Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dit so verduidelik: Stel jou iemand voor wat graag ’n prys wil wen deur ’n teiken met ’n pyl raak te skiet.
Amharic[am]
በምሳሌ ለማስረዳት፣ ቀስት ወርውሮ አንድን ዒላማ በመምታት ሽልማት ለማግኘት የሚፈልግን አንድ ሰው በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት።
Arabic[ar]
للايضاح: تخيل راميًا في جعبته ثلاثة سهام يحاول جاهدا ان يصيب الهدف آملا ان يربح جائزة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 3:9, nota sa ibaba) Sa pag-ilustrar: Imahinara an saro na nag-aasang manggana nin premyo paagi sa pagpatama nin sarong pana sa target.
Bemba[bem]
Natulangilile: Tutile umuntu bamweba ukuti nga alasa umufwi apo balefwaya ukuti alase, balamupeela icilambu.
Bulgarian[bg]
Например, представи си един човек, който иска да спечели награда за стрелба с лък.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৩:৯) উদাহরণস্বরূপ: এমন কারো কথা কল্পনা করুন, যিনি একটা তির দিয়ে লক্ষ্যভেদ করে পুরস্কার জেতার আশা করছেন।
Czech[cs]
(Římanům 3:9, poznámka pod čarou) Uveďme si jeden příklad: Představ si lukostřelce, který doufá, že získá cenu díky přesnému zásahu do terče.
Danish[da]
(Romerne 3:9, fodnote) Det kan illustreres på følgende måde: Forestil dig en deltager i en bueskydningskonkurrence som håber at vinde en præmie ved at ramme plet.
German[de]
Darin steckt ein Bild: Stellen wir uns einen Bogenschützen vor, der hofft, beim Bogenschießen einen Preis zu gewinnen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Tsɔe be ame aɖe di be yeaxɔ nunana aɖe, eye ebia be wòada aŋutrɔ wòatɔ nane hafi axɔ nunanaa.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: Kere ban̄a owo emi oyomde nditop eduat n̄wụk ke ọtọ oro enye eketde man ọbọ enọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:9, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Ας το δείξουμε αυτό παραστατικά: Φανταστείτε ένα άτομο που ελπίζει να κερδίσει κάποιο βραβείο χτυπώντας έναν στόχο με βέλος.
English[en]
(Romans 3:9, footnote) To illustrate: Envision someone who is hoping to win a prize by hitting a target with an arrow.
Estonian[et]
Mõelgem järgmisele näitele. Kujuta ette, et keegi loodab vibulaskmises auhinna võita.
Finnish[fi]
Havainnollistetaanpa asiaa. Kuvittele jousiampujaa, joka haluaa osua maaliin voittaakseen palkinnon.
Ga[gaa]
(Romabii 3:9, NW shishigbɛ niŋmaa) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Feemɔ mɔ ko ni hiɛ kã nɔ akɛ ebaatsɛ̃ nɔ ko gãi bɔni afee ni ená jweremɔ nɔ̃ lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli okwɛ.
Gun[guw]
Di dohia: Yí nukun homẹ tọn do pọ́n mẹde he to jijlo nado dù nunina de gbọn ogá dide do nude dali.
Hebrew[he]
נמחיש זאת בדוגמא: תאר לעצמך קַשָת בתחרות קליעה למטרה המנסה לפגוע במטרה ולזכות בפרס.
Hindi[hi]
इसे समझने के लिए एक उदाहरण लीजिए। मान लीजिए कि एक आदमी तीरंदाज़ी प्रतियोगिता में हिस्सा लेता है। उसका इनाम जीतने का बड़ा अरमान है।
Croatian[hr]
Prikažimo to. Zamisli nekog strijelca koji treba pogoditi cilj da bi osvojio nagradu.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül képzelj el egy íjászt, aki bízik abban, hogy a nyilával eltalálja a céltábla közepét, és így elnyeri a díjat.
Armenian[hy]
9)։ Բացատրենք օրինակով։ Պատկերացրու մի անհատի, որը երազում է մրցանակ շահել նետաձգության մրցումներում։
Indonesian[id]
(Roma 3:9) Sebagai ilustrasi: Bayangkan seseorang yang berharap bisa mendapat hadiah dengan menancapkan anak panah pada sebuah sasaran.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 3:9) Iji maa atụ: Cheedị banyere onye chọrọ inweta ihe nrite site n’ịgba akụ́ kpọmkwem n’ebe e kwuru ka a gbaa ya.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Panunotem ti maysa a tao a mangnamnama a mangabak iti premio babaen ti panangpanana iti puntiria.
Italian[it]
(Romani 3:9, nota in calce) Immaginate una persona che spera di vincere un premio centrando un bersaglio con una freccia.
Japanese[ja]
ローマ 3:9,脚注)例えで考えてみましょう。
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಹೀಗೆ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಬಹುದು: ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರಿಗೆ ಬಾಣ ಹೊಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಇನಾಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Lingala[ln]
(Baloma 3:9) Tózwa ndakisa: Kanisá ete moto moko alingi kozwa mbano na momekano ya kobwaka mbanzi mpo na kotuta eloko moko.
Lozi[loz]
(Maroma 3:9) Ka mutala, mu nahane za mutu ya bata ku wina mupuzo ka ku kunupa lisho kuli a tabe nto ye ñwi.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 3:9) Tshilejilu: Fuanyikijabi muntu udi musue kupeta difutu kampanda pa kuasa tshintu ne muketa, kadi udi anu ne miketa isatu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achishinganyekenu mutu uze vanakambe nakumuhana myumba yitatu mangana anonge chuma.
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra, mba hanazavana izany: Asaina mitifitra zavatra amin’ny zana-tsipìka ny olona iray, ary homena loka raha mahavita izany.
Macedonian[mk]
На пример, замисли си некој што се надева дека ќе добие награда така што ќе погоди мета со стрела.
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:9) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ലക്ഷ്യത്തിൽ അമ്പെയ്തു കൊള്ളിച്ച് സമ്മാനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju: Immaġina lil xi ħadd li qed jittama li se jirbaħ premju billi jolqot mira bi vleġġa.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဆုရလိုသည့်လေးသမားတစ်ဦးကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Dutch[nl]
Ter illustratie: Een man hoopt een prijs te winnen door met een pijl een doel te raken.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 3:9) Ka mohlala: Akanya ka motho yo a nyakago go thopa sefoka ka go hlaba mosebe mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
(Aroma 3:9) Mwachitsanzo: Taganizirani za munthu amene akufuna kuwina mphoto polasa malo enaake ndi muvi.
Pangasinan[pag]
Pian iyilustra: Ilitrato pa ed nonot so sakey a manpipirawat a manalo na premyo diad pangikena to na pana ed sakey a puntirya.
Papiamento[pap]
(Romanonan 3:9) Pa ilustrá: Imaginá un persona ku ta spera di gana un premio dor di dal un blanko òf marka ku un flecha.
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem. Wyobraź sobie łucznika marzącego o zwycięstwie w konkursie.
Portuguese[pt]
(Romanos 3:9, nota) Para ilustrar: Imagine alguém que quer muito ganhar um prêmio num torneio de arco-e-flecha.
Rundi[rn]
Reka tubitangire akarorero: Iyumvire nk’umuntu yoba yipfuza gutahukana agashimwe mw’ihiganwa ryo kurasa ikintu kinaka akoresheje umwampi.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că cineva vrea să câştige un concurs de tir cu arcul. Asta presupune să nimerească ţinta.
Russian[ru]
Представим спортсмена, который надеется получить награду в соревнованиях по стрельбе из лука.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero. Sa n’uwitegereza umuntu wifuza kuza gutahana igihembo mu mikino yo kurasa intego.
Sinhala[si]
(රෝම 3:9) තෑග්ග දිනාගැනීමේ අරමුණින් ඉලක්කයට විඳීමේ තරඟයකට ඉදිරිපත් වී සිටින තරඟකරුවෙක් ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Nejaký človek chce niečo vyhrať streľbou do terča.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Zamislite si lokostrelca, ki upa, da bo na tekmovanju puščico izstrelil naravnost v tarčo in tako dobil nagrado.
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻi: Seʻi mafaufau i se tagata o loo faamoemoe e maua se faailoga, e ala i le taʻi saʻo atu o le ū ina ia tau saʻo lava i le taulaʻiga o loo sini atu i ai.
Shona[sn]
(VaRoma 3:9) Kuenzanisira: Isa mupfungwa dzako munhu ari kutarisira kuhwina mubayiro nokubaya chimwe chinhu nomuseve.
Serbian[sr]
Da to ilustrujemo: Zamisli strelca koji se nada da će osvojiti nagradu tako što će pogoditi metu.
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre: Prakseri wan sma di e sutu wan sani nanga peiri, fu di a wani wini wan prijs.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Nahana ka motho ea batlang ho hapa moputso ka hore a hlabe ntho e itseng ka motsu.
Swedish[sv]
(Romarna 3:9, fotnoten) För att illustrera: Tänk dig någon som hoppas vinna ett pris i en bågskyttetävling.
Swahili[sw]
(Waroma 3:9) Kwa mfano: Wazia mtu anayetazamia kupata tuzo katika mashindano ya kugonga shabaha kwa mshale.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 3:9) Kwa mfano: Wazia mtu anayetazamia kupata tuzo katika mashindano ya kugonga shabaha kwa mshale.
Tamil[ta]
இதை இப்படி விளக்கலாம்: குறி பார்த்து அம்பு எய்யும் போட்டியில் பரிசைத் தட்டிச் செல்ல விரும்பும் ஒரு வில் வீரனைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు: బాణంతో గురిని కొట్టి బహుమతి గెలవాలని ఆశిస్తున్న ఒక వ్యక్తిని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ ให้ นึก ภาพ ชาย คน หนึ่ง ที่ หวัง จะ ได้ รางวัล จาก การ ยิง ธนู ให้ ถูก เป้า.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብመብርሂ ንምግላጽ:- ሓደ ብፍላጻ ገይሩ ዕላማ ብምጭማት ሽልማት ኪወስድ ተስፋ ዝገበረ ሰብ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣል።
Tagalog[tl]
(Roma 3:9) Upang ilarawan: Isip-isipin ang isa na umaasang mananalo ng premyo kung tatamaan niya ng palaso ang isang target.
Tswana[tn]
(Baroma 3:9) Re ka tshwantsha jaana: Akanya ka motho yo o batlang go gapa sekgele ka go latlhela motswi mo lefelong lengwe le le tshwailweng.
Tongan[to]
(Loma 3:9) Ke fakatātaa‘i: Sioloto atu ki ha taha ‘oku fakatu‘otu‘a atu ki hano ma‘u ‘o ha pale ‘i hono fana‘i ha tāketi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok piksa olsem: Wanpela man i laik winim prais na em i taitim banara na sutim spia i go long mak.
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:9) Hi xikombiso: Anakanya hi munhu loyi a nga ni ntshembo wo wina sagwadi ro karhi hi ku copa nchumu wo karhi hi nseve.
Twi[tw]
(Romafo 3:9) Mfatoho bi ni: Fa no sɛ obi a ɔpɛ sɛ ogye nkonim bo bi tow agyan bɔ baabi a wɔakyerɛ sɛ ɔntow mmɔ.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 3:9) Để ví dụ: Hãy tưởng tượng một người bắn cung hy vọng nhắm trúng mục tiêu để đoạt giải.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 3:9) Ha pag-ilustrar: Handurawa an usa nga naglalaom ha pagdaog hin premyo pinaagi ha pakaigo ha ginpupuntirya nga gamit an pana.
Xhosa[xh]
(Roma 3:9, umbhalo osemazantsi kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha eneembekiselo) Ukuzekelisa le meko: Yiba nomfanekiso-ngqondweni womntu onethemba lokuphumelela ibhaso ngokuchana lo nto ngotolo.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe kan tá a lè lò fún un rèé: Fojú inú wo ẹnì kan tó ń retí àtigba ẹ̀bùn bó bá lè ta ọfà kan kí ọfà náà sì ba ọ̀gangan ibi tó fẹ́ kó bà.
Chinese[zh]
且打个比方:试想象一个人向目标射箭,希望自己能射中而获得奖品。
Zulu[zu]
Nasi isibonelo: Ake ubone ngeso lengqondo umuntu ofisa ukuzuza umklomelo ngokucibishela into ethile.