Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n Vatikaanstadwebwerf het kardinaal Crescenzio Sepe, prefek van die Vatikaan se Gemeente vir die Evangelisasie van Volke, oor Katolieke sendelinge gesê: “Die groot versoeking in onlangse dekades . . . was om die daadwerklike verkondiging van Christus en die geestelike aspek van sendingwerk ad gentes [onder die volke] te verwaarloos.
Arabic[ar]
واستنادا الى صفحة الڤاتيكان على الانترنت، قال الكردينال كريشنسيو سيپي، المسؤول عن تجمُّع الڤاتيكان لتبشير الشعوب، عن المرسَلين الكاثوليك: «كان الميل السائد في العقود الاخيرة . . . اهمال المناداة العلنية بالمسيح وإهمال البعد الروحي للعمل الارسالي آد جينتيس [الى الشعوب].
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka Web site sa Vatican City, si kardinal Crescenzio Sepe, hataas nga opisyal sa Congregation for the Evangelization of Peoples sa Batikano, nag-ingon bahin sa mga misyonaryo sa Katoliko: “Ang dako nga pagsulay karon nga mga katuigan . . . mao ang dili paghatag ug importansiya sa pagsangyaw bahin kang Kristo ug sa espirituwal nga bahin sa misyon ngadto sa mga tawo.
Czech[cs]
Podle internetové stránky Vatikánu kardinál Crescenzio Sepe, prefekt vatikánské kongregace pro evangelizaci národů, řekl o katolických misionářích: „Velkým pokušením současných desetiletí . . . je zanedbávání zřetelného hlásání Krista a [zanedbávání] duchovního rozměru mise ad gentes [k národům].
Danish[da]
Kardinal Crescenzio Sepe, præfekt for Kongregationen for Folkeslagenes Evangelisering, har ifølge et af vatikanstatens websteder udtalt følgende om katolske missionærer: „I de sidste årtier har det været en stor fristelse at tilsidesætte Kristi udtrykkelige bekendtgørelse og det åndelige aspekt i missionen ad gentes [til alle folkeslag].
German[de]
Gemäß einer Website des Vatikans sagte der Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, Crescenzio Kardinal Sepe, über katholische Missionare: „Die große Versuchung der vergangenen Jahrzehnte . . . war die Vernachlässigung der ausdrücklichen Verkündigung Christi und der geistlichen Dimension der Mission ad gentes [der Völker].
English[en]
According to a Vatican City Web site, cardinal Crescenzio Sepe, prefect of the Vatican Congregation for the Evangelization of Peoples, said of Catholic missionaries: “The great temptation in recent decades . . . has been to neglect the explicit proclamation of Christ and the spiritual dimension of mission ad gentes [toward the peoples].
Spanish[es]
Según un sitio en Internet de la Ciudad del Vaticano, el cardenal Crescenzio Sepe, prefecto de la Sagrada Congregación del Vaticano para la Evangelización de los Pueblos, dijo respecto a los misioneros católicos: “La gran tentación de las últimas décadas [...] ha sido la de olvidarse de la proclamación explícita del Cristo y de la dimensión espiritual de la misión ad gentes [a los pueblos].
Estonian[et]
Vatikani veebileheküljelt võib lugeda, et Vatikani rahvaste evangeliseerimise kongregatsiooni prefekt kardinal Crescenzio Sepe on öelnud katoliku misjonäride kohta: „Viimastel aastakümnetel on olnud ... suureks kiusatuseks jätta kõrvale Kristuse selgesõnaline kuulutamine ning misjonitegevuse vaimse sfääri laiendamine ad gentes [rahvaste seas].
French[fr]
Un site internet de la Cité du Vatican reprend les propos du cardinal Crescenzio Sepe, préfet de la Congrégation pour l’évangélisation des peuples, à propos des missionnaires catholiques : “ La grande tentation des dernières décennies [...] a été de négliger l’annonce explicite du Christ et la dimension spirituelle de la mission ad gentes [auprès des gens].
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ભારતની ૬૫ ટકા વસ્તી ભણેલી છે, આથી હજુ વાંચનારાઓની સંખ્યામાં વધારો થવાની શક્યતા છે. ટીવી જોનારાઓની સંખ્યા ૩૮.૩૬ કરોડની છે જ્યારે ૬૮.૦૬ કરોડ લોકો રેડિયો સાંભળે છે.
Croatian[hr]
Prema jednoj Vatikanovoj web stranici, kardinal Crescenzio Sepe, prefekt vatikanske Kongregacije za evangelizaciju naroda, u svom je osvrtu na djelatnost katoličkih misionara rekao: “U posljednjih nekoliko desetljeća veoma je teško odoljeti iskušenju (...) da se zanemari izričito naviještanje Krista i duhovnu dimenziju poslanja ad gentes [narodima].
Italian[it]
Secondo un sito Web del Vaticano, il cardinale Crescenzio Sepe, prefetto della Congregazione vaticana per l’Evangelizzazione dei Popoli, ha detto a proposito dei missionari cattolici: “La grande tentazione degli ultimi decenni . . . è stata quella di trascurare l’annuncio esplicito di Cristo e la dimensione spirituale della missione ad gentes [verso i popoli].
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Vatikano Miesto Valstybės tinklalapyje, kardinolas Krešensijus Sepė, Vatikano susirinkimo tautoms evangelizuoti prefektas, apie katalikų misionierius pasakė: „Pastaraisiais dešimtmečiais pastebima didelė pagunda... ignoruoti pareigą aiškiai skelbti Kristų bei dvasinius misijos ad gentes [nukreiptos į tautas] aspektus.
Latvian[lv]
Vatikāna oficiālajā tīmekļa vietnē Evaņģēlija sludināšanas kongregācijas vadītājs kardināls Krešenco Sepe par katoļu misionāriem teica šādus vārdus: ”Pēdējos gadu desmitos ir bijis liels kārdinājums.. pārstāt tiešā veidā sludināt Kristu un pamest novārtā mūsu misijas garīgos pienākumus ad gentes [pret tautām].
Malagasy[mg]
Navoakan’i Vatikana tao amin’ny Internet fa nilaza toy izao ny kardinaly Crescenzio Sepe, lehiben’ny Fihaonam-ben’i Vatikana ho Fitoriana Amin’ny Vahoaka, momba ireo misionera katolika: “Ny fakam-panahy mahery tato anatin’ny am-polo taona . . . dia ny tsy firaharahana ny fitoriana an’i Kristy sy ny asa ara-panahy [ho an’ny vahoaka].
Norwegian[nb]
Kardinal Crescenzio Sepe, prefekt for kongregasjonen for folkenes evangelisering ved Vatikanet, sa om katolske misjonærer ifølge en av Vatikanstatens Internett-sider: «Den store fristelsen de siste tiårene . . . har vært å forsømme den direkte forkynnelsen av Kristus og den åndelige dimensjonen i misjonsvirksomheten ad gentes [for folkene].
Dutch[nl]
Volgens een website van Vaticaanstad zei kardinaal Crescenzio Sepe, prefect van de Vaticaanse Congregatie voor de Evangelisatie van de Volken, over katholieke missionarissen: „De grote verleiding in de afgelopen tientallen jaren . . . is de duidelijke verkondiging van Christus en de geestelijke dimensie van missie ad gentes [naar de volken] te veronachtzamen.
Polish[pl]
Według watykańskiej strony internetowej kardynał Crescenzio Sepe, prefekt Kongregacji Ewangelizacji Narodów, powiedział o misjonarzach katolickich: „W ostatnich dziesięcioleciach wystawieni byliśmy na ogromną pokusę (...) zaniechania jawnego głoszenia Chrystusa i zlekceważenia duchowego wymiaru działalności misyjnej ad gentes [wśród ludzi].
Portuguese[pt]
Segundo um site da Cidade do Vaticano, o Cardeal Crescenzio Sepe, prefeito da Congregação para a Evangelização dos Povos, do Vaticano, disse o seguinte sobre os missionários católicos: “Em décadas recentes, a grande tentação . . . vem sendo negligenciar a pregação sobre Cristo e a dimensão espiritual da missão ad gentes [voltada para o povo].
Romanian[ro]
Potrivit site-ului Web al Vaticanului, cardinalul Crescenzio Sepe, prefect al Congregaţiei Vaticanului pentru Evanghelizarea Popoarelor, a spus despre misionarii catolici: „Ispita cea mare din ultimele decenii . . . a fost aceea de a neglija proclamarea deschisă a lui Cristos şi dimensiunea spirituală a misiunii ad gentes [faţă de popoare].
Russian[ru]
Согласно ватиканской Web-странице, кардинал Крещенцио Сепе, префект ватиканской Конгрегации евангелизации народов, сказал о католических миссионерах: «Большим соблазном в последние десятилетия... стало игнорировать конкретное задание возвещать о Христе, а также духовную направленность миссии ad gentes [к народам].
Slovak[sk]
Podľa jednej webovej stránky Vatikánu prefekt Vatikánskej kongregácie pre evanjelizáciu národov kardinál Crescenzio Sepe o katolíckych misionároch povedal: „Veľkým pokušením v posledných desaťročiach... je zanedbávať otvorené hlásanie o Kristovi a duchovný rozmer misie ad gentes [zameranej na ľudí].
Slovenian[sl]
Glede na spletno stran mesta Vatikan, je kardinal Crescenzio Sepe, prefekt Vatikanske kongregacije za evangelizacijo ljudstva, o katoliških misijonarjih dejal: »V zadnjih desetletjih obstaja zelo močna želja [. . .] po neupoštevanju Kristusovega jasnega razglasa in duhovne dimenzije poslanstva ad gentes [ljudem].
Albanian[sq]
Sipas një vendndodhjeje në Internet të Vatikanit, kardinali Kreshenco Sepe, prefekt i Kongregacionit të Vatikanit për Ungjillëzimin e Popujve, tha për misionarët katolikë: «Tundimi i madh në dhjetëvjeçarët e fundit . . . ka qenë lënia pas dore e shpalljes hapur të Krishtit dhe e aspektit frymor të misionit ad gentes [te popujt].
Serbian[sr]
Prema vatikanskom Web sajtu, kardinal Krešencio Sepe, prefekt vatikanske Skupštine za jevanđelizaciju naroda, ovako se izjasnio o katoličkim misionarima: „Veliko iskušenje tokom zadnjih decenija jeste... zapostavljanje direktnog objavljivanja Hrista i duhovne dimenzije misije ad gentes [prema ljudima].
Swedish[sv]
Enligt Vatikanstatens webbsida sade kardinal Crescenzio Sepe, som är prefekt för Vatikanens kongregation för folkens evangelisering, följande om katolska missionärer: ”Den stora frestelsen de senaste årtiondena ... har varit att strunta i det direkta förkunnandet om Kristus och den andliga aspekten av missionerandet för folken.
Swahili[sw]
Kulingana na kituo cha Internet cha Vatican City, kadinali Crescenzio Sepe, msimamizi wa Idara ya Kuhubiri Injili ya Vatikani, alisema hivi kuhusu wamishonari Wakatoliki: “Kishawishi kikubwa katika miaka ya karibuni . . . ni kupuuza agizo ambalo Kristo alitoa waziwazi na utume wa kiroho [kuwaelekea watu].
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kituo cha Internet cha Vatican City, kadinali Crescenzio Sepe, msimamizi wa Idara ya Kuhubiri Injili ya Vatikani, alisema hivi kuhusu wamishonari Wakatoliki: “Kishawishi kikubwa katika miaka ya karibuni . . . ni kupuuza agizo ambalo Kristo alitoa waziwazi na utume wa kiroho [kuwaelekea watu].
Ukrainian[uk]
Згідно з інформацією на веб-сайті Ватикана, кардинал і префект ватиканської Конгрегації євангелізації народів, Крешенсіо Сепе сказав про католицьких місіонерів так: «В останні десятиліття з’явилася велика спокуса... перестати звіщати про Христа і забути про духовний бік місії ад ґентес, [тобто місії йти до людей].