Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy dink ‘jeugmisdadiger’ verwys slegs na ’n 17-jarige van ’n minderheidsgroep uit die binnestad wie se behoeftige ma van die welsynsfonds afhanklik is, was jy die afgelope ruk nie baie oplettend nie”, skryf Scott Walter.
Amharic[am]
ስኮት ዎልተር የተባሉት ደራሲ “‘ወጣት ወንጀለኛ’ የሚባለው ከተናቀ የኅብረተሰቡ ክፍል የመጣ፣ መጥፎ ሠፈር ውስጥ ያደገና በመንግሥት እርዳታ የምትተዳደር ምስኪን እናት ያለችው የ17 ዓመት ወንድ ልጅ ነው ብለህ የምታስብ ከሆነ በጣም ኋላቀር ሆነሃል ማለት ነው” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يقول الكاتب سكوت والتر: «اذا كنت تظن ان ‹الحدث الجانح› ينبغي ان يكون دائما ذكرا في الـ ١٧ من عمره ينتمي الى الاقليات القاطنة في احياء المدينة الفقيرة وتعيش امه عالة على الاعانات الاجتماعية، فأنت غافل عما يجري حولك في الآونة الاخيرة . . .
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi, Scott Walter atile: “Nga ca kuti mutontonkanya ukuti ‘abana abashumfwa’ baba fye abanono napamo aba myaka 17, abo banyinabo bafwilishiwa no buteko pa mulandu bupiina, ninshi tamwapoosa mano ku fyo icalo cili ino myaka.
Bulgarian[bg]
Писателят Скот Уолтър казва: „Ако мислите, че ‘млад престъпник’ е непременно някой седемнайсетгодишен юноша от малцинствата в бедните квартали, чиято майка получава социални помощи, значи не сте в крак с последните събития.
Cebuano[ceb]
“Kon nagtuo ka nga ang ‘delingkuwenteng mga batan-on’ maoy pipila lamang ka 17-anyos nga mga batan-ong lalaki gikan sa sentro sa siyudad kansang makaluluoy nga inahan nagsalig lang sa hinabang sa gobyerno, wala ka diay masayod sa bag-ong mga kaugmaran,” misulat ang awtor nga si Scott Walter.
Czech[cs]
„Pokud si ‚mladistvého delikventa‘ představujete jenom jako sedmnáctiletého příslušníka menšiny ze sociálně slabší části města, jehož chudá matka je na podpoře, pak jste naprosto vedle,“ píše Scott Walter.
Danish[da]
„Hvis man tror at en ’ungdomsforbryder’ kun sigter til en 17-årig dreng fra en minoritetsgruppe i et slumkvarter hvis fattige mor er på kontanthjælp, har man ikke fulgt med i udviklingen,“ skriver forfatteren Scott Walter.
German[de]
„Wenn Sie meinen, der ,jugendliche Straftäter‘ schlechthin sei der 17-jährige Junge, der zu einer Minderheitengruppe gehört, in einem Wohnsilo lebt und dessen verarmte Mutter auf Sozialhilfe angewiesen ist, dann sind Sie schlicht nicht auf dem Laufenden“, schreibt Scott Walter.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Scott Walter ŋlɔ be: “Ne èsusu be ‘sɔhɛ dzeaglã’ ye nye ƒe 17 vi aɖe si le amesiwo ŋu womedea bubui boo o dome, si dada nɔa agbe ɖe kpekpeɖeŋunana nu la, ke efia be mèléa ŋku ɖe nusiwo le edzi yim le ŋkeke siawo me ŋu o.
Greek[el]
«Αν νομίζετε ότι “νεαρός εγκληματίας” είναι μόνο το 17χρονο αγόρι που ανήκει σε κάποια μειονοτική ομάδα, που μένει στο υποβαθμισμένο κέντρο της πόλης και του οποίου η φτωχή μητέρα παίρνει κάποιο κρατικό βοήθημα, ίσως τότε δεν γνωρίζετε τη σύγχρονη πραγματικότητα», γράφει ο συγγραφέας Σκοτ Γουόλτερ.
English[en]
“If you think ‘juvenile delinquent’ only means a 17-year-old minority male from the inner city whose impoverished mother is on welfare, you haven’t been paying attention lately,” writes author Scott Walter.
Spanish[es]
“Si usted cree que un ‘delincuente juvenil’ solo puede ser un chico de 17 años perteneciente a alguna minoría de un barrio marginal, cuya madre es pobre y depende de la asistencia social, no está al día con la realidad”, dice el escritor Scott Walter.
Estonian[et]
„Kes arvab, et kõik alaealised seaduserikkujad on kuskilt kõdurajoonist pärit vähemusgruppi kuuluvad 17-aastased poisid, kelle emad elavad abirahast, ei ole kursis uute suundumustega,” kirjutab Scott Walter.
Finnish[fi]
”Jos kuvittelet, että ’nuorisorikollinen’ tarkoittaa johonkin vähemmistöryhmään kuuluvaa 17-vuotiasta poikaa, joka asuu köyhien kaupunginosassa ja jonka varaton äiti elää sosiaaliavustusten varassa, et ole kiinnittänyt huomiota viime aikojen kehitykseen”, kirjoittaa Scott Walter.
French[fr]
“ Si vous croyez qu’un ‘ jeune délinquant ’ est forcément un adolescent de 17 ans qui appartient à une minorité, qui habite un quartier défavorisé et dont la mère vit grâce aux aides sociales, vous n’êtes plus à la page, écrit Scott Walter.
Hebrew[he]
”אם ’עבריין נוער’ נתפס בעיניך כבן מיעוטים בן 17 משכונת מצוקה, שאמו הענייה נתמכת סעד, אתה ממש לא מעודכן”, כותב המחבר סקוט וולטר.
Hiligaynon[hil]
“Kon sa pagbanta mo ang ‘delingkwente nga pamatan-on’ amo lamang ang 17-anyos nga lalaki sang isa ka minoridad nga grupo gikan sa madamo-sing-tawo nga bahin sang siudad nga ang iya imol nga iloy nagasalig lamang sa bulig sang gobierno, wala ka sing hinalung-ong sa ulihi nga nagakatabo,” sulat sang awtor nga si Scott Walter.
Croatian[hr]
“Ako malodobnog prijestupnika zamišljate kao 17-godišnjeg pripadnika neke manjinske skupine iz sirotinjske četvrti čija majka živi od socijalne pomoći, onda niste u toku s onim što se dešava oko vas”, piše Scott Walter.
Indonesian[id]
”Kalau Anda mengira bahwa yang bisa menjadi ’anak nakal’ hanyalah pemuda 17 tahun dari kelompok minoritas yang tinggal di kawasan kumuh dalam kota dan diasuh oleh ibu miskin yang bergantung pada bantuan pemerintah, Anda sudah ketinggalan berita,” tulis pengarang Scott Walter.
Igbo[ig]
“Ị mabeghị nke a na-akọ ma ọ bụrụ na ndị ị na-ewere dị ka ‘ndị ntorobịa na-akpa aghara’ bụ nanị ndị dị afọ 17 si n’ime obodo, bụ́ ndị nne ha dara ogbenye ma na-enweta enyemaka n’aka ndị ọrụ ebere nke gọọmenti,” ka otu onye edemede bụ́ Scott Walter dere.
Iloko[ilo]
“No pagarupem a ti ‘delingkuente nga agtutubo’ ket daydiay laeng lalaki nga agtawen iti 17 a nagtaud iti minoria nga agnanaed iti sentro ti siudad ken supsuportaran ti gobierno ti napanglaw nga inana, saanmo nga ammo ti agdama a mapaspasamak,” kinuna ti autor a ni Scott Walter.
Italian[it]
“Se per ‘delinquente minorenne’ intendete solo il diciassettenne appartenente a una minoranza, cresciuto in un quartiere povero e malfamato, la cui madre tira avanti col sussidio dello stato, forse dovete aggiornarvi”, dice lo scrittore Scott Walter.
Japanese[ja]
非行少年”と言えばスラム街に住む少数民族の17歳の少年で,母親は貧しくて生活保護を受けている,と考えるとしたら,最近の傾向にあまりに不注意である」と,著述家のスコット・ウォルターは書いています。「
Georgian[ka]
მწერალ სკოტ ვოლტერის აზრით, „თუ ვინმე ფიქრობს, რომ დანაშაულს, ძირითადად, ეთნიკური უმცირესობის წარმომადგენელი, 17 წლის ბიჭი სჩადის — რომელიც იმ რაიონში ცხოვრობს, სადაც დამნაშავეობა ფართოდ არის გავრცელებული და რომლის გაღატაკებული მშობელიც სახელმწიფოს კმაყოფაზეა, — როგორც ჩანს, არ ფლობს ბოლოდროინდელ მონაცემებს.
Korean[ko]
“빈민가에서 생활 보호 대상자인 가난한 어머니와 함께 사는 소수 집단에 속한 17세 소년이나 ‘청소년 범죄자’가 된다고 생각한다면 최근 동향을 눈여겨보지 않은 것”이라고 기술하면서 저술가인 스콧 월터는 이렇게 덧붙입니다.
Kyrgyz[ky]
«Эгер жаш кылмышкер дегенде, оюңарга кедей аймакта жашаган, энеси мамлекеттик жөлөкпул менен күн көргөн, кара расадагы 17 жашар баланын элеси келсе, жашоодон артта калыптырсыңар.
Lithuanian[lt]
„Jei manote, kad ‘nepilnametis nusikaltėlis’ — tai septyniolikos metų vaikinukas iš skurdžių rajono, priklausantis tautinėms mažumoms, ir kurio motina gyvena iš valstybės pašalpos, klystate“, — rašo tyrinėtojas Skotas Volteris.
Latvian[lv]
”Ja jūsu priekšstatos mazgadīgie noziedznieki saistās vienīgi ar gadus 17 veciem trūcīgo rajonu puišiem, kuru mātes sitas pa dzīvi, iztiekot ar pabalstiem, jūsu rīcībā acīmredzot nav jaunāko faktu,” raksta Skots Volters.
Malagasy[mg]
Izao no tenin’i Scott Walter, mpanoratra: “Tsy maharaka ny zava-misy tato ho ato ianao, raha mihevitra fa ny atao hoe ‘ankizy maditra’ dia ankizilahy 17 taona, avy amin’ny antokon’olom-bitsy mipetraka ao afovoan-tanàna, ary zanaky ny vehivavy mafy ady mivelona amin’ny fanampiana ara-tsosialy.
Macedonian[mk]
„Ако мислите дека изразот ‚малолетен деликвент‘ се однесува само на некој 17-годишник од некоја малцинска група што живее во некој сиромашен кварт во градот и чија мајка е на социјална помош, тогаш не сте во тек со најновите збиднувања“, вели писателот Скот Валтер.
Maltese[mt]
“Jekk qed taħseb li ‘delinkwent żagħżugħ’ ifisser biss ġuvni taʼ 17-il sena minn grupp taʼ minoranza li jgħix fil- qalba tal- belt u li ommu tirċievi benefiċċji soċjali għax fqira, mela ma tafx x’qed jiġri madwarek,” jikteb l- awtur Scott Walter.
Norwegian[nb]
«Hvis du tror at begrepet ’ungdomsforbryter’ utelukkende sikter til en 17 år gammel gutt som tilhører en minoritetsgruppe, og som bor i slummen og har en fattig mor som lever på trygd, har du ikke fulgt særlig med i det siste,» sier skribenten Scott Walter.
Nepali[ne]
लेखक स्कट वाल्टर यस्तो लेख्छन्, “ ‘किशोर अपराधी’ भन्ने बित्तिकै कुनै एउटा सुकुमबासी टोलमा बस्ने १७ वर्षको नाबालक केटो हो जसकी गरिब आमा सरकार अथवा कुनै गैरसरकारी संस्थाले दिएको भत्ताको भरमा बाँचेकी छ भन्ने सोच्नुहुन्छ भने तपाईं वर्तमान गतिविधिको जानकारी त्यति राख्नुहुन्न भन्ने कुरा यसले पुष्टि गर्छ।
Dutch[nl]
„Als u bij ’jeugddelinquent’ alleen denkt aan een 17-jarige jongen uit een minderheidsgroep in de binnenstad met een verpauperde moeder die van de bijstand leeft, dan hebt u de laatste tijd niet goed opgelet”, zegt de auteur Scott Walter.
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani wina dzina lake Scott Walter anati: “Ngati mukuganiza kuti ‘wachinyamata wophwanya malamulo’ amangokhala mnyamata wa zaka 17 wokhala m’madera osauka a pakatikati pa mzinda amene mayi ake ali osauka, sali pantchito, ndiponso amathandizidwa ndi boma, ndiye kuti simukudziwa bwino zomwe zikuchitika masiku ano.”
Polish[pl]
„Jeżeli młodociany przestępca kojarzy ci się wyłącznie z siedemnastolatkiem należącym do jakiejś mniejszości, który mieszka w dzielnicy biedoty, a jego matka żyje z zasiłku, to nie jesteś na bieżąco” — pisze publicysta Scott Walter.
Portuguese[pt]
“Se você acha que ‘delinqüente juvenil’ é aquele rapaz de 17 anos que pertence a um grupo minoritário dum bairro pobre e cuja mãe é de baixa classe social que recebe ajuda financeira do governo, com certeza você não está a par das últimas tendências sociais”, diz o escritor Scott Walter.
Romanian[ro]
„Dacă vă gândiţi că «tânărul delincvent» este un băiat de 17 ani, dintr-un grup minoritar, care locuieşte într-un cartier rău famat şi are mama şomeră, înseamnă că nu ştiţi cum stau lucrurile în realitate. . . .
Sinhala[si]
“‘බාල අපරාධ කරන්නේ’ රජයේ සහනාධාර යටතේ, නගරයේ ජීවත් වන දිලිඳු මවකගේ දාහත් හැවිරිදි පුතෙක් කියා ඔබ සිතනවා නම් ඉන් පෙනී යන්නේ ඔබ නියම දත්ත දන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
„Ak si myslíte, že ‚mladistvý delikvent‘ môže byť len 17-ročný chlapec z menšinovej skupiny žijúci v problémovej štvrti, ktorého chudobná matka žije z podpory, nevšimli ste si, čo sa deje v poslednom čase,“ píše Scott Walter.
Slovenian[sl]
»Če menite, da je tipičen ‚mladoletni prestopnik‘ 17-letnik iz neke manjšinske skupnosti v mestu, njegova revna mati pa živi od socialne pomoči, potem niste na tekočem s trenutnim dogajanjem,« piše Scott Walter.
Shona[sn]
“Kana uchifunga kuti ‘misikanzwa yevaduku’ inongoitwa nomumwewo mukomana ane makore 17 anobva muboka rakaderera aina amai varombo vanotoita zvokupona nokubatsirwa nesangano rinoyamura varombo, wanga usiri kuteerera nhau dziri kubuda mazuva ano,” anonyora kudaro mumwe munyori anonzi Scott Walter.
Serbian[sr]
„Ako mislite da se izraz ’maloletni delinkvent‘ odnosi isključivo na 17-godišnjaka, pripadnika neke manjine koji živi u nekom od gradskih kvartova i čija majka zavisi od socijalne pomoći, tada niste u toku s najnovijim zbivanjima“, piše Skot Valter.
Southern Sotho[st]
Mongoli Scott Walter ha a ngola o re: “Haeba u nahana hore ‘ngoana oa setlokotsebe’ ke feela moshemane ea lilemo li 17 oa toropong eo ’mè oa hae ea futsanehileng a phelang ka thuso ea ’muso, u siiloe ke nako.
Swedish[sv]
”Om du tror att en ’ungdomsbrottsling’ är liktydigt med en 17-årig kille från innerstaden som tillhör en minoritetsgrupp och som har en mamma som lever på bidrag, har du inte hängt med i utvecklingen”, skriver författaren Scott Walter.
Swahili[sw]
Mwandishi Scott Walter anaandika hivi: “Ikiwa unafikiri kwamba vijana wanaovunja sheria ni wavulana wachache tu wa kabila fulani dogo wenye umri wa miaka 17 wanaoishi mitaani na ambao mama zao maskini hupokea msaada kutoka kwa serikali, basi hujui ni nini kinachoendelea.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Scott Walter anaandika hivi: “Ikiwa unafikiri kwamba vijana wanaovunja sheria ni wavulana wachache tu wa kabila fulani dogo wenye umri wa miaka 17 wanaoishi mitaani na ambao mama zao maskini hupokea msaada kutoka kwa serikali, basi hujui ni nini kinachoendelea.
Tamil[ta]
“பொதுநல திட்டங்களின் அல்லது நிறுவனங்களின் உதவியால் காலத்தை ஓட்டும் தாய்மாரின் வயிற்றில் பிறந்த, அடிமட்டத்தைச் சேர்ந்த, சிறுபான்மைத் தொகுதியினரான 17 வயதினர் மத்தியில்தான் ‘இளம் குற்றவாளிகள்’ முளைக்கிறார்கள் என நீங்கள் நினைத்தால், இன்னும் பழைய காலத்திலேயே இருக்கிறீர்கள் என்றுதான் சொல்ல முடியும்.
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ สกอตต์ วอลเตอร์ เขียน ว่า “ถ้า คุณ คิด ว่า ‘เยาวชน ที่ ทํา ความ ผิด’ หมาย ถึง เฉพาะ วัยรุ่น ชาย อายุ 17 ปี ซึ่ง เป็น ชน กลุ่ม น้อย ที่ อาศัย อยู่ ใน เขต เมือง ชั้น ใน และ มี แม่ ยาก จน ซึ่ง ต้อง อาศัย เงิน สวัสดิการ ของ หลวง คุณ ก็ ไม่ ทัน กับ สถานการณ์ โลก ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
“Kung inaakala mo na ang tinutukoy lamang na ‘delingkuwenteng kabataan’ ay isang 17-taóng-gulang na lalaki na kabilang sa isang grupong minorya at nakatira sa sentro ng lunsod, at na ang ina nito ay nagdarahop at sinusustentuhan lamang ng pamahalaan, hindi mo alam ang pinakabagong mga pangyayari,” ang sulat ng awtor na si Scott Walter.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe e bong Scott Walter o kwala jaana: “Fa e le gore o akanya gore ‘ngwana wa seganana’ ke mosimanyana yole wa dingwaga di le 17 yo o nnang kwa toropong, yo mmaagwe a amogelang madi a puso ka gonne a humanegile, ruri o saletse kwa morago.
Tongan[to]
“Kapau ‘okú ke fakakaukau ko e ‘fānau maumau-laó’ ‘oku ‘uhinga pē iá ki ha kulupu tokosi‘i ‘o e tamaiki tangata ta‘u 17 mei he loto koló ‘a ia ko ‘enau fa‘ē masivá ‘oku mo‘ui ‘i he tokoni ‘a e pule‘angá, kuo te‘eki ai te ke ‘ilo ki he me‘a ‘oku hoko fakamuimui tahá,” ko e tohi ia ‘a e fa‘u-tohi ko Scott Walter.
Turkish[tr]
Yazar Scott Walter şöyle diyor: “Çocuk suçlular arasına sadece şehir merkezinde yaşayan, anneleri sosyal yardımla geçinen, fakir, 17 yaşlarındaki delikanlıların girdiğini düşünüyorsanız, son zamanlardaki gelişmeleri takip etmiyorsunuz demektir. . . . .
Tsonga[ts]
Scott Walter u ri: “U ta va wa ha ri endzhaku loko u anakanya leswaku ‘n’wana la tsemeke mubya’ i jaha ra malembe ya 17 leri kuleleke edorobeni, leri mana wa rona wa xisiwana a hanyaka hi mali ya mudende.
Ukrainian[uk]
«Якщо ви думаєте, що неповнолітній правопорушник — це 17-річний юнак з певної національної меншини, який мешкає в бідному районі міста, а його зубожіла мати живе за рахунок соціальної допомоги,— пише Скотт Уолтер,— то ваші погляди застаріли...
Vietnamese[vi]
Tác giả Scott Walter viết: “Nếu bạn nghĩ ‘trẻ vị thành niên phạm pháp’ chỉ là các thiếu niên 17 tuổi thuộc các cộng đồng thiểu số, sống trong các khu phức tạp với người mẹ nghèo khổ sống nhờ tiền trợ cấp, thì bạn đã không theo sát thời sự...
Xhosa[xh]
Umbhali uScott Walter uthi: “Ukuba ucinga ukuba igama elithi ‘ulutsha oluziinjubaqa’ libhekisela kubafana abane-17 leminyaka ubudala bohlanga oluligcuntswana lwaselokishini nolunoonina abahlwempuzekileyo nabaxhaswa ngurhulumente, ushiyiwe ngamaxesha.
Zulu[zu]
Umlobi uScott Walter wabhala: “Uma ucabanga ukuthi inkulumo ethi ‘ingane eyihlongandlebe’ ibhekisela nje kumfana wasedolobheni oneminyaka engu-17 ovela emkhayeni ompofu futhi unina ompofu osizwa abezenhlalakahle, cishe ubungazinakile izenzakalo zamuva nje.