Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо тръжната система изглежда насърчава текучеството на персонала.
Czech[cs]
Zdá se proto, že systém nabídkových řízení podporuje fluktuaci zaměstnanců.
Danish[da]
Udbudssystemet ser derfor ud til at fremme personaleomsætningen.
German[de]
Das Ausschreibungssystem scheint daher die Personalfluktuation zu fördern.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το σύστημα υποβολής προσφορών φαίνεται να ενθαρρύνει την κινητικότητα του προσωπικού.
English[en]
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
Spanish[es]
Por consiguiente, el sistema de licitación parece fomentar la renovación del personal.
Estonian[et]
Seetõttu soodustab hankesüsteem ilmselt töötajate vahetumist.
Finnish[fi]
Tästä syystä tarjousmenettely näyttäisi lisäävän henkilöstön vaihtuvuutta.
French[fr]
Le système d’appel à la concurrence semble par conséquent encourager la rotation du personnel.
Irish[ga]
As sin a thuigtear go gcuireann an córas tairisceana dlús leis an ráta athraithe foirne.
Hungarian[hu]
Ennél fogva úgy tűnik, hogy a pályázati rendszer a személyzet fluktuációját ösztönzi.
Italian[it]
Il sistema di gara sembra quindi favorire l'avvicendamento del personale.
Lithuanian[lt]
Todėl atrodo, kad konkursų sistema skatina darbuotojų kaitą.
Latvian[lv]
Tāpēc šķiet, ka iepirkuma sistēma veicina personāla mainību.
Maltese[mt]
Is-sistema tas-sejħiet għall-offerti għaldaqstant tidher li tinkoraġġixxi t-tibdil tal-persunal.
Dutch[nl]
Het aanbestedingssysteem lijkt dus het personeelsverloop aan te moedigen.
Polish[pl]
Dlatego system przetargowy wydaje się napędzać rotację pracowników.
Portuguese[pt]
O sistema de concurso parece, assim, incentivar a rotatividade de pessoal.
Romanian[ro]
Sistemul de licitație pare, prin urmare, să încurajeze rotația personalului.
Slovak[sk]
Preto sa zdá, že výberové konanie podporuje fluktuáciu pracovníkov.
Slovenian[sl]
Zato se zdi, da razpisni sistem spodbuja fluktuacijo zaposlenih.
Swedish[sv]
Anbudssystemet förefaller därför sporra omsättningen av personal.