Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik lê die verlede besaai met wapenwedlope, mislukte verdrae, oorloë, maatskaplike onrus en geweld, die onregverdige verdeling van rykdom en ekonomieë wat in duie gestort het.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት የቀደመው ዘመን በጦር መሣሪያ እሽቅድድም፣ ውድቅ ሆነው በቀሩ ውሎች፣ በጦርነቶች፣ በኅብረተሰባዊ አለመረጋጋት፣ በዓመፅ፣ ፍትሐዊ ባልሆነ የሀብት ክፍፍልና ተንኮታኩተው በቀሩ ኢኮኖሚዎች የተሞላ ሆኗል።
Arabic[ar]
وهكذا حفل الماضي بسباقات التسلح، المعاهدات التي لا تُحترم، الحروب، الاضطرابات الاجتماعية والعنف، التوزيع المجحف للثروات، والاحوال الاقتصادية المنهارة.
Bemba[bem]
E co, ilyashi pa fyacitike kale lyabamo fye ukucimfyanya kwa fyanso, ifipangano fishifishiwapo, inkondo, icimfulumfulu mu bwikashi no lukaakala, aba fyuma fya sotambe e lyo na bapiina bene bene, no kufilwa kwa fya bunonshi.
Bulgarian[bg]
Така че миналото е изпълнено с надпревара във въоръжаването, с неспазени договори, войни, социално безредие и насилие, несправедливо разпределяне на богатството и икономически сривове.
Cebuano[ceb]
Busa, ang nangagi puno sa paglumbaay sa pagpadaghan sa mga hinagiban sa gubat, pakyas nga mga tratado, mga gubat, sibil nga kagubot ug kapintasan, dili timbang nga pag-apod-apod sa bahandi, ug hugno nga mga ekonomiya.
Czech[cs]
Proto je minulost plná závodů ve zbrojení, nedodržených smluv, válek, sociálních nepokojů a násilí, nespravedlivého rozdělování bohatství a zhroucených hospodářství.
Danish[da]
Derfor er fortiden præget af våbenkapløb, traktatbrud, krige, social uro og vold, en uretfærdig fordeling af goderne og af økonomiske sammenbrud.
German[de]
Daher strotzt die Geschichte nur so von Rüstungswettläufen, Vertragsbrüchen, Kriegen, sozialen Unruhen, Gewalt, ungerechter Vermögensverteilung und Wirtschaftszusammenbrüchen.
Ewe[ee]
Esia ta, kɔlili aʋawɔnuwo ɖi, nubabla ƒe dzidzedzemakpɔmakpɔ, aʋawɔwɔwo, aglãdzenuwɔnawo, kple ŋutasesẽ, ame ʋɛ aɖewo ko ƒe hokpɔkpɔ, kple gaŋutiɖoɖo ƒe dzidzedzemakpɔmakpɔ nye nusiwo gblẽ nu le ɣeyiɣi siwo va yi me.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το παρελθόν είναι γεμάτο με ένοπλους αγώνες, αποτυχημένες συνθήκες, πολέμους, κοινωνική αναταραχή και βία, άδικη κατανομή του πλούτου και κατεστραμμένες οικονομίες.
English[en]
Hence, the past is littered with arms races, failed treaties, wars, social unrest and violence, the unfair distribution of wealth, and collapsed economies.
Spanish[es]
De ahí que el pasado esté plagado de carreras armamentistas, tratados fallidos, guerras, disturbios sociales y actos violentos, injusticias relacionadas con la distribución de la riqueza y desplomes económicos.
Estonian[et]
Seepärast ongi minevik täis võidurelvastumist, täitmata lepinguid, sõdu, sotsiaalseid rahutusi ja vägivalda, rikkuste ebaõiglast jaotamist ja majanduse kokkuvarisemist.
Finnish[fi]
Sen vuoksi menneisyys on täynnä kilpavarustelua, rikottuja sopimuksia, sotia, yhteiskunnallisia levottomuuksia ja väkivaltaisuuksia, varallisuuden epäoikeudenmukaista jakautumista ja romahtaneita talousjärjestelmiä.
Hebrew[he]
לפיכך, ההיסטוריה רצופה במירוצי חימוש, אמנות שהופרו, מלחמות, תסיסות חברתיות ואלימוּת, חלוקה לא הוגנת של הון ותוכניות כלכליות שעלו על שרטון.
Croatian[hr]
Stoga je povijest prepuna izvještaja o utrkama u naoružanju, propalim pregovorima, ratovima, socijalnim nemirima i nasilju, o nepoštenoj podjeli imovine te o propalim ekonomskim sustavima.
Hungarian[hu]
Ezért a múlt másból sem áll, mint fegyverkezési versenyekből, meghiúsult szerződésekből, háborúkból, a társadalomban megfigyelhető nyugtalanságból és erőszakból, az anyagiak igazságtalan elosztásából és összeomlott gazdasági rendszerekből.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, masa lalu sarat dengan perlombaan senjata, perjanjian yang gagal, perang, kerusuhan dan kekerasan sosial, pembagian kemakmuran yang tidak merata, dan kejatuhan ekonomi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, oge gara aga jupụtara n’asọmpi ịkpụpụta ngwá agha, nkwekọrịta ndị a na-emezughị, agha, ọgba aghara ndị mmadụ na ime ihe ike, inwe akụ̀ na ụba n’ụzọ na-ahaghị nhata, na ndakpọ akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
Isu a namulitan ti napalabas iti panagpipinnaadu iti armas, natungday a tulagan, gubgubat, nariribuk a kagimongan ken kinaranggas, saan a patas a pannakaiwaras ti kinabaknang, ken ti pannakarbek ti ekonomia.
Icelandic[is]
Fortíðin er flekkuð af hernaðarhvöt, samningsrofum, styrjöldum, félagslegri ólgu og ofbeldi, misskiptingu auðæfa og efnahagshruni.
Italian[it]
Per questo il passato è stato un tragico susseguirsi di corse agli armamenti, trattati non rispettati, guerre, instabilità sociale, violenza, disparità nella distribuzione della ricchezza e tracolli economici.
Japanese[ja]
ですからこれまでの時代は,軍備競争,破綻に終わった協定,戦争,社会不安や暴力,富の不公平な分配,経済の崩壊などで満ちているのです。
Georgian[ka]
ამიტომაც წარსულში მრავლად იყო გამალებულ შეიარაღებაში შეჯიბრებები, დარღვეული ხელშეკრულებები, ომები, სოციალური მღელვარებები და ძალადობა, სიმდიდრის დატაცება და ეკონომიკური კრახი.
Korean[ko]
그로 인해 과거는 무기 경쟁, 실패한 조약, 전쟁, 사회 불안과 폭력, 부의 불공정한 분배, 경제 붕괴 등으로 얼룩져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi praeityje gausu ginklavimosi varžybų, sulaužytų sutarčių, karų, socialinių neramumų ir smurto, neteisingo turto paskirstymo bei ekonomikos žlugimo atvejų.
Latvian[lv]
Tāpēc pagātnē valstis ir nemitīgi sacentušās savā starpā par militāro varenību, tāpēc ir lauzti līgumi, notikuši kari, nemieri un vardarbība, pastāvējusi sociālā netaisnība un sabrukusi valstu saimniecība.
Malagasy[mg]
Ny lasa àry dia tsy ahitana afa-tsy fihazakazahana hanao fitaovam-piadiana, fifanekena tsy nohajaina, ady, hotakotaka sy herisetra ao amin’ny fiaraha-monina, fiangarana eo amin’ny fizarana fananana, ary toe-karena nitotongana.
Macedonian[mk]
Значи, минатото е преполно со трки во вооружување, прекршени договори, војни, општествени немири и насилство, неправедна распределба на богатството и пропаднати економии.
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ ആയുധ മത്സരവും നിഷ്ഫല ഉടമ്പടികളും യുദ്ധങ്ങളും സാമൂഹിക അസ്വസ്ഥതയും അക്രമവും നീതിരഹിത ധനവിതരണവും തകർന്ന സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥകളുംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞതാണ് ഗതകാലം.
Norwegian[nb]
Fortiden er derfor spekket med rustningskappløp, mislykkede fredstraktater, kriger, sosial uro, vold, urettferdig fordeling av rikdom og økonomisk sammenbrudd.
Nepali[ne]
तसर्थ, हतियारको प्रतिस्पर्धा, निष्फल सन्धि, युद्ध, सामाजिक कलह तथा हिंसा, धनको पक्षपातपूर्ण बाँडफाँड तथा आर्थिक मन्दीले अतीतको इतिहास भरिएको छ।
Dutch[nl]
Bijgevolg is het verleden doorspekt met wapenwedlopen, mislukte verdragen, oorlogen, maatschappelijke beroering en geweld, ongelijke verdeling van de welvaart en ineengestorte economieën.
Nyanja[ny]
Choncho, mbiri yangodzaza ndi mpikisano wa zida, mapangano osawakwaniritsa, nkhondo, chipwirikiti ndi chiŵaŵa, kugaŵa chuma mokondera, ndi kusakaza chuma cha dziko.
Papiamento[pap]
Pues, pasado ta yen di careda di armamentu, aliansa kibrá, guera, disturbio social i violencia, distribucion inhustu di rikesa i economianan fracasá.
Polish[pl]
Dlatego karty historii ukazują ciągły wyścig zbrojeń, niesprawiedliwy rozdział dóbr, niezliczone zerwane traktaty, wojny, krachy ekonomiczne, niepokoje społeczne i przemoc.
Portuguese[pt]
Assim, o passado está repleto de corridas armamentistas, tratados fracassados, guerras, desordem e violência social, má distribuição de renda e colapso econômico.
Romanian[ro]
Prin urmare, trecutul scoate la iveală o mulţime de tratate nerespectate, curse ale înarmărilor, războaie, tulburări sociale, acte de violenţă, o distribuţie inegală a bogăţiei şi economii ruinate.
Russian[ru]
Именно поэтому прошлое знает множество гонок вооружений, расторгнутых договоров, войн, беспорядков, насилия, случаев несправедливого распределения имущества и крушения экономики.
Sinhala[si]
මේ හේතුවෙන් ඉතිහාසය පිරී තිබෙන්නේ, යුධ ශක්තිය තර කිරීම, ගිවිසුම් අසාර්ථක වීම, යුද්ධ, සමාජ කැලඹීම් සහ සැහැසියාව, ධනය සම සේ බෙදී නොයෑම සහ කඩා වැටුණු ආර්ථික ක්රම වැනි දේවලිනි.
Slovak[sk]
A tak je minulosť naplnená pretekmi v zbrojení, zrušenými dohodami, vojnami, sociálnym nepokojom, násilím, nespravodlivým rozdelením bohatstva a zrútením ekonomických systémov.
Slovenian[sl]
Tako je preteklost prepolna oboroževalnih tekem, spodletelih pogodb, vojn, družbenih nemirov in nasilja, nepravično porazdeljenega bogastva in propadlih gospodarstev.
Shona[sn]
Nokudaro, nguva yakapfuura yakazara nemakwikwi okugadzira zvombo, zvibvumirano zvakakundikana, hondo, kusagadzikana kwenzanga uye mhirizhonga, kusagovanwa kwoupfumi zvakaenzanirana, uye kuparara kwoupfumi.
Albanian[sq]
Për pasojë, e kaluara është përplot me gara armatimesh, traktate të dështuara, luftëra, trazira shoqërore dhe dhunë, shpërndarje të padrejtë të të mirave materiale dhe ekonomi të rrënuara.
Serbian[sr]
Otuda je prošlost prepuna trke u naoružanju, neuspelih sporazuma, ratova, socijalnih nemira i nasilja, nepravedne raspodele bogatstva i propalih privrednih sistema.
Southern Sotho[st]
Ka hona, liketsahalo tsa nako e fetileng li tletse tlhōlisano ea libetsa, lilekane tse hlōlehileng, lintoa, merusu le pefo ea sechaba, ho se abe moruo ka toka le ho oa ha moruo.
Swedish[sv]
Historien är således full av kapprustningar, misslyckade fredsfördrag, krig, social oro, våld, den orättvisa fördelningen av tillgångar och kollapsade ekonomier.
Swahili[sw]
Hivyo basi, enzi zilizopita zilikuwa na harakati za kurundika silaha, mikataba isiyofua dafu, vita, michafuko ya kijamii na jeuri, ubaguzi katika ugawanyaji wa mali, na kuzorota kwa uchumi wa nchi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, enzi zilizopita zilikuwa na harakati za kurundika silaha, mikataba isiyofua dafu, vita, michafuko ya kijamii na jeuri, ubaguzi katika ugawanyaji wa mali, na kuzorota kwa uchumi wa nchi mbalimbali.
Tamil[ta]
ஆகவே கடந்தகாலம் ஆயுதப் போட்டிகளும், தோல்வியுற்ற ஒப்பந்தங்களும், போர்களும், சமூக கலவரமும் வன்முறையும், நியாயமற்ற செல்வப் பங்கீடும், பொருளாதார வீழ்ச்சிகளுமே நிறைந்ததாய் இருந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kaya ang nakalipas ay batbat ng mga paligsahan sa pagpaparami ng armas, nabigong mga tratado, mga digmaan, kaguluhan sa lipunan at karahasan, ang di-patas na pagkakabaha-bahagi ng kayamanan, at bagsak na mga ekonomiya.
Tswana[tn]
Ka jalo, hisitori e tletse ka go gaisana ka dibetsa, ditumalano tsa kagiso tse di sa atlegang, dintwa, dikhuduego tsa selegae le bothubaki, go humisa batho ba bangwe ba bangwe bone ba sala ba humanegile, le go phutlhama ga diikonomi.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, geçmiş, silah yarışları, başarısız antlaşmalar, savaşlar, toplumsal huzursuzluklar, şiddet, servet dağılımındaki haksızlıklar ve çöken ekonomilerle doludur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, matimu ma onhiwe hi mphikizano wo endla matlhari, mintwanano leyi nga hlayisiwangiki, tinyimpi, ku pfumaleka ka ntshamisano etikweni ni madzolonga, ku aviwa ka rifuwo hi ndlela leyi nga riki yinene, ni ku wa ka ikhonomi.
Twi[tw]
Enti, wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, yɛahu akode, apam a wɔanni so, akodi, ɔman basabasayɛ, ohia, ne sikasɛm a ɛsɛe.
Ukrainian[uk]
Тому минуле заплямоване запеклим суперництвом, невдалими угодами, війнами, громадськими заворушеннями та насиллям, несправедливим поділом багатств та економічним крахом.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwixa elidluleyo bekukhuphiswana ngezixhobo, kungabanjelelwa kwizivumelwano, kuziimfazwe, kungonwatywanga libutho labantu kukho ugonyamelo, ubutyebi bungabiwa ngendlela eyiyo nemeko yezoqoqosho iwohlokile.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí ìtàn fi kún fún ìjà lọ́tùn-ún lósì, àwọn àdéhùn tó forí ṣánpọ́n, ogun, ìwà ipá láàárín àwùjọ, ṣíṣe ojúsàájú nídìí pípín ọrọ̀, àti ètò ọrọ̀ ajé tó fọ́ yángá.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, umlando ugcwele izingxabano zezikhali, izivumelwano ezingagcinwanga, izimpi, iziyaluyalu emphakathini nobudlova, ukwabiwa komnotho ngokungalingani nezomnotho eziwayo.