Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 14:9) ለሰነፍ ሰው የጥፋተኝነት ስሜት ወይም ጸጸት የሚያስቅ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:٩) يسخر الجاهل من الشعور بالذنب، او الندم.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:9) An pakamate nin kasalan, o pagbasol, sarong makangingising bagay sa sarong mangmang.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:9) Ca fye ku muwelewele ukuyumfwa uwa mulandu nelyo uwabipilwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:9, СИ) Глупавият човек гледа с насмешка на греха, или на чувството за вина.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 14:9) Wan man we i no gat hed, hem i no kea, i laf long ol sin blong hem.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৪:৯) একজন অজ্ঞান বা মূর্খ ব্যক্তির কাছে দোষবোধ হচ্ছে এক হাস্যকর বিষয়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:9) Ang pagbati sa pagkasad-an, o pagbasol, maoy kabuangan lang alang sa tawong buangbuang.
Czech[cs]
(Přísloví 14:9) Hlupákovi je k smíchu představa, že by měl pocit viny neboli výčitky svědomí.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:9) Dåren har kun hånlatter tilovers for skyldfølelse.
German[de]
Für einen Törichten wäre ein Schuldgeständnis oder Reue etwas Lächerliches.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:9) Be woabu fɔ ame ɖokui, alo ase veve ɖe nane si womewɔ nyuie o ta nye nu ɖikokoe na bometsila.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:9) The New English Bible akabade ufan̄ikọ emi ntem: “Ndisịme atan̄ idem akaha nditua n̄kpọfiọk; ndinen owo ẹfiọk ufọn edinam emem.”
Greek[el]
(Παροιμίες 14:9) Τα αισθήματα ενοχής, ή αλλιώς οι τύψεις, είναι κάτι το αστείο για τον ανόητο.
English[en]
(Proverbs 14:9) The feeling of guilt, or remorse, is a laughing matter to a fool.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 14:9.) Syyllisyyden eli katumuksen tunne on tyhmille naurun asia.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 14:9) O koya e lialia ena dau dredrevaka tu ga nona cala me vaka ni sega tu ni dua na ka vua.
Ga[gaa]
(Abɛi 14:9) Kɛha kwashia lɛ, ákɛ abaanu fɔyeli he, loo abaashwa he lɛ ji ŋmɔlɔ sane.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૪:૯) મૂર્ખો પસ્તાવો કરવામાં માનતા નથી.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 14:9) Aṣagbọ́nu wẹ numọtolanmẹ whẹgbledo-mẹdetiti tọn yin na nulunọ.
Hebrew[he]
רגשי אשמה או חרטה הם נושא להלצה בעיני האוויל.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 14:9) अपनी गलती के लिए दोषी महसूस करना या अपने किए पर पछताना एक मूर्ख को मज़ाक लगता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:9) Kaladlawan lang para sa buangbuang ang pagbatyag nga nakasala, ukon ang paghinulsol.
Croatian[hr]
Osjećaj krivnje, odnosno grižnja savjesti, nešto je što bezumna osoba ismijava.
Indonesian[id]
(Amsal 14:9) Perasaan bersalah, atau penyesalan yang mendalam, adalah bahan tertawaan bagi orang bodoh.
Igbo[ig]
(Ilu 14:9) Obi amamikpe ma ọ bụ mwute bụ ihe ọchị nye onye gbagọrọ agbagọ n’uche.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:9) Ti pannakasidir, wenno panagladingit gapu iti basol, ket nakakatkatawa iti maysa a maag.
Italian[it]
(Proverbi 14:9) Il senso di colpa, o rimorso, è una cosa ridicola per lo stolto.
Japanese[ja]
箴言 14:9)罪悪感や悔恨の念は,愚かな人にとって笑いぐさです。「
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:9) ದೋಷ ಇಲ್ಲವೆ ಖೇದದ ಭಾವನೆಯು ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಪರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 14:9) 죄책감이나 후회가 어리석은 사람에게는 웃음거리입니다.
Lingala[ln]
(Masese 14:9, NW) Ntango zoba asali mabe, na esika ayoka motema mpasi, ye amonaka yango likambo ya kosɛka.
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:9) Ku mutu wa sikuba, ku ikutwa ku ba ni mulatu haki se siñwi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 14:9, Brb, Jr) Kaltės jausmas, sąžinės graužatis, — niekai paikam.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 14:9) Padi kuondo ka muoyo ka muntu mupote kamupisha, udi wangata bualu ebu bu bualu bua bilele.
Luvale[lue]
(Vishimo 14:9) Kwivwa kumuchima vangu chapwa chiseke kuli chiheu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 14:9.) Grēka jeb vainas apziņa muļķim šķiet kaut kas smieklīgs.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:9) ഒരു ഭോഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ പശ്ചാത്താപം എന്നത് ചിരിച്ചു തള്ളാനുള്ള ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १४:९) दोषभावना, किंवा पश्चात्ताप मूर्खाला थट्टेचे विषय वाटतात.
Maltese[mt]
(Proverbji 14:9) Is- sens taʼ ħtija, jew rimors, hu xi ħaġa tad- daħq għall- iblah.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 9) Skyldfølelse og anger er bare en vits for dåren.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४:९) मूर्खको लागि दोषी वा पश्चात्तापको भावना हाँसोको विषय हो।
Dutch[nl]
Voor een dwaas is schuldgevoel of wroeging iets belachelijks.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:9) Go ikwa o le molato goba go itshola ke taba e segišago go motho wa lešilo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:9) Munthu woti n’chitsiru amaona kupalamula, kapena kuti kudziimba mlandu akalakwa, ngati kopanda ntchito.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:9) ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਬਲਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 14:9) Ludlureyen na sakey a makulangkulang so liknaan a pakakonsiensia, odino pirmin panermen lapud impankasalanan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:9, NW) Un hende bobo ta mira sintimentu di kulpa, òf remordimentu, komo ko’i hari.
Pijin[pis]
(Proverbs 14:9) Man wea krangge, mekfani long wei for feel guilty and sorre.
Polish[pl]
Głupiec uważa poczucie winy i wyrzuty sumienia za śmiechu warte.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:9) O tolo não leva a sério sentimentos de culpa ou de remorso.
Romanian[ro]
Sentimentele de vinovăţie, sau mustrările de cuget, sunt de râs pentru omul nebun.
Russian[ru]
Глупый смеется над грехом, презирая чувство вины и угрызения совести.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 14:9) වරද පිළිගැනීම හෝ ඒ ගැන පසුතැවිලි වීම අඥානයෙකුට විහිළුවක්.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:9) Pocit viny alebo výčitky svedomia sú pochabému na smiech.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:9) Občutek krivde oziroma obžalovanje je nekaj, čemur se neumni posmehuje.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:9) O faalogona nofosala po o le salamō i le agasala, o se mea e malie i le tagata valea.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:9) Manzwiro anoita munhu anenge aine mhosva, kana kuti kuti ari kuzvidemba, zvinosekesa benzi.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 14:9) Ndjenja e fajit ose brejtja e ndërgjegjes konsiderohet si diçka qesharake nga i marri.
Serbian[sr]
Osećanje krivice, to jest griža savesti, jeste nešto smešno u očima bezumnog čoveka.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:9) Ho leoatla, boikutlo ba ho ba molato kapa ho ikoahlaea ke mosoaso.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:9) För en dåre är skuldkänslor eller samvetskval löjeväckande.
Swahili[sw]
(Methali 14:9) Mtu mpumbavu hajihisi kuwa mwenye hatia.
Congo Swahili[swc]
(Methali 14:9) Mtu mpumbavu hajihisi kuwa mwenye hatia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:9, NW) குற்றவுணர்வு, அதாவது குற்றம் செய்துவிட்டோமே என்று வருந்துவது மூடனுக்கு கேலிக்குரிய விஷயமாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 14:9) మూఢునికి అపరాధ భావం లేదా పరితాపం ఒక నవ్వులాటగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:9, ล. ม.) ความ รู้สึก ผิด หรือ ความ เสียใจ เป็น เรื่อง น่า ขัน สําหรับ คน โฉด เขลา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 14:9) ሓጢኣት ምስ ገበርካ ዚስምዓካ ስምዒት: ወይ ጣዕሳ: ንዓሻ መስሓቒኡ እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:9) Ang panunumbat ng budhi, o taos na pagsisisi, ay isang katawa-tawang bagay para sa mga mangmang.
Tswana[tn]
(Diane 14:9) Go ikutlwa molato kana go ikwatlhaya ke selo se se tshegisang mo mothong yo o seeleele.
Tongan[to]
(Palovepi 14:9) Ko e ongo‘i halaiá, pe fakatomalá, ko ha me‘a fakakata ia ki ha vale.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:9) Man i no gat gutpela tingting, bel bilong em i no gat tok long ol rong em i mekim; em i ting ol i samting nating.
Turkish[tr]
Suçluluk duygusu ya da vicdan azabı sefih, akılsız biri için gülünç şeylerdir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:9) Ku tivona nandzu kumbe ku tisola i nchumu lowu hlekisaka eka xiphukuphuku.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:9, NW) Afobu anaa ahonu nka a wɔte no yɛ fɛwdi ma ɔkwasea.
Urdu[ur]
(امثال ۱۴:۹) غلطی کا احساس احمق کیلئے مضحکہخیز بات ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 14:9) U ḓipfa u na mulandu, kana u ṱungufhala, ndi miswaswo kha tsilu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 14:9) Mặc cảm tội lỗi hoặc hối hận là điều nực cười đối với người ngu dại.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 14:9) An pag-abat hin pagkasalaan, o pagbasol, pataraw-an para ha usa nga lurong.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:9) Ko te tagata vale ʼe ina fakahuahuaʼi ia tana aga ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:9) Umntu osisidenge akaziva enetyala, okanye atyiwe sisazela.
Yoruba[yo]
(Òwe 14:9) Nǹkan yẹ̀yẹ́ ni òpònú èèyàn máa ń ka ọ̀ràn kí ẹ̀rí ọkàn máa dáni lẹ́bi sí.
Chinese[zh]
箴言14:9)对愚蠢人来说,引咎自责简直是开玩笑。
Zulu[zu]
(IzAga 14:9) Umuzwa wecala, noma wokuzisola, uyihlaya nje koyisiwula.