surm.
Persian[fa]
۱۳ و به سبب بازخریدشدن آدمی، که بدست عیسی مسیح آمد، آنها به پیشگاه سَروَر بازآورده می شوند؛ آری، این است جایی که همۀ آدمیان بازخرید می شوند، برای اینکه مرگ مسیح رستاخیز را پدید می آورد، که بازخرید شدن از یک خواب بی پایان را پدید می آورد، از خوابی که همۀ آدمیان، هنگامی که شیپور به صدا درآید، با قدرت خدا بیدار خواهند شد؛ و آنها پیش خواهند آمد، هم کوچک و هم بزرگ، بازخرید شده و از بند جاویدان مرگ رها شده، مرگی که مرگ جسمی است، و همه در برابر درگاه او خواهند ایستاد.
Fanti[fat]
13 Na osian nyimpa no ɔpon a ɔnam Jesus Christ do baa ntsi na wɔdze hɔn asan aba Ewuradze n’enyim; nyew, iyi mu na wɔnam apon nyimpa nyina, osiandɛ Christ no wu na ɔdze awusoɛr aba, dza ɔbɔpon hɔn efi bnda a onnyi ewiei no, efi dɛm nda no a wɔnam Nyankopɔn no tum do benyan adasa nyina efi mu no, ber a totorobɛnto no bɔbɔ mu; na wobopue aba, nkuma nye akɛse nyina, na hɔn nyina bɛba ebegyina asɛndzibea enyim a wɔapon hɔn na woesian hɔn efi dɛm cowu mpokyerɛ a onnyi ewiei yi mu, dza ɔyɛ honam mu owu no.
Finnish[fi]
13 Ja ihmisen lunastuksen tähden, joka tuli Jeesuksen Kristuksen kautta, heidät tuodaan takaisin Herran kasvojen eteen; niin, tässä on kaikki ihmiset lunastettu, koska Kristuksen kuolema saa aikaan aylösnousemuksen, joka saa aikaan lunastuksen loputtomasta bunesta, josta unesta kaikki ihmiset herätetään Jumalan voimasta, kun pasuuna soi; ja he tulevat esiin, sekä pienet että suuret, ja kaikki tulevat seisomaan hänen tuomioistuimensa edessä lunastettuina ja päästettyinä tästä iankaikkisesta kuoleman csiteestä, joka kuolema on ajallinen kuolema.
Fijian[fj]
13 Ia ni ra sa sereki na tamata mai vei Jisu Karisito, era sa kau lesu ki na iserau ni Turaga; io, oqo na sala era sa sereki kina na tamata kecega, na mate i Karisito sa yaco kina na atucake tale mai na mate ka ra sereki kina na tamata kecega mai na dua na bmoce tawacava, na moce ka ra na qai vakayadrati ga mai kina na tamata kecega ena kaukauwa ni Kalou ni sa uvuci na davui; ka ra na qai tucake mai na mate na tamata lalai kei na turaga, ni ra sa sereki mai na civesu ni mate tawamudu oqo, na mate vakayago, io era na tu kece ena mata ni nona itikotiko ni veilewai.
French[fr]
13 Et à cause de la rédemption de l’homme, qui est venue par Jésus-Christ, ils sont ramenés en la présence du Seigneur ; oui, c’est en cela que tous les hommes sont rachetés, parce que la mort du Christ réalise la arésurrection, qui réalise la rédemption d’un bsommeil sans fin, sommeil dont tous les hommes seront réveillés par le pouvoir de Dieu, lorsque la trompette sonnera ; et ils se lèveront, petits et grands, et tous se tiendront devant sa barre, rachetés et délivrés de ce clien éternel de la mort, laquelle mort est une mort temporelle.
Gilbertese[gil]
13 Ao ibukin kaboan te aomata are e reke mai iroun Iesu Kristo, ao a kaokaki nako matan te Uea; eng, aio are a kaboaki iai aomata ni kabane, ibukin maten Kristo are e kakoroa bukin te amangauti, are e kakoroa bukin te kaboaki man te bmatu ae aki totoki, are te matu are a na kautaki mai iai aomata ni mwaakan te Atua ngkana e tang te bu; ao a na bane n roko aika a uarereke ao aika a korakora, ao a na bane n tei imatan ana kai ni motikitaeka, n tia ni kabooaki ma ni kabwaraki man a na ckabaebae te mate ae akea tokina, are bon te mate n rabwata.
Guarani[gn]
13 Ha yvypóra rredensiõ rupi, ouvaʼekue Jesucristo-re, ojegueraha jey hikuái Ñandejára renondépe; heẽ, péicha rupi oñerredimi opa yvypóra, Cristo ñemano oguerúgui jeikovejey, ojapóva peteĩ rredensiõ jeke opaveʼỹvagui, opa yvypóra opaytahágui Tupã puʼaka rupi ipu vove upe trompéta; ha osẽta hikuái, michĩva ha tuicháva, ha opavave oñemboʼýta itrivunal renondépe, oñerredimi ha oñemosãso rire ko ñemano opaveʼỹva jejokuágui, haʼéva peteĩ ñemano yvyʼarigua.
Gusii[guz]
13. Na asengencho yokoborigwa kwamwanyabanto, okwe gwachete korwa ase Kristo, bakaretwa naende ase obosio bw’Omonene; na igaa nao ogotoreka gogotoka, asengencho y’ogokwa kwa Yeso kwaretete okobokigwa gwaetire, okwe kwaretete okoborigwa korwa ase chitoro, erinde korwa ase chitoro abanto bonsi baranyare kobokigwa amo nechinguru chia Nyasae ekero egetureri kerabuge; na mbiche ebike na ebinene na bionsi mbitenene ase egoora yaye, bare basiboire nagokonywa korwa ase amakweri, ayio are amakweri abosa.
Hindi[hi]
13 और मनुष्य के पुनरुत्थान के कारण, जो कि यीशु मसीह के द्वारा आया, वे फिर से प्रभु की उपस्थिति में लाए गए; हां, यह वह स्थिति है जिसमें सारे मनुष्यों को मुक्ति मिली क्योंकि मसीह की मृत्यु पुनरुत्थान लाता है, जो कि एक अंतहीन नींद से मुक्ति प्रदान करता है, वह नींद जिससे सारे लोग तब परमेश्वर के सामर्थ्य द्वारा जगाए जाएंगे जब तुरही बजेगी; और छोटे और बड़े, सारे लोग आएंगे, और हर कोई उसकी अदालत में खड़ा रहेगा, उस मृत्यु के इस अनंत बंधन से मुक्त होने या खोले जाने के लिए जो कि एक लौकिक मृत्यु है ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag tungod sang pagtubos sang tawo, nga nag-abot paagi kay Jesucristo, nadala sila pabalik sa nahamtangan sang Ginuo; huo, diri sini kon sa diin ang tanan nga mga tawo natubos, sanglit ang kamatayon ni Cristo nagapahanabo sang pagkabanhaw, nga nagapahanabo sang pagtubos gikan sa isa ka nagapadayon nga katulugon, nga gikan sa amo nga katulugon ang tanan nga mga tawo pagapukawon paagi sa gahum sang Dios sa paghuni sang trumpeta; kag magabangon sila, alangay ang magagmay kag dalagko, kag ang tanan magatindog sa atubang sang iya hukmanan, nga natubos kag nahubaran gikan sa sining wala’y katapusan nga gapos sang kamatayon, nga ang amo nga kamatayon isa ka umalagi nga kamatayon.
Hmong[hmn]
13 Thiab vim muaj tib neeg txoj kev txhiv dim, uas tau los ntawm Yexus Khetos, tib neeg raug coj rov mus rau ntawm tus Tswv xub ntiag; muaj tseeb tiag, qhov no yog qhov uas tib neeg sawv daws raug txhiv dim, vim Khetos txoj kev tuag coj tau txoj kev sawv hauv qhov tuag los, uas coj tau ib txoj kev txhiv dim ntawm ib txoj kev tsaug zog uas tsis muaj qhov kawg los, los ntawm qhov kev tsaug zog uas tag nrho tib neeg sawv daws yuav raug xeev los ntawm Vajtswv lub hwj chim thaum tej suab raj yuav nrov; thiab lawv yuav tawm los, tsis hais tus loj thiab tus me, thiab tag nrho sawv daws yuav sawv ua ntej ntawm nws lub rooj, uas tau raug txhiv dim thiab raug xoob ncaim ntawm txoj kev tuag no tej hlua khi uas nyob mus ib txhis, uas yog txoj kev tuag ntawm cev nqaij daim tawv.
Croatian[hr]
13 A zbog otkupljenja čovjekova, koje dođe po Isusu Kristu, oni su vraćeni natrag u nazočnost Gospodnju; da, na taj su način svi ljudi otkupljeni, jer smrt Kristova ostvaruje auskrsnuće, koje ostvaruje otkupljenje od beskrajnog bsna, a iz tog će se sna svi ljudi probuditi moću Božjom kad trublja zatrubi; i oni će izići, i mali i veliki, i svi će stati pred sud njegov, otkupljeni i odriješeni od ove vječne cuze smrti, a ta je smrt vremenita smrt.
Haitian[ht]
13 Epi poutèt redanmsyon lèzòm, ki te vini nan Jezikri, y ap retounen nan prezans Senyè a; wi, se nan fason sa a tout moun rachte, paske lanmò Kris la reyalize arezirèksyon an, ki reyalize yon redanmsyon anba yon bsomèy san fen; anba somèy sa a, pouvwa Bondye pral reveye tout moun lè twonpèt la sonnen; e yo pral leve, ni granmoun, ak timoun, e yo pral kanpe devan tribinal li a apre yo fin rachte, e apre yo fin demare anba ckòd lanmò etènèl sa a, ki se lanmò tanporèl la.
Hungarian[hu]
13 És az ember megváltása miatt, mely Jézus Krisztus által jött el, visszavitetnek az Úr színe elé; igen, ez az, ahogyan minden ember megváltatik, mivel Krisztus halála véghezviszi a afeltámadást, mely véghezvisz egy megváltást a végtelen bálomból, mely álomból minden embert felébreszt majd Isten hatalma, amikor megszólal a harsona; és előjönnek, a kicsik és a nagyok is, és mindenki odaáll az ő törvényszéke elé, megváltatván és feloldozván a halál ezen cörök kötelékéből, mely halál egy időleges halál.
Armenian[hy]
13 Եվ մարդու փրկագնման շնորհիվ, որը Հիսուս Քրիստոսի միջոցով եկավ, նրանք ետ են բերվում Տիրոջ ներկայության մեջ. այո, այս ձեւով են բոլոր մարդիկ փրկագնվում, որովհետեւ Քրիստոսի մահն իրականացնում է ահարությունը, որն իրականացնում է փրկագնում մի անվերջ բքնից, քուն, որից բոլոր մարդիկ պիտի արթնացվեն Աստծո զորությամբ, երբ փողը հնչի. եւ նրանք դուրս կգան՝ թե՛ փոքր, թե՛ մեծ, եւ բոլորը կկանգնեն նրա դատարանի առջեւ՝ փրկագնված եւ արձակված լինելով մահվան այս հավերժական գկապանքից, մահ, որը ժամանակավոր մահ է:
Indonesian[id]
13 Dan karena penebusan manusia, yang datang melalui Yesus Kristus, mereka dibawa kembali ke hadirat Tuhan; ya, inilah dengan apa semua orang ditebus, karena kematian Kristus mendatangkan akebangkitan, yang mendatangkan penebusan dari suatu btidur tanpa akhir, yang dari tidur itu semua orang akan dibangunkan melalui kuasa Allah ketika sangkakala akan berbunyi; dan mereka akan tampil, baik kecil maupun besar, dan semua akan berdiri di hadapan meja penghakiman-Nya, ditebus dan dilepaskan dari cikatan kematian yang kekal ini, yang kematian itu adalah kematian duniawi.
Igbo[ig]
13 Ma n’ihi mgbapụta nke mmadụ, nke sitere na Jisus Kraịst bịa, a na akpọghachị ha nʼebe Onye-nwe nọ; e, nke a bụ ụzọ nke esị nʼagbapụta mmadụ nile, n’ihi na ọnwụ nke Kraịst na-eme ka ambilite-nʼọnwụ mezuo, nke na-eweta na mmezu mgbapụta site bnʼụra agwụgh-agwụ, site nʼụra nke a ga-akpọte mmadụ nile site nʼike nke Chineke mgbe opi ga ada; ma ha ga-apụta, ma ndị nta ma ndị ukwu, ma ha nile ga eguzoro nʼiru oche-ikpe ya, ebe a gbapụtara ha ma tọpụ ha site cnʼagbụ ebighi-ebi nke ọnwụ a, ọnwụ nke bụ ọnwụ nke arụ.
Iloko[ilo]
13 Ket gapu iti pannakasubbot ti tao, nga immay babaen ken ni Jesucristo, naisublida iti imatang ti Apo; wen, daytoy ti nakasubbotan ti amin a tao, napasamak ti panagungar gapu iti ipapatay ni Cristo a mangyeg iti pannakatungpal ti apanagungar, manipud iti awan patinggana a bturog, manipud iti dayta a turog mariing amin a tao babaen ti bileg ti Dios inton aguni ti tangguyob; ket rummuardanto, dagiti babassit ken dadakkel, ket maisaklang amin a tao iti pangukoman, a nasubbot ken naruk-atan manipud iti agnanayon a cpannakaadipenna iti patay, isu ti pannakatay a saan nga agnanayon.
Icelandic[is]
13 Og vegna endurlausnar mannsins, sem kom með Jesú Kristi, eru þeir leiddir aftur í návist Drottins. Já, í því felst endurlausn allra manna, vegna þess að dauði Krists gjörir aupprisuna mögulega, sem aftur gjörir endurlausnina úr óendanlegum bsvefni mögulega, þeim svefni, er allir menn verða vaktir af, með krafti Guðs, þegar básúnan gellur. Og þeir munu koma fram, bæði smáir og stórir, og allir skulu þeir standa frammi fyrir dómgrindum hans, endurleystir og frjálsir úr eilífum cfjötrum dauðans, þess dauða, sem er stundlegur dauði.
Italian[it]
13 E a motivo della redenzione dell’uomo, che è venuta mediante Gesù Cristo, egli è riportato alla presenza del Signore; sì, questo è il modo in cui tutti gli uomini sono redenti, perché la morte di Cristo realizza la arisurrezione, la quale realizza una redenzione da un bsonno senza fine, dal quale sonno tutti gli uomini saranno risvegliati mediante il potere di Dio, quando suonerà la tromba; ed essi verranno fuori, sia i grandi che i piccoli, e tutti staranno dinanzi alla sua sbarra, essendo redenti e sciolti da questo clegame eterno della morte, la qual morte è una morte fisica.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut xbʼaan lix tojbʼal rix li winq, li kichal xbʼaan li Jesukristo, nekeʼkʼameʼ wiʼchik chiru li Qaawaʼ; relik chi yaal, aʼin li nekeʼtojeʼ wiʼ rix chixjunilebʼ li winq, xbʼaan naq lix kamik li Kristo naxkʼe chi uxmank li awakliik chi yoʼyo, li naxkʼe chi uxmank jun xtojbʼalebʼ chaq rix chiru jun bwark li maakʼaʼ rosoʼjik, ut chiru li wark aʼan chixjunilebʼ li winq teʼajsiiq chaq ru xbʼaan lix wankil li Dios, naq taayaabʼasiiq li trompeet; ut teʼelq chaq, li kokʼ joʼ ajwiʼ li ninq, ut chixjunilebʼ teʼxaqliiq chiru lix raqlebʼaal aatin, chi tojbʼilebʼ rix ut chi hitbʼil chirixebʼ li junelik cbʼakʼlebʼ aʼin re kamk, aʼan li kamk re li yuʼam aʼin.
Khmer[km]
១៣ហើយ ដោយ សារ សេចក្ដី ប្រោស លោះ ដល់ មនុស្ស ដែល ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ បាន នាំ មក ទើប ពួក គេ ត្រូវ បាន នាំ ទៅ ឯ វត្ត មាន នៃ ព្រះ អម្ចាស់ វិញ មែន ហើយ គឺ តាម របៀប នេះ ហើយ ដែល មនុស្ស ទាំង អស់ ត្រូវ បាន ប្រោស លោះ ពី ព្រោះ ការ សុគត នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ នាំ ឲ្យ មាន កដំណើរ រស់ ឡើង វិញ ដែល នាំ មក នូវ សេចក្ដី ប្រោស លោះ ពី ខដំណេក លង់លក់ ដ៏ មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ ឯ មនុស្ស ទាំង អស់ នឹង ត្រូវ បាន ដាស់ ឲ្យ ភ្ញាក់ ពី ដំណេក ដ៏ លង់ លក់ នេះ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ នៅ ពេល ដែល សំឡេង ត្រែ បន្លឺ ឡើង ហើយ ពួក គេ នឹង ចេញ មក ទាំង តូច ទាំង ធំ ហើយ ទាំង អស់ គ្នា នឹង ឈរ នៅ ខាង មុខ វេទិកា របស់ ទ្រង់ ដោយ បាន ប្រោស លោះ ហើយ បាន ស្រាយ ពី គចំណង ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច នៃ សេចក្ដី ស្លាប់ ឯ សេចក្ដី ស្លាប់ នោះ គឺជា សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង សាច់ឈាម។
Korean[ko]
13 그리고 예수 그리스도로 말미암아 온 사람의 구속으로 인하여, 그들이 주의 면전으로 도로 데려옴을 입나니, 참으로 이리하여 모든 사람이 구속함을 입는 것이라. 이는 그리스도의 죽으심이 ᄀ부활을 이루며, 부활은 끝없는 ᄂ잠에서의 구속을 이룸이니, 나팔 소리가 날 때에 모든 사람이 하나님의 권능으로 이 잠에서 깨어날 것이라. 이에 그들이 무론 대소하고 나아와, 이 영원한 사망의 ᄃ줄에서 (이 사망은 현세적 사망이라) 구속함을 입고 풀려나서 모두 그의 심판대 앞에 서게 될 것이니라.
Kosraean[kos]
13 Ac ke srihpen iwaclah luhn mwet, ma tuhkuh ke srihpen Jisus Kraist, elos fohlohkihnyucklac nuh ye muhtuhn Leum; ahok, pa inge ohiyac ma mwet nuhkwewa iweyucklac, ke srihpen misac luhn Kraist oruh in sikyak sifilpac moulyak, ma oruh in sikyak sie iwaclah liki mutul ma wacngihn sahflahiyac, liki mutul ma mwet nuhkwewa ac fah muhtwaclihk ke kuh luhn God ke mwe ukuk uh fah ukukyak; ac elos fah tuhkuh, kwewana mwet srihk wal la ac mwet yohk wal la, ac mwet nuhkwewa fah tu ye muhtuhn iwen nuhnuhnkuh Lal, iweyucklac ac tuhlweyucklac liki mwe kapihr luhn misac ma pahtpaht se inge, suc misac se inge pa misac luhn mahno.
Lingala[ln]
13 Mpe na ntina ya bosikoli bwa moto, boye boyaki na Yesu Klisto, bamememi mpo ya kozonga o kati ya miso mya Nkolo; iyo, eye ezali na wapi bato banso basikolami, zambi liwa lya Klisto limemi esalema bosekwi, boye bomemi esalema bosikoli boko uta o mpongi ezanga nsuka, uta o yango mpongi bato banso bakolamuka na nguya ya Nzambe, ekoyokana mondule; bakoya, bake mpe banene, mpe banso bakoteleme liboso lya esika ya ye, kosikolamaka mpe kokangolamaka uta o nsinga ya seko ya liwa, eye liwa ezali liwa lya ntango.
Lao[lo]
13 ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ການ ໄຖ່ ຂອງ ມະນຸດ, ຊຶ່ງ ມາ ໂດຍ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຈຶ່ງ ຖືກ ນໍາ ກັບ ໄປ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ດ້ວຍ ການ ນີ້ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຈຶ່ງ ຖືກ ໄຖ່, ເປັນ ຍ້ອນ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ມັນ ຈຶ່ງ ເກີດ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ, ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ໄຖ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫລັບ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ, ຊຶ່ງ ເມື່ອ ເວລາ ສຽງ ແກ ດັງ ຂຶ້ນ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ປຸກ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫລັບ; ແລະ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ອອກ ມາ ທັງ ຜູ້ ນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່, ແລະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ບັນລັງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ຖືກ ໄຖ່ ແລະ ຫລຸດ ຈາກ ສາຍຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຊົ່ວ ນິລັນ ດອນ, ຊຶ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ.
Lithuanian[lt]
13 O dėl žmogaus išpirkimo, kuris įvyko per Jėzų Kristų, jie yra atvesti atgal Viešpaties akivaizdon; taip, tai yra tai, per ką visi žmonės yra išpirkti, kadangi Kristaus mirtis įgyvendina aprikėlimą, kuris įgyvendina išpirkimą iš begalinio bmiego, iš kurio visi žmonės bus prikelti Dievo galia, kada suskardės trimitas; ir jie išeis, tiek maži, tiek ir dideli, ir visi stos priešais jo teismo pertvarą, būdami išpirkti ir išlaisvinti nuo šitų amžinųjų mirties, kuri yra laikinoji mirtis, cpančių.
Latvian[lv]
13 Un dēļ cilvēka pestīšanas, kas nāca ar Jēzu Kristu, viņi tiek aizvesti atpakaļ pie Tā Kunga; jā, tas ir, kā visi cilvēki tiek atpestīti, tāpēc ka Kristus nāve īsteno aaugšāmcelšanos, kas īsteno pestīšanu no bezgalīga bmiega, no kura visi cilvēki tiks uzmodināti ar Dieva spēku, kad skanēs bazūne; un tie nāks, gan mazi, gan lieli, un visi stāvēs Viņa tiesas priekšā, būdami atpestīti un atraisīti no šīs mūžīgās cnāves saites, un šī nāve ir laicīgā nāve.
Malagasy[mg]
13 Ary noho ny fanavotana ny olona, izay tonga tamin’ ny alalan’ i Jesoa Kristy, dia entina izy hiverina eo anatrehan’ ny Tompo; eny, amin’ izany no anavotana ny olon-drehetra, satria ny fahafatesan’ i Kristy dia manatanteraka ny afitsanganana amin’ ny maty, izay manatanteraka ny fanavotana avy ao amin’ ny btorimaso tsisy fiafarany, avy ao amin’ ny torimaso izay hamohazan’ ny herin’ Andriamanitra ny olon-drehetra rehefa haneno ny trompetra; ary hivoaka izy ireo, na kely na lehibe, ary ny rehetra dia hijoro eo anoloan’ ny fitsarany rehefa navotana sy novahana tamin’ ny dfamatorana mandrakizain’ ny fahafatesana, dia ny fahafatesan’ ny nofo.
Marshallese[mh]
13 Im kōnke lo̧mo̧o̧ren eo an armej, eo eaar itok jān Jisōs Kraist, kar bar bōktok er ilo im̧aan mejān Irooj; aaet, en̄in ej ijo aolep armej rej bōk lo̧mo̧o̧r, kōnke mej eo an Kraist ej kakūrm̧ool ajerkakpeje, eo ej kakūrm̧ool lo̧mo̧o̧ren jān bkiki indeeo, jān kiki eo armej naaj kōjerkak er jān e jān kajoor eo an Anij n̄e jilel eo enaaj jan̄; im renaaj wōnm̧aantak, jim̧or rittā im riutiej, im aolep naaj jutak im̧aan jikin ekajet An, kōnke kar lo̧mo̧o̧ren er im kōtļo̧k er jān cto in mej ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, mej eo ej mej ilo kanniōk.
Mongolian[mn]
13Мөн Есүс Христээр ирсэн хүмүүний гэтэлгэлийн улмаас, тэд Их Эзэний өмнө буцаан хүргэгдэнэ; тийм ээ, бүхий л хүмүүн гэтэлгэгдэх нь үүгээр ирэх болно, учир нь нэгэн эцэсгүй нойрноос гэтэлгэлийг улируулан тохиолгох тэр амилуулалтыг Христийн үхэл улируулан тохиолгодог, мөн бүрээ дуугарахад бүх хүмүүн Бурханы хүчээр тэрхүү нойрноос сэрээгдэх болно; мөн бага мөн агуу аль аль нь болох тэд гарч ирж, мөн биеийн үхэл болох тэрхүү үхлийн мөнхийн хүлээснээс гэтэлгэгдэн мөн алдуурагдсан учир, бүгдээрээ түүний тавцангийн өмнө зогсох болно.
Malay[ms]
13 Dan disebabkan penebusan manusia, yang datang melalui Yesus Kristus, mereka dibawa kembali ke hadirat Tuhan; ya, beginilah caranya semua orang ditebus, kerana kematian Kristus mendatangkan kebangkitan, yang mendatangkan penebusan dari tidur yang tiada akhirnya, dari tidur itu semua manusia akan dibangunkan melalui kuasa Tuhan apabila sangkakala akan berbunyi; dan mereka akan datang, baik kecil mahupun besar, dan semuanya akan berdiri di hadapan meja penghakiman-Nya, setelah ditebus dan dibebaskan dari ikatan kematian yang kekal ini, yang mana kematian itu adalah kematian duniawi.
Norwegian[nb]
13 Og på grunn av menneskets forløsning som kom ved Jesus Kristus, blir de ført tilbake til Herrens nærhet, ja, på denne måten blir alle mennesker forløst. For Kristi død tilveiebringer aoppstandelsen, som tilveiebringer en forløsning fra en uendelig bsøvn, og fra denne søvn skal alle mennesker våkne opp ved Guds kraft når basunen skal lyde. Og de skal komme frem, både liten og stor, og alle skal stå for hans domstol etter å ha blitt forløst og befridd fra denne cevige døds bånd — fra en timelig død.
Nepali[ne]
१३ अनि मानिसको उद्धारका कारण, जुन येशू ख्रीष्टबाट आयो, उनीहरूलाई परमप्रभुको उपस्थितिमा ल्याइनेछ; हो, यसैबाट सबै मानिसहरूलाई मुक्त गरिन्छ, ख्रीष्टको मृत्युका कारण पुनरुत्थान ल्याइनेछ, जसले त्यो अनन्त निन्द्राबाट उद्धार ल्याउनेछ, जुन निन्द्राबाट सबै मानिसहरूलाई परमेश्वरको शक्तिद्वारा व्युँताइनेछ जब त्यो बिगुल फुकिनेछ; र उनीहरू अघि आउनेछन्, साना र ठूला दुबै र सबै उहाँका न्यायलयअगाडि खडा हुनेछन्, उद्धार गरिएकाले र यो मृत्युको अनन्त बन्धनबाट स्वतन्त्र गरिएकाले जुन लौकिक मृत्यु हो।
Dutch[nl]
13 En wegens de verlossing van de mens, die door Jezus Christus is gekomen, worden zij teruggebracht in de tegenwoordigheid van de Heer; ja, hierdoor worden alle mensen verlost, omdat de dood van Christus de aopstanding teweegbrengt, die een verlossing teweegbrengt uit een eindeloze bslaap, uit welke slaap alle mensen door de macht van God gewekt zullen worden wanneer de bazuin klinkt; en zij zullen tevoorschijn komen, zowel klein als groot, en allen zullen voor zijn gerecht staan, verlost en bevrijd van die eeuwige cband van de dood, welke dood een tijdelijke dood is.
Navajo[nv]
13 Dóó háálá Jesus Christ yá nináʼídláhígíí biniinaa, éí bee, diné Bóhólníihii bił hazʼą́ góneʼ bił yah anaʼiildeeh; aooʼ, díí éí bee diné tʼáá ałtso bá nináʼílyá, háálá Christ seesyínę́ę binahjįʼ diné tʼáá ałtso náádidoojah, éí éiyá diné anoonééł bidaʼiiłhaazh yę́ędę́ę́ʼ yá nináʼídlá; díí diné tʼáá ałtso daʼałhoshę́ędę́ę́ʼ éí Diyin God bibee adziilii binahjįʼ chʼéédabidiʼdooldził dilní diistsʼą́ąʼgo; diné tʼáá aʼohgo ádaatʼéii dóó ayóó ádaatʼéii éí ńdidoojah, tsʼídá tʼáá ałtso beʼánihwiitʼaah dasitánígíí bidááhdóó náhizhdookah, éí éí hoolʼáágóó ánoonéłę́ę bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ bá nináʼdoolyééł, éí ánoonéłígíí éí atsʼíísę́ę bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
13 Tan lapu ed inkadundon na too, a sinmabi lapu ed si Jesu Cristo, sikara so naawit a nipawil ed arapan na Katawan; on, saya so makaseñgeg kanian amin a totoo so adundon, lapu ed say impatey nen Cristo inawit to so kioli ed bilay, a saya so añgawit na pakadundon manlapu ed andi-angaan ya ugip, manlapu ed saya ya ugip amin a totoo so ombañgon ed panamegley na pakapanyari na Dios sano ontanul so trompita; tan sikara so ondago, mandapag a melag tan baleg, tan amin so ontalindeg ed okoman to, lapu ed sikara so adundon tan naukbaran manlapu ed andi-angaan a siñger na patey, a saya a patey sikato so patey na laman.
Pampanga[pam]
13 At uli na ning pangayatbus ning tau, a dinatang king kapamilatan nang Jesucristo, abalik dala king arapan ning Guinu, wa, keni nung kesanu ding anggang tau meyatbus la, uling ing kamatayan nang Cristo ing papalyari king pamanyubling mie ibat king alang kapupusang pamanudtud, nung nukaring pamanudtud ding anggang tau gisingan dala king kapamilatan ning upaya ning Dios potang ding trumpeta tigtig la; at lumual la, pareung malati at maragul, at ding eganagana talakad la king arap ning keang ukuman, bilang meatbus at mekalag ibat king alang anggang gapus ning kamatayan, nung sanung kamatayan metung yang pansamantalang kamatayan.
Papiamento[pap]
13 I pa motibu di e redenshon di hende, ku a bini pa medio di Jesucristo, nan ta wòrdu tresé bek na e presensia di Señor, si, den esaki ta kaminda tur hende ta redimí, pasobra e morto di Cristo ta efektuá e resurekshon, kua ta efektuá un redenshon for di un soño sin fin, for di kua soño tur hende lo wòrdu lantá pa e poder di Dios ora e trompèt zona, i nan lo bini dilanti, tantu chikí komo grandi, i tur lo para dilanti su tribunal, redimí i di lòs for di e banchi eterno di morto aki, kua morto ta un morto temporal.
Palauan[pau]
13 Meng mlo sebechel mo suobel a chad loiak a Jesus Kristo e mengai el mo er a medal a Rubak; oi, tiaikid sel luchul ea rokui el chad a mo suobel, leng kodellel a Kristo uchul eng morngii okiis er a kodall, el mlo uchul okiis er a diak a ulebngelel cheliuaiu, el ngii el cheliuaiu a bol bekiis er ngii a rokui el chad loiak a klisiichel a Dios, sei el lebo er ngii a ngerel a trombetang me bol bekiis; a remekekerei me a remeklou a rokui el mo dechor er medal le te mla suobel el mekedoked er a rengedel a diak a ulebengelel kodall, el ngii el kodall a kodall er a tech.
Portuguese[pt]
13 E por causa da redenção do homem, que veio por Jesus Cristo, são eles levados de volta à presença do Senhor; sim, é nela que todos os homens são redimidos, porque a morte de Cristo proporcionou a aressurreição, que proporciona a redenção de um interminável bsono, do qual todos os homens serão acordados pelo poder de Deus quando soar a trombeta; e levantar-se-ão, tanto pequenos como grandes, e todos se apresentarão perante seu tribunal, redimidos e livres desta eterna ccadeia da morte que é a morte física.
Cusco Quechua[quz]
13 Jesucristowan hamusqan chay runakunaq kutichikapuywantaq yapamanta Wiraqochaq ñawpaqenman apamusqa kanku; ari, kaypin llapan runakuna kutichikapusqa kanku, Cristoq wañuynin kawsarimuyta apamusqanrayku, kay kawsarimuytaq wakichin mana tukukuyniyoq puñuymanta kutichikapuyta; chay puñuymantataq llapan runakuna rikch’arichisqa kanqaku, Yayaq atiyninwan qeqeri waqaqtin. Paykunataq lloqsimunqaku, huch’uypas, hatunpas, taripananpa ñawpaqenpitaq sayanqaku; kay pachapi wañuypa wiñay-wiñaypaq watayninmantataq kutichiskapusqa, pashkarisqa ima kaspanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Runapaj jatun causachinamanda, ima shamun Jesucristomanda, paicuna tigrai apashca can Apunchijpaj ñaupaman; ari, cai can imashna tucui runacuna quishpirishca can, Cristopaj huañuimanda apamun cutin jatarinata yalina, imami apamun yalichun shuj jatun causachina na tucurita charij puñuimanda, ima puñuimanda tucui runacuna causachishca canga Diospaj ushaihuan imaura trompeta huacajpi; paicuna llujshimunga, ishcandi uchilla, jatunbash, tucui paipaj jatun shayarina ñaupapi shayaringa, quishpichishca cashpa, cacharirishca cai mana tucurina huañuipaj huatanamanda, ima huañui shuj temporal huañui can.
Romanian[ro]
13 Şi datorită mântuirii omului, care a venit prin Isus Hristos, ei sunt aduşi înapoi în prezenţa Domnului; da, asta înseamnă că toţi oamenii sunt mântuiţi datorită faptului că moartea lui Hristos înfăptuieşte aînvierea, care înfăptuieşte o mântuire de la un bsomn veşnic, din care somn toţi oamenii vor fi treziţi de către puterea lui Dumnezeu atunci când trâmbiţa va suna; şi ei vor veni, atât cei mici, cât şi cei mari; şi ei cu toţii vor sta în faţa scaunului Lui de judecată, fiind mântuiţi şi eliberaţi din această clegătură veşnică a morţii, care moarte este o moarte vremelnică.
Russian[ru]
13 И в силу искупления человека, которое пришло через Иисуса Христа, они приведены обратно в присутствие Господа; да, именно так искуплены все люди, потому что смерть Христа осуществляет авоскресение, которое осуществляет искупление от бесконечного бсна, и от этого сна все люди будут пробуждены силой Божьей, когда прозвучит труба; и они выйдут, как малые, так и великие, и предстанут все на Его суд, будучи искуплены и освобождены от этих вечных вуз смерти, коя смерть есть смерть плотская.
Slovak[sk]
13 A skrze vykúpenie človeka, ktoré prišlo skrze Ježiša Krista, sú privedení späť do prítomnosti Pána; áno, toto je to, čím sú všetci ľudia vykúpení, pretože smrť Kristova uskutočňuje vzkriesenie, ktoré uskutočňuje vykúpenie z nekonečného spánku, z ktorého to spánku budú všetci ľudia mocou Božou prebudení, keď zaznie trúba; a vyjdú, ako malí, tak veľkí, a všetci sa postavia pred stolicu jeho, súc vykúpení a uvoľnení z tohto večného puta smrti, ktorá to smrť je smrťou časnou.
Samoan[sm]
13 Ma ona o le togiolaina o tagata, lea na oo mai e ala ia Iesu Keriso, ua toe aumai ai i latou i luma o le Alii; ioe, o le ala lenei ua togiolaina ai tagata uma, ona o le maliu o Keriso ua aumai ai le atoetutu, lea ua aumai ai le togiolaina mai se emoe lē gata, le moe lea o le a fafagu mai ai tagata uma lava e le mana o le Atua pe a ilia le pu; ma o le a latou tutu mai, o e maualalalo ma e silisili, ma o le a tutu uma i luma o lana pa faamasino, ua togiolaina ma ua tatala mai lenei ifusi faavavau o le oti, le oti lea o se oti faaletino.
Shona[sn]
13 Uye nokuda kwerununuro rwavanhu, urwoo rwakauya naJesu Kristu, vanounzwa zvakare pamberi paIshe; hongu, iyi ndiyo nzira yokuti vanhu vose varegererwe, nokuti rufu rwaKristu rwunounza akumutswa kwevakafa, kunounza rununuro kubva bmuhope dzisingaperi, munhu wose achamutswa kubva pakurara ikoku nesimba raMwari hwamanda paicharira; vachabuda, vose vaduku navakuru, vose vachamira pamberi pechigaro chavo chokutonga, vadzikinurwa nokusunungurwa kubva cmungetani dzokusingaperi dzerufu, rwunova rufu rwenyama.
Serbian[sr]
13 А због откупљења човековог које дође по Исусу Христу, враћају се они у присуство Господње. Да, тако су сви људи откупљени, јер смрт Христова остварује васкрсење које остварује откупљење од бескрајног сна, сна из ког ће се сви људи моћу Божјом пробудити кад труба затруби, и они ће изаћи, и мали и велики, и сви ће стати пред суд Његов, откупљени и разрешени од ових вечних окова смрти, а та смрт је временска смрт.
Swedish[sv]
13 Och tack vare människornas återlösning, som kom genom Jesus Kristus, förs de tillbaka till Herrens närhet. Ja, det är det sätt varpå alla människor blir återlösta, ty Kristi död åstadkommer auppståndelsen, vilken åstadkommer en återlösning från en oändlig bsömn ur vilken sömn alla människor skall väckas av Guds makt när basunen ljuder. Och de skall komma fram, både små och stora, och alla skall stå inför hans skrank och bli återlösta och befriade från dessa cdödens eviga band, vilken död är en timlig död.
Swahili[sw]
13 Na kwa sababu ya ukombozi wa binadamu, ambao ulifika kupitia kwa Yesu Kristo, wanarudishwa kwenye uwepo wa Bwana; ndio, hii ndiyo njia ambayo kwake watu wote wanakombolewa, kwa sababu kifo cha Kristo husababisha kutimizwa kwa aufufuko, ambao husababisha kutimizwa kwa ukombozi kutoka kwa busingizi wa milele, usingizi ambamo watu wote wataamshwa kwa uwezo wa Mungu wakati tarumbeta itakapolia; na watatoka nje, wote wadogo na wakubwa, na wote watasimama mbele ya hukumu yake, wakikombolewa na kufunguliwa kutoka kwenye ckamba hii ya kifo cha milele, kifo ambacho ni kifo cha mwili.
Thai[th]
๑๓ และเพราะการไถ่ของมนุษย์, ซึ่งได้มาโดยพระเยซูคริสต์, พระองค์จึงทรงนําพวกเขากลับไปที่ประทับของพระเจ้า; แท้จริงแล้ว, ด้วยการนี้มนุษย์ทั้งปวงจึงได้รับการไถ่, เพราะการสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์ทําให้เกิดการฟื้นคืนชีวิตก, ซึ่งทําให้เกิดการไถ่จากการหลับขอันหาได้สิ้นสุดไม่, ซึ่งจากการหลับนี้มนุษย์ทั้งปวงจะถูกปลุกโดยเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้าเมื่อแตรจะดัง; และพวกเขาจะออกมา, ทั้งผู้น้อยและผู้หลักผู้ใหญ่, และทั้งหมดจะยืนอยู่หน้าบัลลังก์พิพากษาของพระองค์, โดยได้รับการไถ่และการคลายให้หลุดจากสายรัดคนิรันดร์แห่งความตาย, ซึ่งความตายนั้นเป็นความตายทางโลก.
Tagalog[tl]
13 At dahil sa pagtubos sa tao, na dumating sa pamamagitan ni Jesucristo, sila ay naibalik sa harapan ng Panginoon; oo, kung saan ang lahat ng tao ay tinubos, dahil ang kamatayan ni Cristo ay nagsasakatuparan ng apagkabuhay na mag-uli, na nagsasakatuparan ng katubusan mula sa walang katapusang bpagtulog, kung saang pagkakatulog ang lahat ng tao ay gigisingin sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos kung kailan ang pakakak ay tutunog; at sila ay babangon, kapwa maliit at malaki, at lahat ay tatayo sa harapan ng kanyang hukuman, na mga tinubos at kinalagan mula sa walang hanggang cgapos ng kamatayan, kung aling kamatayan ay isang temporal na kamatayan.
Tswana[tn]
13 Mme ka ntlha ya thekololo ya motho, e e tlileng ka Jesu Keresete, ba tlisiwa gape fa pele ga Morena; ee, se ke se ka sone batho botlhe ba rekololwang, ka ntlha ya gore loso lwa ga Keresete lo diragatsa tsogo, e e diragatsang thekololo go tswa mo borokong jo bo sa feleng, go tswa mo borokong jo batho botlhe ba tlaa tsosiwang ka thata ya Modimo fa torompeta e tlaa lela; mme ba tlaa tla pele, mmogo ba bannye le ba bagolo, mme botlhe ba tlaa ema fa pele ga setilo sa gagwe, ba rekolotswe e bile ba bofolotswe go tswa mo kgoleng e e sa khutleng ya loso, loso lo e leng loso lwa nakwana.
Tongan[to]
13 Pea tuʻunga ʻi hono huhuʻi ʻo e tangatá, ʻa ia naʻe fou mai ʻia Sīsū Kalaisí, ʻoku toe ʻomi ai ʻa kinautolu ki he ʻao ʻo e ʻEikí, ʻio, ʻoku huhuʻi ai ʻa e kakai kotoa pē, he ʻoku fakahoko ʻe he pekia ʻa Kalaisí ʻa e atoetuʻú, ʻa ia ʻoku fakahoko ai ʻa e huhuʻi mei he bmohe taʻetuku, ʻa ia ko e mohe ʻe fafangu mei ai ʻa e kakai fulipē ʻe he māfimafi ʻo e ʻOtuá ʻo ka ifiʻi ʻa e talupité; pea te nau ʻalu atu, ʻa e iiki mo e lalahi fakatouʻosi, pea tuʻu kotoa pē ʻi he ʻao ʻo hono nofoʻanga fakamāú, kuo huhuʻi mo vete ange ʻa kinautolu mei he chaʻi taʻengata ko ʻeni ʻo e maté, ʻa ia ko e mate ia ko ha mate fakasino pē.
Tok Pisin[tpi]
13 Na bikos long kisim bek bilong man, em i bin kam long Jisas Krais, ol i bin bringim bek long pes bilong Bikpela, ye, dispela i we olgeta man em i bin ridimim, bikos idai bilong Krais i kamapim kirap gen, em i kamapim kisim bek long slip i nogat arere, we olgeta man bai kirap wantaim pawa bilong God taim biugel bai krai, na ol bai kamaut, liklik wantaim bikpela, na olgeta bai sanap long pes bilong jasmen ples bilong em, bihain long ol i bin ridimim pinis na slekim long dispela rop i stap oltaim bilong idai, em idai bilong skin.
Turkish[tr]
13 İsa Mesih ile gelen fidye ile kurtuluştan dolayı, insanlar Rab’bin huzuruna geri getirilirler; evet, bu yolla bütün insanlar fidye ile kurtulur; çünkü Mesih’in ölümü, dirilişi ve sonsuz bir uykudan fidye ile kurtuluşu gerçekleştirir; bütün insanlar boru çalındığında Tanrı’nın gücüyle bu uykudan uyanacak ve küçük, büyük herkes O’nun yargı kürsüsünün önünde duracaktır; orada fidye ile kurtarılarak, geçici ölüm olan ölümün sonsuz bağından çözüleceklerdir.
Twi[tw]
13 Na ɛnam adasamma dima no a ɛnam Yesu Kristo so baaɛ no nti, ɛde wɔn asan aba Awurade anim; aane, na saa kwan yi so na wadi ama nnipa nyina ara, ɛfiri sɛ Kristo wuo no na ɛde owusɔreɛ aba, deɛ ɛmaa ewuo a ɛnni awieɛ dima no baaɛ, owuo no a ɛnam Onyankopɔn tumi so bɛnyane nnipa nyina ara no, mmerɛ a totorobɛnto no bɛbɔ mu no; na wɔbɛfiri mu aba, nketewa ne akɛseɛ, na wɔn nyina ara bɛba abɛgyina asɛnnipono no anim, wadi ama wɔn na wasane wɔn afiri owuo ahoma a ɛnniawieɛ yi mu, deɛ ɛyɛ honam mu wuo no.
Ukrainian[uk]
13 А через викуплення людства, яке прийшло через Ісуса Христа, їх приведено назад у присутність Господа; так, ось чому всіх людей викуплено, бо смерть Христа приносить авоскресіння, яке приносить викуплення від нескінченного бсну—сну, від якого всіх людей буде пробуджено силою Бога, коли сурма зазвучить; і вони прийдуть, і малі, і великі, і всі стануть перед Його місцем суду, будучи викуплені і звільнені від цих вічних впут смерті, смерті, яка є фізичною смертю.
Vietnamese[vi]
13 Và cũng nhờ Chúa Giê Su Ky Tô đem lại sự cứu chuộc cho loài người, nên họ mới được đem trở về nơi hiện diện của Chúa; phải, chính vì lý do này nên tất cả loài người mới được cứu chuộc, vì cái chết của Đấng Ky Tô đã đem lại asự phục sinh, và sự phục sinh này đã đem lại sự cứu chuộc loài người thoát khỏi bgiấc ngủ triền miên bất tận. Và từ giấc ngủ ấy, tất cả loài người sẽ được quyền năng của Thượng Đế đánh thức dậy khi tiếng kèn thổi lên, và họ cùng bước ra, cả người thông thường lẫn bậc vĩ nhân, tất cả đều đến đứng trước rào phán xét, sau khi đã được cứu chuộc và được cởi bỏ cdây trói buộc vĩnh cửu của sự chết, mà sự chết này là cái chết thể chất.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan tungod han pagtubos han katawhan, nga umabot pinaagi kan Jesucristo, hira in nahibalik ha atubangan han Ginoo; oo, ngan dinhe nga kun hain an ngatanan nga tawo in gintubos, tungod nga an kamatayon ni Cristo an nakagpatuman han pagkabanhaw, ngan nakapagpatuman han pagtubos tikang han waray katapusan nga pagkaturog, ngan adto nga pagkaturog an ngatanan nga tawo in pagpupukawon pinaagi han gahum han Diyos kun an trumpeta in magtunog; ngan hira in mabangon, gudti o dagko man, ngan an ngatanan in matukdaw ha atubangan han iya hukmanan, nga gintubos ngan ginbuhian tikang han waray katapusan nga gapos han kamatayon, ngan adto nga kamatayon in usa nga temporaryo nga kamatayon.
Xhosa[xh]
13 Kwaye ngenxa yenkululeko yomntu, eyeza ngoYesu Krestu, babuyiselwa ebusweni beNkosi; ewe, le yindlela abathi bonke abantu bakhululwa ngayo, ngenxa yokuba ukufa kukaKrestu kwenza kwabakho auvuko, olwenza kwabakho inkululeko kuko bukulala okungenasiphelo, ukulala oko bonke abantu baya kuthi bavuke kuko ngamandla kaThixo xa sukuba ixilongo liya kukhala; kwaye baya kuphuma kunye abancinane nabakhulu, kwaye bonke baya kuma phambi kwenkundla yakhe, bekhululwe kwaye bakhutshiwe kweli ckhamandela lanaphakade lokufa, ukufa oko kukukufa kwenyama.
Yapese[yap]
13 Ma bachan e bayul ko gubin e gidiiʼ, ni yib u dakean Yesus Kristus, min sulwegraed nga pʼoewchen Somoel; arragon, ireray woʼen e bayul ko gubin e gidiiʼ, ya bachan e yamʼ ni tay Kristus me yib e foskoyamʼ, niʼir e bayul nigey u ba mol ni dariy napʼan, ni ba mol ni gubin e gidiiʼ ni ra od riy u gelingin Got u napʼan ni kan thoey e yabul; ma bay rabaed nga wean, ni gubin e gidiiʼ nib sobutʼ nge tolang, ma gubin ni nge sakʼiy nga mʼon u gilʼ e pufthin rokʼ, ni kan bayul nagraed ma kan pithig roraed gafan luben e yamʼ, ni ba yamʼ ni yamʼ ko dagur.
Chinese[zh]
13由于那经由耶稣基督而来的人类的救赎,他们被带回主面前;是的,这就是所有的人得救赎的方式,因为基督的死促成了a复活,复活促成了救赎,而解除了无尽的b睡眠,当号角一响,所有的人都要靠着神的大能,从那睡眠中醒来,无论渺小的或伟大的,都要出来,站在他的审判栏前,被救赎,脱离死亡的永恒c枷锁,那死亡是属世的死亡。
Zulu[zu]
13 Futhi ngenxa yokukhululwa komuntu, okweza ngoJesu Kristu, babuyiselwa phambi kweNkosi; yebo, kungalendlela lapho bonke abantu bekhululwa, ngokuba ukufa kukaKristu kufeza auvuko, olufeza ukukhululwa bekulaleni okungapheliyo, lapho bonke abantu beyovuswa kulokho kulala ngamandla kaNkulunkulu ngesikhathi kukhala icilongo; futhi bayovuka, abancane kanye nabakhulu, futhi bonke bayokuma phambi kwesihlalo sakhe, sebehlengiwe futhi bakhululwa kulesi csibopho sokufa saphakade, okungukufa kwenyama.