Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те всеки вземе страда за даденост, а не, че те се откажат от контрола.
Czech[cs]
Klidně budou trpět, jen aby sami řídili svůj osud a nemuseli ho svěřit do cizích rukou.
Greek[el]
Θα υποφέρoυν όσo χρειάζεται για να ελέγχουν αυτοί τη μοίρα τους και όχι κάποιος άλλος.
English[en]
They'll take any suffering if they can just be in charge of their destiny and not have it in somebody else's hands.
Spanish[es]
Asumen todo el sufrimiento que pueden para estar a cargo de sus destinos y no dejarlo en manos de otra persona.
Finnish[fi]
He kärsivät vaikka mitä, jos voivat hallita kohtaloaan - eikä se jää muiden käsiin.
Croatian[hr]
Podnijet će bilo koju patnju da mogu imati pod kontrolom svoju sudbinu i da ona nije u rukama drugih.
Norwegian[nb]
De godtar enhver lidelse så lenge de har kontroll over sine egne skjebner.
Polish[pl]
Nie boją się cierpienia, jeśli dzięki temu nie muszą oddawać swego losu w czyjeś ręce.
Portuguese[pt]
Eles aguentam qualquer sofrimento para serem eles a controlar o seu destino e não outra pessoa.
Romanian[ro]
Vor lua orice suferință în cazul în care poate fi doar responsabil de destinul lor și nu-l au în mâinile altcuiva.
Slovenian[sl]
Trpeli bodo, samo da bodo imeli nadzor nad svojo usodo in da ta ni v tujih rokah.
Swedish[sv]
De genomlider allt, så länge de får styra sitt eget öde och slippa lämna över det till nån annan.