Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Изпращане и излъчване на новини, събиране на новини (прес агенции), изпращане и излъчване на информация, звук, картина, говор, сигнали и данни, по-специално на филмови, телевизионни, радио, BTX, видеотекст, телетекст програми или предавания и други аудиовизуални медии
Czech[cs]
Vysílání zpráv, shromažďování zpráv (tiskové agentury), vysílání informací, zvuku, obrazu, řeči, signálů a dat, zejména filmových, televizních, rozhlasových, BTX, videotextových, teletextových programů nebo pořadů a jiných audiovizuálních médií
Danish[da]
Udsendelse af meddelelser, indsamling af meddelelser (nyhedsbureauer), udsendelse af informationer, lyd, billede, tale, signaler og data, særlig film-, fjernsyns-, radio, BTX-, videotekst-, teletekstprogrammer eller -udsendelser og andre audiovisuelle medier
German[de]
Senden und Ausstrahlung von Nachrichten, Sammeln von Nachrichten (Presseagenturen), Senden und Ausstrahlen von Informationen, Ton, Bild, Sprache, Signalen und Daten, insbesondere von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen und anderen audiovisuellen Medien
Greek[el]
Εκπομπή και μετάδοση ειδήσεων, συλλογή ειδήσεων (πρακτορεία Τύπου), εκπομπή και μετάδοση πληροφοριών, ήχου, εικόνας, φωνής, σημάτων και δεδομένων, ειδικότερα προγραμμάτων ή εκπομπών κινηματογραφικών, τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών, τηλεοπτικογραφίας, τηλεεικονογραφίας, τηλεκειμενογραφίας και λοιπών οπτικοακουστικών μέσων
English[en]
Sending and broadcasting of messages, collating of messages (wire services), sending and broadcasting of information, sound, images, speech, signals and data, in particular film, television, radio, VTX, videotext and teletext programmes or transmissions, and other audiovisual media
Spanish[es]
Emisión y difusión de noticias, recopilación de noticias (agencias de prensa), emisión y difusión de informaciones, sonido, imagen, voz, señales y datos, en particular de programas o emisiones de cine, televisión, radio, BTX, videotexto y teletexto y otros medios audiovisuales
Estonian[et]
Sõnumite saatmine ja ülekandmine, uudiste kogumine (pressiagentuurid), teabe, heli, kujutiste, kõne, signaalide ja andmete, eelkõige filmi-, tele-, raadio-, BTX-, videoteksti-, teletekstiprogrammide või -saadete ja muude audiovisuaalsete vahendite saatmine ja levi
Finnish[fi]
Uutisten lähettäminen, uutisten kerääminen (uutistoimistot), tietojen, äänen, kuvan, puheen, signaalien ja tietojen, erityisesti elokuva-, televisio-, radio-, teletieto-, videoteksti-, tekstitelevisio-ohjelmien tai -lähetysten ja muiden audiovisuaalisten välineiden kautta lähettäminen
French[fr]
Envoi et diffusion de nouvelles, collecte de nouvelles (agences de presse), envoi et diffusion d'informations, de son, d'images, de données vocales, de signaux et de données, en particulier de programmes ou d'émissions de films, de télévision, de radiophonie, de BTX, de vidéotexte, de télétexte et d'autres médias audiovisuels
Hungarian[hu]
Üzenetek küldése és sugárzása (sajtóügynökségek), információk, hang, kép, beszéd, jelek és adatok, különösen film-, tévé-, rádió-, BTX-, videotext-, teletext programok vagy műsorok és más audiovizuális közegek küldése és sugárzása
Italian[it]
Invio e trasmissione di notizie, raccolta di notizie (agenzie stampa), invio e trasmissione di informazioni, suoni, immagini, voce, segnali e dati, in particolare di trasmissioni o programmi cinematografici, televisivi, radiofonici, BTX, videotext, televideo nonché altri mezzi audiovisivi
Lithuanian[lt]
Pranešimų siuntimas ir perdavimas, pranešimų rinkimas (spaudos agentūrų paslaugos), informacijos, garso, vaizdo, kalbos, signalų ir duomenų, ypač filmų, televizijos, radijo, BTX, videoteksto, teleteksto programų ar laidų irkitų audiovizualinių priemonių siuntimas ir perdavimas
Latvian[lv]
Ziņu raidīšana un apraide, ziņu vākšana (preses aģentūru pakalpojumi), informācijas, audio, video, balss, signālu un datu, jo īpaši kino, televīzijas, radio, BTX, videoteksta, teleteksta programmu vai raidījumu un citu audiovizuālu līdzekļu raidīšana un apraide
Maltese[mt]
Trasmissjoni u xandir ta' aħbarijiet, ġabra ta' aħbarijiet (aġenziji ta' l-aħbarijiet), trasmissjoni u xandir ta' informazzjoni, ħoss, immaġni, diskors, sinjali u dejta, speċjalment ta' programmi jew xandiriet ta' films, tat-televiżjoni, tar-radju, tal-BTX, tal-vidjowtekst, tat-teletekst u mezzi oħra awdjoviżwali
Dutch[nl]
Het zenden en uitzenden van berichten, het verzamelen van berichten (persagentschappen), het zenden en uitzenden van informatie, geluid, beeld, spraak, signalen en gegevens, met name van film-, televisie-, radio-, videotex-, videotekst-, teletekstprogramma's of -uitzendingen en andere audiovisuele media
Polish[pl]
Wysyłanie i emitowanie wiadomości, zbieranie wiadomości (agencje prasowe), wysyłanie i emitowanie informacji, dźwięku, obrazu, mowy, sygnałów i danych, zwłaszcza programów lub audycji filmowych, telewizyjnych, radiowych, BTX, wideotekstowych, teletekstowych oraz innych mediów audiowizualnych
Portuguese[pt]
Transmissão e difusão de notícias, recolha de notícias (agências noticiosas), trasmissão e difusão de informações, som, imagens, voz, sinais e dados, em especial de filmes, programas ou emissões de televisão, de rádio, programas transmitidos em formato BTX (Balanced Technology Extended), videotexto, teletexto e outros meios audiovisuais
Romanian[ro]
Emitere si difuzare de mesaje, colectare de mesaje (agentii de presa), emitere si difuzare de informatii, sunet, imagine, voce, semnale si sate, in special ed programe sau emisiuni de film, televiziune, radio, BTX, videotext, teletext si alte medii audiovizuale
Slovak[sk]
Posielanie a vysielanie správ, zbieranie správ (tlačové agentúry), posielanie a vysielanie informácií, zvuku, obrazu, reči, signálov a údajov, predovšetkým filmových, televíznych, rozhlasových, BTX-, videotextových, teletextových programov alebo vysielaní a iných audiovizuálnych médií
Slovenian[sl]
Oddajanje in oddajanje sporočil, zbiranje sporočil (novinarske agencije), oddajanje in oddajanje informacij, zvoka, slike, govora, signalov in podatkov, zlasti kinematografski, televizijski, radijski, BTX, videotekstni, telebesedilni programi ali oddaje ter drugi avdio vizualni mediji
Swedish[sv]
Sändning och sändning av meddelanden, insamlande av meddelanden (nyhetsbyråer), sändning och sändning av information, ljud, bilder, tal, signaler och data, speciellt för film-, tv-, radio, BTX-, videotext-, teletextprogram eller -sändningar och andra audiovisuella medier