Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hom selfs mooier maak, is sy wit stertvere wat ’n teenstelling met die twee metaalagtige groenes vorm.
Arabic[ar]
وتزيده روعة وجمالا ريشات ذيله البيضاء التي تتباين مع الريشتَين الخضراوَين المموَّجتَين في ذيله.
Bemba[bem]
Cimbi icilenga ukuti ici cuni cibe icabalabata masako yabuuta ku nsuka, ayapusana na yalya yabili aya katapakatapa.
Cebuano[ceb]
Nakadugang sa talagsaong katahom mao ang puting dagang sa ikog niini, nga katugbang sa duha ka magilawong berdeng mga dagang.
Czech[cs]
K jeho úchvatné třpytivosti přispívá bílé podocasí, které vytváří kontrast se dvěma zelenými ocasními péry, která hrají duhovými barvami.
German[de]
Die hinreißende Pracht wird noch verstärkt durch die weißen Schwanzfedern, die einen schönen Kontrast zu den beiden metallisch schimmernden grünen Schwanzfedern bilden.
Greek[el]
Η εκθαμβωτική μεγαλοπρέπειά του γίνεται ακόμα εντονότερη χάρη στην αντίθεση που δημιουργείται ανάμεσα στα λευκά και στα δύο ιριδίζοντα πράσινα φτερά της ουράς του.
English[en]
Adding to its stunning splendor are its white tail feathers, which contrast with its two iridescent green ones.
Estonian[et]
Veelgi uhkemaks teevad linnu valged sabasuled ning kaks küütlevat rohelist saba kattesulge.
Finnish[fi]
Sen loistokkuutta korostavat vielä valkoiset pyrstösulat, jotka erottuvat selvästi kahden metallinhohtoisen vihreän sulan vieressä.
Hebrew[he]
מה שמוסיף לזוהרו המדהים הן נוצות הזנב הלבנות שלו, העומדות בניגוד לזוהר הססגוני של שתי נוצות זנבו הירוקות.
Croatian[hr]
Njegovu zadivljujuću ljepotu upotpunjuje bijelo repno perje, a kontrast čine dva repna pera koja se prelijevaju u raznim nijansama zelene boje.
Hungarian[hu]
A fehér színű farktollak között díszlő két színjátszó zöld toll ugyancsak kontrasztot alkot.
Indonesian[id]
Kami semakin terpukau oleh kesemarakannya sewaktu melihat bulu-bulu ekornya yang berwarna putih, kontras dengan dua bulu ekor yang hijau berkilauan.
Iloko[ilo]
Mangnayon iti makakayaw a pintasna dagiti puraw a dutdot ti ipusna, a maigidiat iti dua a kasla agbaliwbaliw ti marisna a berde a dutdot ti ipusna.
Italian[it]
Il suo straordinario splendore è accresciuto dalle penne caudali bianche, che spiccano sulle due verdi iridescenti.
Japanese[ja]
その輝くばかりの美しさに彩りを添えているのは白い尾羽で,虹のように輝く2本の緑色の飾り羽と対照をなしています。
Korean[ko]
또한 보는 각도에 따라 빛깔이 변하는 두 개의 녹색 꽁지 깃털과 대조를 이루는 흰색 꽁지 깃털이 있어서 그 매력적인 색채가 더욱 돋보입니다.
Lithuanian[lt]
Ir taip stulbinančią išvaizdą dar pagražina baltos uodegos plunksnos, tarp kurių raibuliuoja dvi žalios.
Latvian[lv]
Krāšņo skatu papildina baltās astes spalvas, kas kontrastē ar divām zaigojoši zaļajām.
Malagasy[mg]
Vao mainka mampitombo ny hakantony miavaka ny rambony fotsy, misy volon-drambo roa maitso miovaova.
Macedonian[mk]
Неговиот зашеметувачки раскош го зголемуваат белите пердуви на опашот, кои се во контраст со неговите два зелени пердува кои се прелеваат во разни бои.
Norwegian[nb]
Fuglen har hvite halefjær som står i kontrast til to som er grønnskimrende, noe som gjør den enda mer betagende.
Dutch[nl]
Zijn witte staartveren, afstekend bij de twee iriserende groene lange staartveren, vergroten zijn luister.
Northern Sotho[nso]
Se se okeletšago go botse bja yona bjo bo makatšago ke mafofa a yona a mosela ao a tswakanago gabotse le mafofa a yona a mabedi a botala bjo bo phadimago.
Nyanja[ny]
Chinanso chimene chimawonjezera kukongola kwake ndi nthenga zake zoyera zakuchipsepse zimene zimagwirizana ndi nthenga zake zina ziŵiri zomwe n’zobiriŵira zedi.
Panjabi[pa]
ਪੂਛ ਦੇ ਦੋ ਚਮਕੀਲੇ ਹਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਿੱਟੇ ਖੰਭ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
To uderzające piękno dodatkowo podkreśla biały ogon i dwie kontrastowe, mieniące się zielono pokrywy nadogonowe.
Portuguese[pt]
Além disso, ele tem penas brancas na cauda que contrastam com duas penas verdes iridescentes.
Romanian[ro]
Ceea ce îi conferă şi mai multă splendoare sunt penele sale codale albe, care contrastează cu alte două pene codale verzi-aurii.
Russian[ru]
Великолепный наряд птицы дополняют белые перья в хвосте, на фоне которых эффектно выделяются два золотисто-зеленых.
Sinhala[si]
තද කොළපාට පිහාටු සහ උගේ පෙඳයේ ඇති සුදුපාට පිහාටු මෙන්ම දේදුනු කොළපාට පිහාටු නිසා අලංකාරය තවත් ඔපවත් වේ.
Slovenian[sl]
K izrednemu sijaju prispeva še belo repno perje, ki zbode v oči z dvema mavričnima zelenima peresoma.
Shona[sn]
Kuwedzera pakunaka uku pane minhenga yaro michena yeshure, yakasiyana noruvara rwegirini rweminhenga yaro miviri yebesu rayo.
Albanian[sq]
Puplat e bardha të bishtit, të cilat bëjnë kontrast me dy puplat e tjera të gjelbra me nuanca të ylberta që i ka po në bisht, ia shtojnë shkëlqimin mahnitës.
Serbian[sr]
Njegovom divnom sjaju doprinosi i belo repno paperje, koje takođe stvara kontrast s njegova dva duga zelena repna pera koja se prelivaju u duginim bojama.
Southern Sotho[st]
Ho tlatsetsang khanyeng ea eona e hlollang ke masiba a eona a masoeu a setono, a fapaneng le a mang a mabeli a botala ba mookoli.
Swedish[sv]
De vita stjärtfjädrarna, som bildar kontrast mot de två regnbågsskimrande gröna fjädrarna, förhöjer dess fantastiska prakt ytterligare.
Swahili[sw]
Manyoya yake meupe ya mkiani yanayotofautiana na yale mawili ya kijani-kibichi yanayometameta na kuzidisha uzuri wake wenye kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Manyoya yake meupe ya mkiani yanayotofautiana na yale mawili ya kijani-kibichi yanayometameta na kuzidisha uzuri wake wenye kustaajabisha.
Thai[th]
ขน หาง สี ขาว แซม ด้วย ขน สี เขียว เหลือบ สอง เส้น ทํา ให้ มัน ดู งดงาม ละลาน ตา ยิ่ง ขึ้น ไป อีก.
Tagalog[tl]
Nakaragdag pa sa nakabibighaning karilagan nito ang mapuputing balahibo nito sa buntot, na kakaiba sa kalakip pang dalawang balahibo na may kulay na halu-halong berde.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se e dirang ntle le go feta ke diphuka tsa yone tse ditshweu mo mogatleng, tse di sa tshwaneng le diphuka tse pedi tse dingwe tse di mmala o motala.
Turkish[tr]
Kuyruğunun beyaz tüylerine zıtlık oluşturan yanardöner yeşil renkte iki tüyü harika görkemini artırıyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka ku xonga ka wona, wu ni tinsiva to basa le xipeswini, lowu hambaneke ni mivala leyin’wana.
Ukrainian[uk]
Цей сліпучо-яскравий наряд довершує хвіст з білими і двома переливчасто-зеленими перами.
Xhosa[xh]
Into eyongezelela kwisihomo sayo ziintsiba zesisila ezimhlophe, ezifanelana neziluhlaza ezikhazimlayo.
Zulu[zu]
Okwenezela ekukhazimuleni kwayo, yizimpaphe ezimhlophe zesisila sayo, kanye nezimbili eziluhlaza ngokubenyezelayo.