Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Armoede”, sê die Ierse noodlenigingsagentskap Concern, “veroorsaak dat 30 000 mense elke dag sterf.”
Amharic[am]
አንድ አየርላንዳዊ የእርዳታ ድርጅት ወኪል “ድህነት በየቀኑ 30,000 ሰዎችን በሞት ይቀጥፋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وبحسب احدى وكالات الاغاثة في ايرلندا، «يموت ٠٠٠,٣٠ شخص كل يوم بسبب الفقر».
Central Bikol[bcl]
An “kadukhaan,” an sabi kan ahensia sa pag-ayuda sa Irlandia na Concern, “minagadan nin 30,000 katawo aroaldaw.”
Bemba[bem]
Akabungwe kamo akakumbusuka abapiina aka ku Ireland katile: “Abantu 30,000 balafwa cila bushiku pa mulandu wa bupiina.”
Bulgarian[bg]
Според ирландската организация за оказване на хуманитарна помощ „Кънсърн“ „всеки ден бедността убива 30 000 души“.
Bislama[bi]
Wan grup long Aealan we oli kolem Concern, i talem se: “Fasin pua i kilim i ded 30,000 man evri dei.”
Bangla[bn]
“দরিদ্রতা,” আইরিশ সাহায্য সংস্থা কনসার্ন বলে, “প্রতিদিন ৩০,০০০ লোকের জীবন কেড়ে নেয়।”
Cebuano[ceb]
Matod pa sa ahensiya sa hinabang didto sa Ireland nga ginganlag Concern, “Ang kakabos nakapatay ug 30,000 ka tawo kada adlaw.”
Seselwa Creole French[crs]
En lorganizasyon Irlande ki aport led i dir ki “toulezour lapovrete i pran lavi 30,000 dimoun.”
Czech[cs]
Podle irské humanitární organizace Concern „chudoba denně zabíjí 30 000 lidí“.
Danish[da]
„Fattigdom dræber 30.000 mennesker hver eneste dag,“ oplyser den irske hjælpeorganisation Concern.
German[de]
„Jeden Tag sterben 30 000 Menschen an den Folgen der Armut“, berichtet die irische Hilfsorganisation Concern.
Ewe[ee]
Irelandtɔwo ƒe kpekpeɖeŋunaha si woyɔna be Concern gblɔ be: “Hiãkame wua ame 30,000 gbesiagbe.”
Efik[efi]
N̄ka Unọ Un̄wam eke Ireland ọdọhọ ete: “Unana esiwot owo 30,000 kpukpru usen.”
Greek[el]
«Η φτώχεια», αναφέρει ο ιρλανδικός φορέας παροχής βοήθειας Concern (Ενδιαφέρον), «σκοτώνει καθημερινά 30.000 ανθρώπους».
English[en]
“Poverty,” says Irish aid agency Concern, “kills 30,000 people every day.”
Spanish[es]
Según la organización humanitaria irlandesa Concern, “la pobreza mata a 30.000 personas a diario”.
Estonian[et]
Iirimaa abiorganisatsiooni Concern andmeil „sureb iga päev vaesuse tõttu 30 000 inimest”.
Persian[fa]
یک آژانس امدادرسانی واقع در ایرلند گزارش میدهد: «فقر، هر روزه ۳۰٬۰۰۰ کشته میدهد.»
Finnish[fi]
Irlantilaisen avustusjärjestön Concernin mukaan ”köyhyys tappaa 30000 ihmistä joka päivä”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tabana ni veivuke mai Ailadi na Concern: “Era mate e 30,000 na tamata e veisiga ena vuku ni bula dravudravua.”
French[fr]
Selon l’organisation humanitaire irlandaise Concern, “ la pauvreté tue 30 000 personnes par jour ”.
Ga[gaa]
Ireland nitsumɔhe ni kɛ yelikɛbuamɔ haa, ni ji Concern lɛ wie akɛ: “Ohia gbeɔ mɛi 30,000 daa gbi.”
Gujarati[gu]
કન્સર્ન નામની એક આઇરિશ એજન્સી કહે છે કે “ગરીબી દરરોજ લગભગ ૩૦,૦૦૦ લોકોને મોતના મોંમાં ધકેલે છે.”
Gun[guw]
Azọ́nwatẹn Irlande tọn he nọ penukundo alọgọ kọgbọ tọn lẹ go dọ dọ, “huvẹ nọ hù gbẹtọ 30 000 egbesọegbesọ.”
Hausa[ha]
Hukumar ba da agaji ta mutanen Ireland da ake kira Concern, ta ce “talauci yana kashe mutane 30,000 kowace rana.”
Hebrew[he]
”העוני”, מציינת סוכנות הסיוע האירית קונסרן, ”הורג 30,000 איש כל יום”.
Hindi[hi]
आयरलैंड की ‘कन्सर्न’ नाम की एक राहत एजेन्सी कहती है: “गरीबी, हर दिन 30,000 लोगों को मौत के मुँह में धकेल देती है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kaimulon,” siling sang Concern, isa ka Irish nga ahensia nga nagahatag sing ayuda, “nagapatay sing 30,000 ka tawo kada adlaw.”
Croatian[hr]
Kako navodi irska humanitarna agencija Concern, “siromaštvo svakog dana ubije 30 000 ljudi”.
Hungarian[hu]
„A szegénység nap mint nap 30 000 ember életét oltja ki” — szögezi le a Concern nevű ír segélyszervezet.
Armenian[hy]
Օգնություն ցույց տվող իռլանդական մի գործակալության տվյալների համաձայն՝ «աղքատությունը ամեն օր 30 000 մարդու կյանք է խլում»։
Western Armenian[hyw]
Իրլանտական բարեգործական գործակալութիւն մը կ’ըսէ թէ «աղքատութիւնը ամէն օր 30,000 հոգի կը սպաննէ»։
Indonesian[id]
”Kemiskinan,” kata Concern, sebuah lembaga bantuan kemanusiaan di Irlandia, ”membunuh 30.000 orang setiap hari.”
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ ndị Ireland na-enyere ndị ụwa na-atụ n’ọnụ aka nke a na-akpọ Concern na-ekwu na “ịda ogbenye na-egbu iri puku mmadụ atọ kwa ụbọchị.”
Iloko[ilo]
“Tallo pulo a ribu a tattao ti matmatay iti inaldaw gapu iti kinapanglaw,” kuna ti Concern, maysa a sumarsaranay nga ahensia idiay Ireland.
Icelandic[is]
„Fátækt verður 30.000 manns að bana á hverjum degi,“ segir írska hjálparstofnunin Concern.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ẹko-iruo obufihọ Ireland jọ nọ a re se Concern o ta, “ahwo nọ a bi whu kẹdẹ kẹdẹ fiki uvuhu a bu te 30,000.”
Italian[it]
“La povertà”, afferma l’organizzazione umanitaria irlandese Concern, “uccide 30.000 persone al giorno”.
Japanese[ja]
貧困が原因で毎日3万人が死んでいる」と,アイルランドの慈善団体「コンサーン」は述べています。
Georgian[ka]
ირლანდიის საქველმოქმედო ორგანიზაცია აღნიშნავს, რომ „სიღარიბის გამო ყოველდღიურად 30 000 ადამიანი იღუპება“.
Kongo[kg]
Kimvuka mosi ya kesadisaka bantu na Irlande ketuba nde: “Konso kilumbu kinsukami kefwaka bantu 30 000.”
Kalaallisut[kl]
„Piitsuussuseq inuit 30.000-it ullut tamarluinnaasa toqqutigisarpaat,“ Irlandimi ikiuiniaqatigiit peqatigiiffiat Concern taama paasissutissiivoq.
Kannada[kn]
“ಬಡತನವು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ 30,000 ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಐರ್ಲಂಡ್ನ ‘ಕನ್ಸರ್ನ್’ ಎಂಬ ನೆರವು ನೀಡುವ ಏಜೆನ್ಸಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아일랜드의 구호 기구인 컨선에 따르면, “가난 때문에 매일 3만 명이 사망”합니다.
Kaonde[kqn]
Kipamo kya ba Irish aid agency Concern kyaamba’mba: “Pa juba pa juba bantu 30,000 babena kufwa na mambo a buyanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Agência humanitária ya Irlanda yavova vo: “Usukami uvondanga 30.000 ma wantu konso lumbu.”
Ganda[lg]
Ekitongole kya Irish aid agency Concern kyagamba nti: “Buli lunaku abantu 30,000 be bafa mu nsi yonna olw’obwavu.”
Lingala[ln]
Ebongiseli moko ya Irlande oyo esalisaka bato (Concern) elobi ete: “Bobola ezali koboma bato 30000 mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka kopano ya lituso ye bizwa Concern ya kwa Ireland, “zazi ni zazi ku shwa batu ba ba eza 30,000 bakeñisa bunjebwe.”
Lithuanian[lt]
„Dėl skurdo, — konstatuoja Airijos labdaros organizacija „Concern“, — kasdien miršta 30000 žmonių.“
Luba-Katanga[lu]
Kitango kimo kitele mutyima ku bukwashi kya mu Irlande kinena amba: “Bulanda bwipayanga bantu 30 000 difuku ne difuku.”
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu kampanda tshia diambuluishangana tshia mu Irlande tshidi tshiamba ne: “Bupele budi bushipa bantu 30 000 dituku dionso edi.”
Luvale[lue]
Liuka lyaIrish aid agency Concern lyambile ngwalyo, “Vatu vakuheta ku 30,000 veji kufwanga hakumbi hakumbi mwomwo yakuhutwa.”
Lushai[lus]
Irish aid agency Concern chuan “Retheihnain nî tin mi 30,000-te nun a la,” a ti.
Latvian[lv]
Pasaulē ”ik dienu nabadzības dēļ nomirst 30 tūkstoši cilvēku”, ziņoja Īrijas palīdzības organizācija Concern.
Malagasy[mg]
“Olona 30 000 no matin’ny fahantrana, isan’andro”, araka ny fikambanana irlandey iray.
Macedonian[mk]
Ирската хуманитарна организација Concern вели: „Сиромаштијата убива 30.000 луѓе секој ден“.
Malayalam[ml]
“ഓരോ ദിവസവും ദാരിദ്ര്യം മൂലം 30,000 ആളുകൾ മരിക്കുന്നു”ണ്ടെന്ന് ഒരു ഐറിഷ് ദുരിതാശ്വാസ ഏജൻസിയായ കൺസേൺ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sõngr siglg a ye sẽn be Irlãnd yeelame tɩ “naongã kʋʋda neb 30000 daar fãa.”
Marathi[mr]
आयरिश साहाय्य एजेंन्सी संस्था म्हणते: “दारिद्र्यामुळे दररोज ३०,००० लोकांचा मृत्यू होतो.”
Maltese[mt]
Aġenzija Irlandiża li tagħti l- għajnuna bl- isem taʼ Concern tgħid li “l- faqar joqtol 30,000 persuna kuljum.”
Burmese[my]
“ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကြောင့် နေ့စဉ် လူပေါင်း ၃၀,၀၀၀ သေဆုံးရသည်” ဟုအိုင်ယာလန်ထောက်ပံ့ရေးအေဂျင်စီက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Den irske hjelpeorganisasjonen Concern sier: «Fattigdom krever 30 000 menneskeliv hver dag.»
Nepali[ne]
आयरल्याण्डको कन्सर्न नामक सहयोग संस्था यसो भन्छ: “गरिबीको कारण हरेक दिन ३०,००० मानिसको मृत्यु हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ehangano lyokugandja omakwatho lyaIrlanda lyedhina Concern, olya ti: “Oluhepo ohalu dhipaga aantu 30 000 kehe esiku.”
Niuean[niu]
Ko e “nonofogati,” he talahau he matakau foaki lagomatai Concern i Ailani, “ne mamate ai 30,000 tagata he tau aho takitaha.”
Dutch[nl]
„Armoede”, zegt de Ierse hulporganisatie Concern, „kost elke dag 30.000 mensen het leven.”
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa go thuša batho wa Ireland o re: “Tlala e bolaya batho ba 30 000 letšatši le letšatši.”
Nyanja[ny]
Bungwe lina lothandiza anthu ovutika la ku Ireland, lotchedwa Concern linati: “Anthu 30,000 amafa tsiku ndi tsiku chifukwa cha umphawi.”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Concern, sakey ya ahensia ed itutulong ed Ireland, a “30,000 a totoo so ompapatey ed kada agew lapud kairapan ed bilay.”
Papiamento[pap]
Segun e organisashon irlandes di yudansa Concern, “tur dia 30.000 hende ta muri di pobresa.”
Pijin[pis]
Wanfala aid organization from Ireland wea olketa kolem Concern, hem sei: “Poor living hem killim dae 30,000 pipol evri day.”
Polish[pl]
Jak informuje irlandzka organizacja humanitarna „Concern”, „wskutek ubóstwa codziennie umiera 30 000 osób”.
Portuguese[pt]
“A pobreza mata 30 mil pessoas todos os dias”, diz a agência irlandesa de ajuda Concern.
Rundi[rn]
Urwego rumwe rwo muri Irilande rujejwe gutanga imfashanyo ruvuga ko “ubukene buhitana abantu 30.000 ku musi”.
Ruund[rnd]
Dirijek dia kupan ukwash dia Irland dilondil anch: “Uzwendj, ukat kujip antu 30 000 dichuku ni dichuku.”
Romanian[ro]
„Sărăcia“, declară agenţia de ajutorare irlandeză Concern, „ucide în fiecare zi 30 000 de oameni“.
Russian[ru]
Согласно данным одной ирландской организации по оказанию помощи, «бедность убивает 30 000 человек каждый день».
Kinyarwanda[rw]
Umuryango utanga imfashanyo wo muri Irilande witwa Concern uvuga ko “ubukene buhitana abantu 30.000 buri munsi.”
Sango[sg]
Mbeni ndokua ti kodoro ti Irlande so ayeke mû maboko na azo atene: “Azo 30 000 ayeke kui lâ oko oko ndali ti nzinga.”
Sinhala[si]
එක්තරා අයර්ලන්ත සහනාධාර ආයතනයකට අනුව “දුප්පත්කම නිසා දිනකට මිනිසුන් 30,000ක් මිය යනවා.”
Slovak[sk]
Írska agentúra humanitárnej pomoci Concern uvádza: „Chudoba zabíja 30 000 ľudí denne.“
Slovenian[sl]
Pri Concernu, irski agenciji za pomoč, pravijo, da »zaradi revščine dnevno umre 30.000 ljudi«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se sui o se faapotopotoga e taʻua o le Concern i Aialani: “Ua maliliu le 30,000 tagata i aso taʻitasi ona o le mativa.”
Shona[sn]
Rimwe sangano rokuIreland rinobatsira rinonzi Concern rinoti, “Urombo huri kuuraya vanhu 30 000 zuva roga roga.”
Albanian[sq]
«Varfëria, —thotë organizata humanitare irlandeze Concern, —vret çdo ditë 30.000 veta».
Serbian[sr]
Prema rečima Irske humanitarne organizacije, „siromaštvo ubija 30 000 ljudi svakog dana“.
Sranan Tongo[srn]
Wan organisâsi di e yepi sma di de na nowtu e taki: „Pôtifasi e meki taki 30.000 sma e dede ibri dei.”
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o mong oa Ireland o fanang ka lithuso o bitsoang Concern o re “bofutsana bo bolaea batho ba 30 000 letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
Enligt den irländska hjälporganisationen Concern ”dör 30 000 människor varje dag på grund av fattigdom”.
Swahili[sw]
Shirika la Ireland la kutoa misaada linaloitwa Concern linasema: “Watu 30,000 hufa kila siku kwa sababu ya umaskini.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la Ireland la kutoa misaada linaloitwa Concern linasema: “Watu 30,000 hufa kila siku kwa sababu ya umaskini.”
Tamil[ta]
“வறுமை ஒவ்வொரு நாளும் 30,000 பேரை கொல்லுகிறது” என கன்சர்ன் என்ற ஐரிஷ் நிவாரண ஏஜென்ஸி கூறுகிறது.
Telugu[te]
“పేదరికం మూలంగా ప్రతీరోజు 30,000 మంది మరణిస్తున్నారు” అని ఐర్లాండ్ సహాయ సంస్థ కన్సర్న్ చెబుతోంది.
Thai[th]
หน่วย งาน ให้ ความ ช่วยเหลือ แห่ง ไอร์แลนด์ กล่าว ว่า “ความ ยาก จน ทํา ให้ 30,000 คน เสีย ชีวิต ทุก วัน.”
Tigrinya[ti]
ኮንሰርን ዚበሃል ትካል ረድኤት ኣየርላንድ: “ኣብ ዓመት 30,000 ሰባት ብድኽነት [ይሞቱ]” በለ።
Tiv[tiv]
Mzough u ken tar u Irish u nengen sha mzeyol u ior u i yer ér Concern la kaa ér “hanma iyange i sev mbu av yô, ibanave ka i wua iorov 30,000.”
Tagalog[tl]
“Ang karalitaan ay pumapatay ng 30,000 katao araw-araw,” ang sabi ng Concern, isang ahensiya sa Ireland na nagbibigay ng tulong.
Tetela[tll]
Tshunda dimɔtshi (Irish aid agency Concern) mbutaka dia “wola ndjakaka anto 30 000 lushi tshɛ.”
Tswana[tn]
Mokgatlho mongwe wa namolo kwa Ireland o o bidiwang Concern, wa re: “Lehuma le bolaya batho ba le 30 000 letsatsi le letsatsi.”
Tongan[to]
“Ko e masivá,” ko e lau ia ‘a e kautaha tokoni Tokanga ‘a ‘Ailaní, “ ‘okú ne tāmate‘i ‘a e kakai ‘e toko 30,000 ‘i he ‘aho kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga kagwasya bapenzi kakucisi ca Ireland kakati, “bucete bulajaya bantu basika ku 30,000 abuzuba.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (Concern) bilong Aialan i save helpim ol man i tok: “Long olgeta de, 30,000 manmeri i dai, long wanem, ol i stap rabis.”
Turkish[tr]
İrlanda yardım kuruluşu Concern şunları bildiriyor: “Yoksulluk yüzünden her gün 30.000 insan ölüyor.”
Tsonga[ts]
Nhlangano wo phalala wa le Ireland lowu vuriwaka Concern wu ri: “Vusweti byi dlaya vanhu va 30 000 siku ni siku.”
Tumbuka[tum]
Wupu unyake wa ku Ireland uwo ukovwira ŵanthu ŵakusuzgika ukuti, “ukavu ukukoma ŵanthu ŵakukwana 30,000 zuŵa lililose.”
Twi[tw]
Ireland adwumakuw bi a wɔboa wɔn a wɔakɔ ahokyere mu ka sɛ, “Ohia kunkum nnipa 30,000 da biara da.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê pu tauturu Irelane, “te haapohe nei te veve e 30 000 taata i te mau mahana atoa.”
Ukrainian[uk]
Ірландське агентство «Турбота», що займається наданням гуманітарної допомоги, повідомляє: «Бідність вбиває 30 000 осіб щодня».
Umbundu[umb]
Ukanda umue wasapulo wa popia hati: ‘Uhukũi, u kasi oku ponda akũi atatu kolohulukãi viomanu eteke leteke.’
Urdu[ur]
آئرلینڈ کے ایک امداد کرنے والے ادارے نے بیان کِیا: ”غربت ہر روز ۰۰۰،۳۰ لوگوں کی جان لے لیتی ہے۔“
Venda[ve]
Dzangano ḽa u thusa ḽa ngei Irish ḽo amba uri “vhushai vhu vhulaha vhathu vha 30 000 ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.”
Vietnamese[vi]
“Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.
Waray (Philippines)[war]
“Kapobrehan,” siring han Concern, usa nga ahensya ha Ireland nga naghahatag hin bulig, “an hinungdan han kamatay han 30,000 nga mga tawo kada adlaw.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te kautahi ʼo Ilelani ʼe tokoni ki te hāofaki ʼo te hahaʼi: “ ʼE mamate te toko 30 000 hahaʼi ʼi te ʼaho fuli ʼuhi ko te masiva.”
Xhosa[xh]
Elinye iziko loncedo laseIreland iConcern lithi, “mihla le bangama-30 000 abantu abafa ngenxa yobuhlwempu.”
Yoruba[yo]
Àjọ ilẹ̀ Ireland kan tó ń jẹ́ Concern tó ń ṣèrànwọ́ fáwọn èèyàn sọ pé: “Ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [30,000] èèyàn ni iṣẹ́ àti òṣì ń pa lójoojúmọ́.”
Chinese[zh]
爱尔兰一个援助机构(Concern)指出:“每天死于贫困的人有三万之多。”
Zande[zne]
Gu riigbu-fu-undo nga ga aboro Irish nayaa: “Rungo . . . naimo aboro 30,000 rogo aʹuru nibasasa.”
Zulu[zu]
I-Concern, inhlangano yase-Ireland enikeza usizo ithi: “Ubumpofu bubulala abantu abangu-30 000 nsuku zonke.”