Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا غرابة ولا شاعرية في قولنا أن امرأة أرسلت مربية طائرة تمتطي مظلة لتنقذ الأطفال.
Czech[cs]
" Žádné výstřednosti a sentiment, " říká žena, která posílá na záchranu dětem létající chůvu s mluvícím deštníkem.
Danish[da]
Ingen snurrighed eller sentimentalitet, siger kvinden, som sendte en flyvende guvernante ned for at redde børnene.
Greek[el]
Χωρίς πλάκα ή συναισθηματισμό, λέει η γυναίκα που έστειλε μια ιπτάμενη νταντά με μια ομπρέλα που μιλάει για να σώσει τα παιδιά.
English[en]
No whimsy or sentiment says the woman.. who sends a flying nanny with a talking umbrella to save the children.
Spanish[es]
Nada de sentimentalismos y caprichos, dice la mujer que envió a una niñera voladora para salvar a los niños.
Finnish[fi]
" Ei haihattelua tai tunteikkuutta ", sanoo nainen, jonka lentävä lastenhoitaja ja puhuva sateenvarjo - pelastivat lapset.
French[fr]
" Pas de fantaisie ni de sentiments ", dit la femme qui envoie une nounou volante avec un parapluie parlant pour sauver les enfants.
Hebrew[he]
" בלי גחמות או סנטימנטים ", מפי האישה ששלחה אומנת מעופפת עם מטריה מדברת להציל את הילדים.
Italian[it]
" Niente capricci né sentimento " disse la donna che ha mandato... una tata volante con un ombrello parlante a salvare dei bambini.
Dutch[nl]
" Geen eigenzinnigheid of sentiment " zegt de vrouw... die een vliegende nanny stuurt met een pratende paraplu om de kinderen te redden.
Polish[pl]
" Żadnych mrzonek i sentymentów " mówi kobieta, która śle na ratunek dzieciom, latającą nianię z gadającym parasolem.
Portuguese[pt]
" Sem capricho ou sentimento ", diz a mulher... que enviou uma ama voadora com um guarda-chuva falante, para salvar as crianças.
Romanian[ro]
Nicio fantezie sau sentiment, spune femeia care trimite o bonã ce zboarã pe o umbrelã vorbitoare, ca sã salveze copiii.
Slovenian[sl]
Nobene muhavosti ali čustev pravi ženska, ki je letečo varuško z govorečim dežnikom poslala rešit otroke.
Swedish[sv]
" Inga fånigheter ", säger hon som skickade en flygande barnjungfru för att rädda barnen.
Turkish[tr]
Kaprisleri ve duygusallığı olmayan hiç bir kadın çocuklarını korumak için onlara şemsiyeyle konuşan uçan bir dadı göndermez.