Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy op ’n boustellasie of ’n dak moet werk, vereis die riglyne dalk dat jy ’n veiligheidsharnas dra of dat veiligheidsrelings aangebring word.
Amharic[am]
በከበሌቶዎች ላይ ሆነህ የምትሠራ ከሆነ ሰውነትህን አቅፎ የሚይዝና ከከበሌቶው ጋር የሚታሠር ቀበቶ ማድረግ እንዲሁም ጣሪያ ላይ ሆነህ የምትሠራ ከሆነ እንዳትወድቅ በጣሪያው ዙሪያ መከታ ማድረግ ያስፈልግህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا كنت تعمل على سقالة او سطح ما، فقد تستلزم شروط السلامة ان تلبس احزمة خصوصية او ان يكون هنالك حاجز وقائي يحميك من السقوط.
Aymara[ay]
Andamion jan ukax uta patankkasax jan jalaqtañatakix kunampis muytayañasawa, jan ukax pitanakampiw chinkatassna.
Azerbaijani[az]
Taxtabənddə və ya damda iş görənlərdən tələb oluna bilər ki, xilasedici kəmərdən istifadə etsinlər və ya orada sürahi olsun.
Central Bikol[bcl]
Kun ika matrabaho sa scaffolding o sa atop, an mga regulasyon tibaad may kahagadan na magsulot ka nin safety harness o na magbugtak nin balagbag na pansagang.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulenina pali fimo ifyo bapangile nelyo mulenina pa mutenge, ukulingana na mafunde, mulingile ukuikaka imishipi ya kumwikata kabili mufwile ukushininkisha ukuti ifyo muleninapo nafikwata ifya kucingilila mu mbali.
Bulgarian[bg]
Ако работиш на скеле или на покрив, напътствията може да изискват да носиш предпазен колан или да бъде направен парапет.
Bangla[bn]
আপনাকে যদি কাঠের ভারার অথবা ছাদের ওপর কাজ করতে হয়, তাহলে নির্দেশিকা অনুসারে আপনাকে হয়তো সেফটি বেল্ট পরতে অথবা নিরাপত্তামূলক রেলিং লাগাতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon magtrabaho ka diha sa damba o sa atop, mahimong ilatid sa mga lagda sa kahilwas nga kinahanglan kang magsul-ob ug harness o magbutang ug ali.
Hakha Chin[cnh]
Ṭheng cung asiloah inncung ah rian na ṭuan ahcun lamhruainak ningin himnak thilthuam naa hruk a hau.
Czech[cs]
Pro práci na lešení nebo na střeše mohou předpisy vyžadovat, abys měl na sobě bezpečnostní postroj nebo aby se použilo ochranné zábradlí.
Danish[da]
Hvis du skal arbejde på et stillads eller et tag, kan det være et krav at du bruger sikkerhedsline, eller at der er monteret et rækværk.
German[de]
Bei Arbeiten auf Dächern und Gerüsten ist auch auf Vorschriften für die Absturzsicherung zu achten (etwa Sicherheitsgurte oder Dachfanggerüste).
Ewe[ee]
Ne ehiã be nàde agba dzi alo anɔ xɔ tame awɔ dɔ la, ɖewohĩ ahiã be nàzã ka si ame tsina ɖe eɖokui ŋu be wòagage o, alo nàkpɔ egbɔ be wotɔ gakpɔ ɖe agbaa dzi le ɖekawɔwɔ me kple dedienɔnɔ ƒe mɔfiamewo.
Efik[efi]
Ke ini ọdọkde n̄kpọ ada anam utom m̀mê ke ini anamde utom ke ọkọmufọk, ekeme ndiyom ọkọbi n̄kpaha oro mîdiyakke ọduọ, mîdịghe ọbọp ekpri n̄kpọ akanade ebiet anamde utom mbak ududuọ.
Greek[el]
Αν πρόκειται να εργαστείτε σε σκαλωσιά ή σε στέγη, οι κανονισμοί ίσως απαιτούν να φοράτε ζώνες ασφαλείας ή να έχουν τοποθετηθεί κιγκλιδώματα.
English[en]
If you are to work on scaffolding or on a roof, guidelines may require that you wear a safety harness or that guardrails are installed.
Spanish[es]
Por lo general, en los andamios y techos es obligatorio instalar una barrera de protección o llevar un arnés de seguridad.
Estonian[et]
Eeskiri võib nõuda, et tellingutel või katusel töötaja kannaks turvarakmeid või et oleksid olemas kaitsepiirded.
Persian[fa]
اگر بر داربست یا بام کار میکنی شاید بر طبق دستورعمل لازم باشد از کمربند ایمنی استفاده نمایی یا اطمینان حاصل کنی که نردههای حفاظی نسب شده است.
Finnish[fi]
Jos sinun on määrä työskennellä rakennustelineillä tai katolla, ohjeet saattavat vaatia, että käytät turvavaljaita tai että paikalle on asennettu turvakaiteet.
Fijian[fj]
Ke o cakacaka tiko ena vatavata cere se dela ni vale, o na rairai dusimaki mo dara e dua na idreke (safety harness) se me vakabai na vanua o cakacaka tiko kina.
French[fr]
Si vous devez travailler sur un échafaudage ou un toit, il peut être exigé que vous portiez un harnais de sécurité ou que des garde-corps soient installés.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaadamɔ nɔ ko nɔ otsu nii, loo obaatsu nii yɛ tsu yiteŋ lɛ, mla biɔ ni owo nɔ ko ni haŋ okpɔ ogbee shi, loo okwɛ akɛ afo afabaŋ awo nɔ ni obaadamɔ nɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Rembaʼapótaramo andámio ári térã téchope, katuete remoĩvaʼerã peteĩ yvyra rejejoko hag̃ua térã remoĩvaʼerã ndejehe peteĩ segúro (arnés).
Hausa[ha]
Idan za ka yi aiki a kan sikafir ko kuma a rufin ɗaki, ja-gorar za ta bukaci a saka gami ko kuma garkuwa da za ya tare mutum daga faɗowa.
Hebrew[he]
אם אתה עובד על פיגומים או על גג, ייתכן שתידרש על־פי ההנחיות לחגור רתמת בטיחות או שיהיה צורך להתקין מעקה.
Hindi[hi]
अगर आप मचान या छत पर चढ़कर काम करनेवाले हैं तो शायद आपसे यह माँग की जाए कि आप सुरक्षा के कुछ खास उपकरणों से पूरी तरह लैस हों या आप चारों तरफ से किसी ऐसी चीज़ से बंधे हों जो आपको हिलने या गिरने से बचाए।
Hiligaynon[hil]
Kon magtrabaho ka sa mga atop ukon scaffolding, siguraduha nga may mga sagang ini kag may safety harness ka ukon higot sa lawas.
Hiri Motu[ho]
Bema oi be idia haginia patapata o guhi latanai oi gaukara, oi moru lasi totona, emu gabana dekenai beleta gauna oi kwatua be namo.
Croatian[hr]
Prilikom rada na skeli ili krovu u nekim je slučajevima potrebno nositi zaštitno remenje ili napraviti zaštitnu ogradu.
Hungarian[hu]
Ha állványzaton vagy tetőn dolgozol, az előírások talán megkövetelik, hogy biztonsági hevederrel vagy kötéllel ki legyél biztosítva.
Armenian[hy]
Եթե պիտի աշխատես լաստակի կամ տանիքի վրա, դրանք պետք է բազրիք կամ եզրապատ ունենան, եւ անպայման պետք է անվտանգության պարանով կապված լինես։
Indonesian[id]
Jika Saudara bekerja di atas perancah atau di atap, pedoman keselamatan boleh jadi mengharuskan Saudara mengenakan sabuk pengaman atau memasang pagar pengaman.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ga-anọ n’elu ihe ma ọ bụ n’elu ụlọ na-arụ ọrụ, o nwere ike ịbụ iwu na ị ghaghị iyi ihe ga-eme ka ị ghara ịdapụ.
Iloko[ilo]
No addaka iti andamio wenno atep nga agtartrabaho, maikalikagum nga agusarka iti harness wenno mangikabilka kadagiti pangsarapa.
Icelandic[is]
Ef þú átt að vinna uppi á vinnupalli eða uppi á þaki gera reglur kannski ráð fyrir að þú sért í öryggisbelti eða að komið sé upp handriði.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be jọ ewewe hayo ehru ekpala nọ a rẹ rọ gadiẹ ru iruo, o rẹ sae gwọlọ nọ whọ sa ifi nọ a rẹ rọ gadiẹ okwakwa utioye na mu oma hayo ruẹ nọ a fi egada wariẹe họ.
Italian[it]
Se dovete lavorare su un’impalcatura o su un tetto, è possibile che le norme di sicurezza richiedano di portare un’imbracatura o di installare barriere di protezione.
Japanese[ja]
ガイドラインには,足場や屋根の上で作業をする場合に,安全帯の着用や手すりの設置が定められているでしょう。
Georgian[ka]
თუ ხარაჩოზე ან სახურავზე გიწევს მუშაობა, ინსტრუქციით შეიძლება მოითხოვებოდეს დამცავი ქამრის გამოყენება ან სპეციალური მოაჯირის გაკეთება.
Kazakh[kk]
Егер мінбе сатының үстінде не ғимараттың төбесінде жұмыс істеп жатқан болсаң, қауіпсіздік белбеуін тағуың керек.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಸಾರುವೆಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಪಾಯವಾಗಿ ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸುವ ಸುರಕ್ಷಾ ಸರಂಜಾಮು ಧರಿಸುವಂತೆ ಅಥವಾ ಆಸರೆಗಾಗಿ ಕಂಬಿಗಳಿರುವಂತೆ ನಿರ್ದೇಶಕಗಳು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸ್ಯಾವು.
Korean[ko]
작업용 발판이나 지붕 위에서 작업을 할 때는, 안전 수칙에 따라 필요하다면 안전띠를 착용하거나 난간을 설치해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mubena kwingijila pa byela nangwa pa mapulanga afikwa pa kwimana nangwa peulu ya musemi, mwakonsha kulondela mikambizho yaamba pa kwikasa lutambo wa kwimuzhikijila nangwa kukwata kwa kujimbila.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo va sikada osadila yovo ku nludi, divavanga vo wavwata nsinga yo kanga wo mu lekwa yovo sia kakidilwa walembi sotoka.
Kyrgyz[ky]
Секиченин үстүндө же чатырда иштеп жатканда, коопсуздук эрежелерине ылайык, байланып алганың туура.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’okola waggulu ku kasolya, kiba kirungi okwesiba ekisipi ekiyinza okukuyamba obutagwa.
Lingala[ln]
Soki osengeli kotɛlɛma likoló ya motalaka to ya nsamba ntango ozali kosala, mibeko ya mosala ekoki kosɛnga olata nsinga oyo ekangisami na eloko mosusu mpo ebatela yo mpo okwea te to mpe bátya mwa lopango mpo ebatela yo.
Lozi[loz]
Haiba mu belekela fa kalani kamba fa situwa, litaelo li kona ku bonisa kuli mu tokwa ku itama makanda a silelezo ni kuli kalani kamba situwa seo si be ni matiyelo fo mu kona ku swala.
Lithuanian[lt]
Jeigu dirbti tenka ant pastolių arba užsilipus ant stogo, galbūt taisyklės reikalauja, kad segėtum tam tikrus apraišus arba kad būtų įrengti saugos turėklai.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi ne mikandu bidi bilomba bua kuikala ne nshinga mu tshimonu anyi kuikala ne tshintu tshiudi mua kukuata bua kubenga kukuluka paudi wenzela mudimu kulu muimane pa baya malamakaja anyi pa musonga wa nzubu.
Luvale[lue]
Nge munakuzachisa ndalo yakutokejeka namiyengo hakunyina helu lyazuvo, kaha mwatela kulihakutula mihya yize veji kuzachisanga kuchina namuholoka.
Lunda[lun]
Neyi munakuzatila hachinañamu hela hachisu chetala, mwatela kudikasa yozelu yakukañesha nachu kuholoka hela kushaku ikoli.
Luo[luo]
Kapo ni ibiro tiyo kuonde minyono molos gi bao kata e wi tado, nyalo dwarore ni itweri gi gik machalo misip motud mamako ng’ato mondo kik olwar kata neno ni nitie rageng’.
Latvian[lv]
Ja darbs norit uz sastatnēm vai uz jumta, iespējams, saskaņā ar darba drošības noteikumiem, ir jābūt uzstādītam pagaidu nožogojumam vai strādniekiem ir jāizmanto drošības josta.
Malagasy[mg]
Tokony hampiasa tady fiarovana na hanisy arofanina ianao, raha hiasa eny ambony tafo na esafôdazy.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj jerbal ion juõn kein tallõñ ak ilo bõrwoj in juõn im, kwoj aikwij kajerbale kein dãbdeb ko ak kein baar ko ñõn kejbãrok yuk jen am wutlok.
Macedonian[mk]
Ако треба да работиш на скеле или на покрив, според упатствата можеби ќе треба да бидеш врзан со сигурносни јажиња или можеби ќе треба да се постави заштитна ограда.
Malayalam[ml]
പലകത്തട്ടിൽനിന്നോ മേൽക്കൂരയിൽനിന്നോ ജോലിചെയ്യുമ്പോൾ സുരക്ഷാബെൽറ്റ് ധരിക്കണമെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ അവയ്ക്ക് കൈവരികൾ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് നിയമം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
परांचीवर उभे राहून किंवा छतावर काम करत असताना खाली पडू नये म्हणून व्यक्तीच्या शरीराला बांधण्याचे खास पट्टे असलेली साधनसामग्री (सेफ्टी हार्नेस) कदाचित तुम्हाला वापरावी लागू शकते किंवा सुरक्षेसाठी खास कठडा उभारण्याची गरज असू शकते.
Maltese[mt]
Jekk se taħdem fuq pont tal- bennejja jew fuq bejt, il- linji taʼ gwida jistgħu jirrikjedu li tilbes ċineg tas- sigurtà jew tinstalla poġġaman.
Burmese[my]
သင်သည် ငြမ်း သို့မဟုတ် ခေါင်မိုးပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်ရပါက ဘေးကင်းရေးကိရိယာများ အသုံးပြုခြင်းနှင့်ဆိုင်သော လမ်းညွှန်ချက်များကိုလိုက်နာရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du skal arbeide på et stillas eller på et tak, kan det være at det kreves at du bruker sikkerhetssele, eller at det er satt opp rekkverk.
Niuean[niu]
Ka gahua a koe he fata po ke he tuafale, liga ha ha ai e tau poakiaga nukua lata ia koe ke fakaaoga e pipi ke haohao mitaki po ke fakatutū e tau pā ke gega ai.
Dutch[nl]
Als je op een steiger of op een dak moet werken, kunnen de richtlijnen vereisen dat je een harnasgordel gebruikt of dat er een leuning of een hekwerk is aangebracht.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tlo šomela godimo ga sekhafola goba marulelong, ditaelo di ka nyaka gore o bofe lepanta goba o kgonthišetše gore o šireletšegile ka mathoko.
Nyanja[ny]
Ngati muzigwirira ntchito pa katawala kapena pa denga, mungafunike kuvala malamba okutetezani kuti musagwe komanso kutchinga m’mbali kuti musagwe.
Oromo[om]
Saanqaa gamoo ijaaruuf kaaʼamerra ykn bantii manaarra dhaabbattee kan hojjettu yoo taʼe, qajeelfamni hojii ijaarsaa akka of hiitu ykn waan akka hin kufne si eegu akka gootu kan ajaju taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Лӕууӕнтыл кӕнӕ уӕлхӕдзар куы кусай, уӕд дзы ӕдасдзинады ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ хъуамӕ уа, рахауынӕй чи хъахъхъӕны, ахӕм ӕнцойгӕнӕн кӕнӕ дыл хъуамӕ уа уромӕг рон.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕੈਫੋਲਡਿੰਗ ਜਾਂ ਛੱਤ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੇਫ਼ਟੀ-ਬੈਲਟ ਬੰਨ੍ਹਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਰੇਲਿੰਗ ਜਾਂ ਬਨੇਰਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No akatoon ka odino wala ka’d atep, nakaukolan a walaray taker (safety harness) ya akasulong ed sika odino walay peketan ya akapaliber ed totoonan mo.
Pijin[pis]
Sapos iu waka antap long wanfala scaffold mek sure iu putim rail raonem, and sapos iu waka antap long ruf hem important for iu werem safety rope.
Polish[pl]
Jeśli masz pracować na wysokości (na rusztowaniu lub na dachu), przepisy mogą zobowiązywać do zakładania specjalnej uprzęży lub zainstalowania poręczy bądź barierek.
Portuguese[pt]
Se for trabalhar num andaime ou num telhado, as diretrizes talvez exijam que você use cordas de segurança ou que sejam instalados grades ou corrimões.
Quechua[qu]
Andamiosman jarkʼananta churana, wasi patapi llamkʼanapaqtaq, arneswan churakuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Autoridadkunam kamachinku andamiopi otaq techopi llamkaspaqa imawanpas harkachikunankuta otaq weqawninkumanta watakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Andamionta wichaspa otaq techopi kashaspaqa, churanan imatapas hap’ipakunapaq otaq watakuna mana urmaynapaq.
Rundi[rn]
Nimba ubwirizwa gukorera ku gikwa canke ku gisenge, ubuyobozi bwoshobora kuba busaba ko wambara imigozi ifasha kwirinda impanuka canke ko hubakwa ibintu ushobora kwifadikiza.
Romanian[ro]
Dacă lucrezi pe o schelă sau pe un acoperiş, normele de protecţia muncii ar putea impune purtarea unui ham de siguranţă sau montarea unor balustrade de protecţie.
Russian[ru]
Если ты собираешься работать на лесах или на крыше, то правила безопасности могут требовать, чтобы ты пользовался страховочными приспособлениями или чтобы были установлены специальные ограждения.
Kinyarwanda[rw]
Amabwiriza asaba ko wizirika umukandara ukurinda kugwa, niba ugomba gukorera ku gikwa cyangwa ku gisenge, bitaba ibyo, aho hantu ukorera hagashyirwa ibintu bihagose bituma utagwa.
Sinhala[si]
ඔබ පලංචියක් හෝ වහලක් මත වැඩ කරනවා නම් බිමට නොවැටෙන පරිදි සිටීම සඳහා අවශ්ය ආරක්ෂාව තිබෙනවාද කියා හොඳින් සොයා බලන්න.
Slovak[sk]
Keď budeš pracovať na lešení alebo na streche, predpisy môžu vyžadovať, aby si mal bezpečnostný postroj alebo aby bolo nainštalované bezpečnostné zábradlie.
Slovenian[sl]
Predpisi morda zahtevajo, da mora biti tisti, ki dela na zidarskem odru ali na strehi, pripet z varovalnim pasom oziroma ga mora varovati zaščitna ograja.
Samoan[sm]
Pe afai o loo e galue i luga o se fatāmanu po o se taualuga, atonu e manaʻomia ona e faaaogā fusi e taofia ai oe po o le fai o se puipui e pipii i ai.
Shona[sn]
Kana uchifanira kushanda wakakwira pane chimwe chinhu kana kuti uri padenga remba, pangava nemirayiridzo yokuti pave nesimbi dzokubatirira kana kuti usungwe nemabhandi.
Albanian[sq]
Nëse duhet të punosh në një skelë ose çati, udhëzimet mund të kërkojnë që të veshësh një rrip sigurimi ose të vihen parmakë mbrojtës.
Serbian[sr]
Ukoliko radiš na skeli ili krovu, propisi mogu zahtevati nošenje zaštitnog opasača ili postavljanje zaštitne ograde.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu musu tanapu na tapu hei sani te yu e wroko, noso efu yu musu wroko na tapu wan daki, dan kande yu sa abi fu fasi titei na wan presi èn tai den na yu skin, fu sorgu taki yu no e fadon.
Southern Sotho[st]
Haeba u tla sebetsa u hloeletse sekafoleng kapa u le marulelong, molao o ka ’na oa hloka hore u itlame ka marapo a sireletsang kapa hore ho etsoe lehora.
Swedish[sv]
Om du ska jobba på en ställning eller ett tak kanske föreskrifterna kräver att du bär säkerhetssele eller att det finns skyddsräcken.
Swahili[sw]
Ikiwa mnafanya kazi mkiwa juu ya jukwaa au juu ya paa, huenda mkahitaji kujifunga mishipi ya usalama au kujenga vyuma vya ukingoni vya kuwazuia msianguke.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mnafanya kazi mkiwa juu ya jukwaa au juu ya paa, huenda mkahitaji kujifunga mishipi ya usalama au kujenga vyuma vya ukingoni vya kuwazuia msianguke.
Tamil[ta]
சாரப் பலகையிலோ கூரையிலோ நின்று வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தால், பாதுகாப்பு பெல்ட்டுகளை அணிந்துகொள்ள வேண்டும், தடுப்புச் சுவர்களை அமைத்திருக்க வேண்டும்; இவை பாதுகாப்பு விதிமுறைகளில் அடங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita serbisu iha andaime nia leten ka iha uma-kakuluk, lei hatete katak Ita presiza kesi tali iha Ita-nia isin-lolon hodi nuneʼe kuandu monu la monu tun toʼo ba rai, ka Ita presiza tau buat ruma hodi satan netik Ita atu la monu.
Telugu[te]
మీరు పరంజా ఎక్కి లేదా మేడపైకి ఎక్కి పనిచేయాల్సివస్తే పైనుండి కింద పడిపోకుండా సేఫ్టీ బెల్ట్ ధరించుకోవాలి.
Thai[th]
ถ้า คุณ ต้อง ทํา งาน บน นั่งร้าน หรือ บน หลังคา อาจ มี คํา แนะ นํา กํากับ ไว้ ว่า คุณ ต้อง ใส่ เข็มขัด นิรภัย กัน ตก จาก ที่ สูง หรือ ติด ตั้ง ราว กัน ตก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መቖምያ ወይ ኣብ ናሕሲ ኽትሰርሕ እንተ ዄንካ፡ ንድሕነትካ ኺሕሉ እተዳለወ መእሰሪ ግበር፡ ወይ ከኣ ብጐድኒ ኸይትወድቕ ዚከላኸል መጋረዲ ኸም እተገጥመ ኣረጋግጽ።
Tiv[tiv]
Aluer gba u ú er tom sha daa u tilen sha mi maan kwagh shin sha toryough yô, alaghga tindi a tese ér we u ta kor ken iwenge u zer mape sha er u osough u gba ga yô, gayô i̱ kase kwagh u kôron ave ker sha kurugh ku iyough sha.
Turkmen[tk]
Eger sen tagtanyň ýa üçegiň üstünde işleseň, howpsuzlyk kemerini dakynmak ýa-da germew tutmak maslahat berilýär.
Tagalog[tl]
Kung sa bubong o sa scaffolding ka gumagawa, tiyaking may halang ito o may tali ka sa katawan.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo tadɛ l’abaya wahatanyishawɔ l’omamu w’ehele kana lo nsambe ka luudu, ɛlɛmbɛ w’ekokelo mbeyaka kɔlɔmba dia wɛ ndɔta diangɔ dimɔtshi diasala diaha onto mbokala wâle etena kakɔnde kana diangɔ diakokɛ onto diaha nde nkɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tlile go bereka o palame sekafole kana o tlile go bereka kwa marulelong, o ka nna wa tshwanelwa ke go itshireletsa ka go apara lebante le le bofelelwang mo sengweng, kana go ka bewa dithibedi mo marulelo a felelang teng go go sireletsa gore o se ka wa wa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fiema‘u ke ke ngāue‘aki ha tu‘u‘anga pe ‘i ha ‘ato, ‘e fiema‘u nai ‘e he fakahinohinó ke ha‘i kiate koe ha leta pe ha‘i ki he tu‘u‘angá ha maea.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamubelekela mujulu naa aciluli, malailile alakonzya kwaamba kuti muyandika kulyaanga ntambo yakulikwabilila naa kubikka zyintu zikonzya kumukwabilila mumabali.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mas wok long skafol o antap long rup, ating lo bai tok yu mas pasim wanpela kain seifti belt, o i mas i gat samting bilong banisim yu na yu no ken pundaun.
Turkish[tr]
Bir iskelede ya da çatıda çalışacaksanız güvenlik kemeri takmanız ya da çalıştığınız yerin kenarına korkuluk yerleştirmeniz istenebilir.
Tsonga[ts]
Loko u ta tirha eka xikefula kumbe elwangwini, swiletelo swi nga ha lava leswaku u boha mabandhi yo tisirhelela ha wona leswaku u nga wi kumbe u tiyiseka leswaku tinsimbi to tisirhelela ha tona ti kona.
Tatar[tt]
Уратып алынган басмаларда яки түбәдә эшләсәң, төзү нормалары буенча саклагыч бау бәйләргә яки култыксаны урнаштырырга таләп ителергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungakhumbikwira kujikakilira na vingwe usange mukwerenge pacanya pa nyumba.
Twi[tw]
Sɛ ɛsɛ sɛ wugyina apa so anaa ɔdan atifi yɛ adwuma a, ebia ɛho behia sɛ wode ahama bɔ wo sisi de kyekyere ade mu, anaasɛ wogye ban wɔ w’akyi.
Tzotzil[tzo]
Li butik oy luchlebale xchiʼuk li ta jolnae persa onoʼox me skʼan xichʼ pasel jmakobbailtik o skʼan jchukobbailtik sventa mu xi jtsʼuj.
Ukrainian[uk]
Коли ти працюєш на риштуванні або на даху, можливо, слід надіти ремені безпеки чи встановити перила.
Umbundu[umb]
Nda o kasi kilu liendaimi ale kilu lionjo, ovihandeleko vi lekisa okuti te wa itika uvia oco ku ka kupuke.
Venda[ve]
Arali ni tshi ḓo shuma kha tshikhafula kana nṱha ha ṱhanga, zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ni ḓivhofhe na tshiṅwe tshithu, kana hu vhewe tsimbi dzine na nga farelela khadzo dzine dza ḓo ni tsireledza uri ni si we.
Vietnamese[vi]
Nếu làm việc trên giàn giáo hoặc mái nhà, bạn có thể phải buộc dây an toàn hoặc lắp đặt trước hàng rào an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha mga surundon ha konstruksyon, kon magtatrabaho ka ha tungtongan o ha atop, bangin kinahanglan gumamit ka hin safety belt o magbutang hin mga karaptan ha palibot han tungtongan.
Xhosa[xh]
Xa uza kusebenza kwisikafula okanye eluphahleni, kusenokufuneka uzibophe ngamabhanti okhuseleko okanye uqiniseke ukuba sinawo amaqoqo okukhusela.
Yoruba[yo]
Bó o bá ní láti gun igi tàbí irin tí wọ́n tò sílẹ̀ tàbí tó o bá fẹ́ ṣiṣẹ́ lórí òrùlé, ó lè gba pé kó o lo bẹ́líìtì ààbò tàbí kí wọ́n to nǹkan tí kò ní jẹ́ kó o já bọ́ yí ká ibi tó o fẹ́ gùn.
Yucateco[yua]
U suukileʼ teʼ andamioʼob yéetel tu yóokʼol le najoʼoboʼ ku tsʼaʼabal wa baʼax tu baʼpaach wa ku kʼaxikuba máak utiaʼal maʼ u lúubul.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje, naquiiñeʼ gundiibicabe tabla lu ca andamiu ca o ique ca yoo ca ti cadi guiaba binni o naquiiñeʼ gundiibicabe doo ndaanicabe para cadi guiábacabe de ra dxíʼbacabe.
Chinese[zh]
如果你要在施工架或房顶上施工,政府的安全条例可能规定你必须安装栏杆或系上安全吊带。
Zulu[zu]
Uma kudingeka usebenze esikafolweni noma ophahleni, ngokweziqondiso kungase kudingeke ukuba uzibophe ngamabhande okuphepha noma izinto ezivimbela ukuba ungawi.