Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 A Jehova přistoupil k tomu, aby mluvil k Mojžíšovi v pustině Sinaj, ve druhém roce jejich vyjití z egyptské země, v prvním měsíci,+ a řekl: 2 „Nyní by měli izraelští synové připravit oběť pasach+ v její ustanovený čas.
Danish[da]
9 Og Jehova fortsatte med at tale til Moses i Sinaj Ørken i det andet år efter at de var gået ud af Ægyptens land, i den første måned,+ idet han sagde: 2 „Israels sønner skal nu forberede påskeofferet+ til dets fastsatte tid.
German[de]
9 Und Jehova redete dann in der Wildnis Sịnai, im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, im ersten Monat, zu Moses,+ indem [er] sprach: 2 „Nun sollten die Söhne Israels das Passahopfer+ zu seiner bestimmten Zeit bereiten.
English[en]
9 And Jehovah proceeded to speak to Moses in the wilderness of Siʹnai in the second year of their coming out of the land of Egypt, in the first month,+ saying: 2 “Now the sons of Israel should prepare the passover+ sacrifice at its appointed time.
Spanish[es]
9 Y Jehová procedió a hablar a Moisés en el desierto de Sinaí en el segundo año de la salida de ellos de la tierra de Egipto, en el primer mes,+ y dijo: 2 “Ahora bien, los hijos de Israel deben preparar el sacrificio de la pascua+ a su tiempo señalado.
Finnish[fi]
9 Ja Jehova jatkoi Moosekselle puhumista Siinain erämaassa toisena vuonna siitä, kun he olivat tulleet Egyptin maasta, ensimmäisessä kuussa,+ sanoen: 2 ”Israelin poikien tulee nyt valmistaa pesah-uhri+ määräaikanaan.
French[fr]
9 Alors Jéhovah parla à Moïse, au désert du Sinaï, dans la deuxième année de leur sortie du pays d’Égypte, au premier mois+, en disant : 2 “ Or les fils d’Israël doivent préparer le sacrifice pascal+ en son temps fixé+.
Italian[it]
9 E Geova parlava a Mosè nel deserto del Sinai nel secondo anno dalla loro uscita dal paese d’Egitto, il primo mese,+ dicendo: 2 “Ora i figli d’Israele devono preparare il sacrificio della pasqua+ nel suo tempo fissato.
Japanese[ja]
9 そしてエホバは,彼らがエジプトの地を出て二年目,その第一の月に+,シナイの荒野でモーセに話してこう言われた。 2 「さて,イスラエルの子らは過ぎ越しの犠牲+をその定めの時に調えるべきである+。
Korean[ko]
9 그들이 이집트 땅에서 나온 지 이 년째 되는 해, 첫째 달에,+ 여호와께서 시나이 광야에서 모세에게 일러 말씀하셨다. 2 “이제 이스라엘 자손은 지정된 때에 유월절+ 희생을 준비해야 한다.
Norwegian[nb]
9 Og Jehova fortsatte å tale til Moses i Sịnai-ødemarken i det andre året etter at de var kommet ut av Egypts land, i den første måneden,+ og sa: 2 «Nå skal Israels sønner gjøre i stand påskeofferet+ til dets fastsatte tid.
Dutch[nl]
9 Voorts sprak Jehovah tot Mo̱zes in de wildernis van Si̱naï, in het tweede jaar van hun uittocht uit het land Egy̱pte, in de eerste maand,+ en zei: 2 „De zonen van I̱sraël nu dienen het paschaoffer+ te bereiden op de daarvoor bestemde tijd.
Portuguese[pt]
9 E Jeová passou a falar a Moisés no ermo de Sinai, no segundo ano de sua saída da terra do Egito, no primeiro mês,+ dizendo: 2 “Ora, os filhos de Israel devem preparar o sacrifício pascoal+ no seu tempo designado.
Swedish[sv]
9 Och Jehova talade vidare till Mose i Sinais vildmark i det andra året sedan de hade kommit ut ur Egyptens land, i första månaden,+ och han sade: 2 ”Israels söner skall nu göra i ordning påskoffret+ vid dess fastställda tid.