Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ መሣሪያ የሚዘጋጀው ከፍየል ወይም ከአውራ በግ ቀንድ ነበር።
Bulgarian[bg]
За изработването на този музикален инструмент се използвал кози или овнешки рог.
Cebuano[ceb]
Gama kini sa sungay sa kanding o sa laking karnero.
Czech[cs]
Byl vyroben buď z rohu kozího, nebo beraního.
Danish[da]
Sjofaren var dannet af hornet fra enten en ged eller en vædder.
German[de]
Dieses Instrument wurde entweder aus dem Horn eines Ziegenbocks oder eines Widders gefertigt.
Greek[el]
Κατασκευαζόταν από κέρας τράγου ή κριαριού.
English[en]
A horn from either a goat or a ram was used to fashion this instrument.
Spanish[es]
Para fabricar este instrumento se utilizaba un cuerno de cabra o de carnero.
Estonian[et]
Selle muusikariista tegemiseks kasutati kitse- või jäärasarve.
French[fr]
On le fabriquait avec une corne de bouc ou de bélier.
Hebrew[he]
השופר הוכן מקרן של עז או איל.
Croatian[hr]
To se glazbalo izrađivalo od kozjeg ili ovnujskog roga.
Hungarian[hu]
Ezt a hangszert egy kecskének vagy egy kosnak a szarvából készítették.
Indonesian[id]
Alat musik ini sering dibuat dari tanduk kambing atau domba jantan.
Iloko[ilo]
Naaramid dayta iti sara ti kalding wenno kalakian a karnero.
Italian[it]
Questo strumento veniva modellato su un corno di capro o di ariete.
Japanese[ja]
この楽器を造るために,やぎや雄羊の角が用いられました。
Korean[ko]
이 악기는 숫염소나 숫양의 뿔을 사용해서 만들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал аспап текенин же кочкордун мүйүзүнөн жасалган.
Lithuanian[lt]
Šie instrumentai būdavo daromi iš ožio arba avino rago.
Latvian[lv]
Šo pūšamo instrumentu darināja no āža vai auna raga.
Macedonian[mk]
Овој инструмент се изработувал од рогови на коза или овен.
Norwegian[nb]
Dette instrumentet ble laget av hornet fra enten en geit eller en vær.
Dutch[nl]
Dit instrument werd gemaakt van de hoorn van een ram of geit.
Polish[pl]
Instrument ten wykonywano z rogu kozła lub barana.
Portuguese[pt]
Esse instrumento podia ser feito com chifre de bode ou de carneiro.
Rarotongan[rar]
Maaniia teia apinga akatangi ki te tara o te puakanio me kore o te toa mamoe.
Romanian[ro]
Instrumentul era făcut dintr-un corn de ţap sau de berbec.
Russian[ru]
Этот инструмент изготовлялся из рогов козлов или баранов.
Sinhala[si]
මේවා නිර්මාණය කර තිබුණේ එළුවන්ගේ හා බැටළුවන්ගේ අංවලිනුයි.
Slovak[sk]
Tvarom bol podobný baraniemu alebo koziemu rohu.
Slovenian[sl]
To glasbilo so izdelali bodisi iz kozjega bodisi iz ovnovega roga.
Albanian[sq]
Ky instrument bëhej nga briri i cjapit ose i dashit.
Serbian[sr]
Pravljen je od roga ovna ili jarca.
Southern Sotho[st]
Seletsa sena se ne se etsoa ka lenaka la pōli kapa la pheleu.
Swedish[sv]
Det tillverkades av horn från getter och baggar.
Swahili[sw]
Pembe ya mbuzi au kondoo-dume ilitumiwa kutengeneza ala hiyo.
Congo Swahili[swc]
Pembe ya mbuzi au kondoo-dume ilitumiwa kutengeneza ala hiyo.
Thai[th]
เครื่อง ดนตรี ชิ้น นี้ อาจ ทํา จาก เขา แพะ หรือ เขา แกะ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Gawa ito sa sungay ng kambing o ng barakong tupa.
Tswana[tn]
Go ne go dirisiwa lonaka lwa podi kgotsa lwa phelefu go dira seletswa seno.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ha me‘atui ‘o ha kosi pe ko ha sipi tangata ke fa‘u‘aki ‘a e me‘alea ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim horn long kom bilong meme o sipsip man.
Turkish[tr]
Bu müzik aleti keçi ya da koç boynuzundan yapılırdı.
Tsonga[ts]
Xichayana lexi a xi endliwa hi rimhondzo ra mbuti kumbe ra khuna.
Ukrainian[uk]
Цей музичний інструмент, який видавав звук лише двох-трьох тонів, робили з козячих або баранячих рогів.
Xhosa[xh]
Esi sixhobo sasisenziwa ngophondo lwebhokhwe okanye olwenkunzi yegusha.
Zulu[zu]
Kwakusetshenziswa uphondo lwembuzi noma lwenqama ukuze kwakhiwe i-shofar.