Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duisternis sal heeltemal verwyder wees, en getroues sal tot in alle ewigheid Jehovah se lig geniet.
Amharic[am]
ጨለማው ሙሉ በሙሉ ይገፈፋል። ታማኝ አገልጋዮቹ ከዘላለም እስከ ዘላለም የይሖዋ ብርሃን እንደፈነጠቀላቸው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
فستُنزع الظلمة كليًّا، وسينعم الامناء بنور يهوه الى الابد.
Azerbaijani[az]
Zülmət tamamilə çəkiləcək, sadiq insanlar isə Yeqovanın verdiyi işıqdan əbədiyyən həzz alacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An kadikloman hahaleon nin biyo, asin an mga fiel sisirangan kan liwanag ni Jehova sa panahon na daing sagkod.
Bemba[bem]
Imfifi ikafumishiwapo umupwilapo, kabili aba busumino bakaba mu lubuuto lwa kwa Yehova ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Йехова напълно ще премахне тъмнината и през цялата вечност ще облива верните в своята светлина.
Bislama[bi]
Bambae i no moa gat tudak, be bambae laet blong Jeova i kavremap ol trufala man blong hem gogo i no save finis. !
Cebuano[ceb]
Ang kangitngit bug-os nang wagtangon, ug ang mga matinumanon madan-agan sa kahayag ni Jehova sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Epwe unusen morelo ewe rochopwak, iwe, ekkewe chon tuppwol repwe nonnom lon an Jiowa we saram tori feilfeilo chok.
Seselwa Creole French[crs]
Sa teneb pou ganny retire konpletman, e bann fidel pou bennyen dan lalimyer Zeova pour leternite.
Czech[cs]
Tma se zcela rozplyne a věrní Jehovovi služebníci budou zaliti Jehovovým světlem, a to po celou věčnost.
Ewe[ee]
Woaɖe vivitia ɖa keŋkeŋ, eye nuteƒewɔlawo anɔ Yehowa ƒe kekeli me ayi ɖe mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
Ekịm oro eyebe efep ofụri ofụri, ndien mme anam-akpanikọ ẹdidu ke un̄wana Jehovah ke nsinsi.
Greek[el]
Το σκοτάδι θα διαλυθεί τελείως, και οι πιστοί θα λούζονται από το φως του Ιεχωβά σε όλη την αιωνιότητα.
English[en]
The darkness will be completely dispelled, and faithful ones will be bathed in Jehovah’s light for all eternity.
Spanish[es]
La oscuridad se disipará por completo, y la luz de Jehová bañará a los fieles por toda la eternidad.
Estonian[et]
Pimedus hajutatakse täielikult ning ustavad teenijad võivad olla Jehoova valguses kogu igaviku.
Finnish[fi]
Pimeys tullaan karkottamaan täysin, ja uskolliset saavat nauttia Jehovan valosta koko ikuisuuden.
Fijian[fj]
Sa na oti vakadua na butobuto, qai vakararamataki ira na tamata yalodina na rarama i Jiova me tawamudu.
French[fr]
Les ténèbres seront totalement dissipées, et les fidèles seront inondés de la lumière de Jéhovah pour l’éternité.
Ga[gaa]
Duŋ lɛ baalaaje kwraa, ni anɔkwafoi lɛ baaju amɛhe yɛ Yehowa la lɛ mli kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E nang boni mauna te rotongitong, ao aomata aika kakaonimaki a na mena n ana oota Iehova n aki totoki.
Gun[guw]
Zinvlu na busẹ sọn aimẹ mlẹnmlẹn, podọ nugbonọ lẹ na sẹ́ to hinhọ́n Jehovah tọn mẹ kakadoi.
Hausa[ha]
Duhu zai ƙare kwata kwata, kuma amintattu za su wanku cikin hasken Jehovah har abada abadin.
Hindi[hi]
कहीं भी आध्यात्मिक अंधकार नहीं होगा और वफादार लोग यहोवा के प्रकाश में हमेशा-हमेशा चमकते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang kadudulman bug-os nga madula, kag ang mga matutom maligom sang kapawa ni Jehova sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Dibura do ia ore momokani, bona abidadama taudia be Iehova ena diari lalonai do idia noho ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Tama će sasvim nestati, a vjerne osobe obasjavat će Jehovino svjetlo u svu vječnost.
Hungarian[hu]
A sötétség teljesen elmúlik, és a hűségesek örökkön-örökké Jehova világosságában járnak majd.
Armenian[hy]
Խավարն ամբողջությամբ ցրվելու է, եւ հավատարիմ մարդիկ հավիտյան լցվելու են Եհովայի լույսով։
Western Armenian[hyw]
Խաւարը բոլորովին պիտի չքանայ, եւ հաւատարիմները յաւիտեանս յաւիտենից Եհովայի լոյսով պիտի ողողուին։
Indonesian[id]
Kegelapan akan sepenuhnya dihalau, dan orang-orang yang setia akan bermandikan terang Yehuwa untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
A ga-ewepụ ọchịchịrị ahụ kpam kpam, ìhè Jehova ga-amụkwasịkwa ndị na-ekwesị ntụkwasị obi ruo mgbe nile ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Mapukawton a naan-anay ti kinasipnget, ket dagidiay matalek masilnagandanto iti lawag ni Jehova iti agnanayon.
Icelandic[is]
Myrkrinu verðu eytt að fullu og trúfastir menn munu baða sig í ljósi Jehóva um alla eilífð.
Isoko[iso]
A ti si ebi na no riẹriẹriẹ, yọ otu ẹrọwọ a te jọ elo Jihova gbudie bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Le tenebre saranno completamente scomparse e i fedeli cammineranno nella luce di Geova per tutta l’eternità.
Japanese[ja]
闇は完全に払い去られ,忠実な者たちには,限りなくとこしえにエホバの光が降り注ぐのです。
Georgian[ka]
წყვდიადი მთლიანად გაიფანტება და ერთგულები მთელი მარადიულობის განმავლობაში იეჰოვას სინათლეში იქნებიან.
Kongo[kg]
Mpimpa yonso tamana kimakulu, ebuna bantu ya mbote takota na nsemo ya Yehowa mvula na mvula.
Kannada[kn]
ಕತ್ತಲನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಜನರು ನಿತ್ಯತೆಗೂ ಯೆಹೋವನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವರು.
Korean[ko]
어둠이 완전히 걷힐 것이며, 충실한 사람들은 영원히 여호와의 빛을 흠뻑 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mfishi yonse ikafumishiwapo, kabiji bantu bakishinka bakasama mu kyeya kya Yehoba myaka yonse.
Kyrgyz[ky]
Караңгылык биротоло жоголот да, ишенимдүүлөр Иегованын жарыгына түбөлүк бөлөнүшөт.
Ganda[lg]
Ekizikiza kijja kuviirawo ddala, era abantu abeesigwa bajja kubeera mu kitangaala kya Yakuwa emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
Molili nyonso ekolongwa mpe bato ya sembo bakozala na pole ya Yehova libela na libela.
Lozi[loz]
Lififi ha li na ku ba teñi ni hanyinyani, mi ba ba sepahala ba ka ba mwa liseli la Jehova ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tamsybė visiškai pranyks ir Dievui ištikimus žmones Jehovos šviesa sups visą amžinybę.
Luba-Katanga[lu]
Fukutu yonso ne koyaya jimejime, bakikōkeji ba bene bakanangila mu mwinya wa Yehova nyeke ne nyekeke.
Luba-Lulua[lua]
Mîdima neijike yonso nkong, ne bantu bena lulamatu nebashale mu butoke bua Yehowa tshiendelele.
Luvale[lue]
Milima kalinwomu yikume ma, mangana vatu jaYehova vakushishika vavengise mumusana wahaya myaka namyaka.
Lushai[lus]
Thim chu tihbo hlen vang vang a ni ang a, mi rinawmte erawh chu Jehova êngah chatuanin an awm reng ang.
Malagasy[mg]
Hisava tanteraka ny haizina, ary ho heniky ny fahazavan’i Jehovah mandrakizay doria, ireo olona mahatoky.
Marshallese[mh]
Marok eo naj jakolok, im ri tõmak ro naj karreoik ir ilo meram eo an Jehovah ñan indio.
Macedonian[mk]
Темнината целосно ќе биде растерана, а верните ќе се капат во Јеховината светлина за сета вечност.
Malayalam[ml]
അന്ധകാരം പൂർണമായും നീക്കംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കും. വിശ്വസ്തർ സകല നിത്യതയിലും യഹോവയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചുനിൽക്കും.
Mongolian[mn]
Түнэр харанхуй бүрмөсөн арилж, Бурханд үнэнч хүмүүсийг Еховагийн гэрэл мөнхөд гийгүүлэх болно.
Mòoré[mos]
Likã na n menema zãnga, t’a Zeova vẽenemã bui kɩs-sɩd dãmbã wakat sẽn pa sat yĩnga.
Maltese[mt]
Id- dlam se jisparixxi għalkollox, u dawk li jibqgħu leali se jgawdu bis- sħiħ id- dawl taʼ Jehovah għall- eternità kollha.
Burmese[my]
မှောင်မိုက်သည် လုံးဝပပျောက်သွားလိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး သစ္စာစောင့်သိသူတို့သည် ယေဟောဝါ၏အလင်းတွင် ထာဝစဉ်ရှိကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Mørket vil være fullstendig forsvunnet, og trofaste mennesker kommer til å være omgitt av Jehovas lys i all evighet.
Nepali[ne]
अँध्यारो पूर्णतया हटाइनेछ र विश्वासी जनहरूका वरिपरि सदाको लागि यहोवाको ज्योति हुनेछ।
Niuean[niu]
To utakehe katoatoa e pouli, mo e to ufia a lautolu kua tua fakamoli ke he maama ha Iehova tukulagi tukumuitea.
Dutch[nl]
De duisternis zal volledig verdreven zijn en getrouwen zullen zich tot in alle eeuwigheid in Jehovah’s licht baden.
Northern Sotho[nso]
Lefsifsi le tla be le tlošitšwe ka mo go feletšego, gomme batho ba botegago ba tla apešwa ke seetša sa Jehofa ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Mdima udzachotsedwa kotheratu, ndipo okhulupirika adzasangalala m’kuunika kwa Yehova kunthaŵi za nthaŵi.
Ossetic[os]
Талынг ӕппындӕр нал уыдзӕн, ӕмӕ Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ сӕхи найдзысты йӕ рухсы тынты ӕнустӕм.
Panjabi[pa]
ਹਨੇਰਾ ਬਿਲਕੁਲ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਕ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sigpot lan naekal so kabilungetan, tan saray matoor so nalimbos met na liwawa nen Jehova diad ando lan ando.
Papiamento[pap]
E scuridad lo ser kitá completamente, i esnan fiel lo baña den Jehova su lus pa tur eternidad.
Pijin[pis]
Darkness bae finis evribit, and olketa faithful wan bae stap insaed laet bilong Jehovah for olowe.
Polish[pl]
Ciemność zostanie całkowicie rozwiana, a osoby dochowujące wierności będą mogły przez całą wieczność pławić się w świetle od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Irairen rotorot pahn sohlahr wiawi, oh aramas lelepek kan pahn mih nan sapwellimen Siohwa marain ni ahnsou kohkohlahte.
Portuguese[pt]
A escuridão será totalmente desfeita e os fiéis serão banhados pela luz de Jeová por toda a eternidade.
Rundi[rn]
Umwiza uzokurwaho buhere, kandi abizerwa bazoba mu muco wa Yehova ibihe vyose.
Romanian[ro]
Întunericul va fi complet risipit, iar oamenii fideli se vor scălda pentru eternitate în lumina lui Iehova.
Russian[ru]
Тьма полностью рассеется, а верные Богу люди будут вечно наслаждаться светом Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umwijima uzaba waraburijwemo burundu, kandi abantu bizerwa bazishimira kuba mu mucyo wa Yehova mu gihe cy’iteka ryose.
Sango[sg]
Fade a yeke lungula bingo ni kue, na azo ti be-biani ayeke duti na yâ lumière ti Jéhovah teti lakue lakue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා අන්ධකාරය සම්පූර්ණයෙන්ම පහ කර දමනු ඇත. යෙහෝවා සදහටම සපයන ආලෝකයෙන් ඇදහිලිවන්තයන් නැහැවී යනු ඇත.
Slovak[sk]
Temnota bude úplne rozohnaná a na verných bude po celú večnosť svietiť Jehovovo svetlo.
Slovenian[sl]
Tema bo popolnoma odstranjena, zvesti pa se bodo vso večnost kopali v Jehovovi luči.
Shona[sn]
Rima richabviswa zvachose, uye vakatendeka vachakombwa nechiedza nokusingaperi.
Albanian[sq]
Errësira do të zhduket plotësisht dhe personat besimplotë do të mbulohen nga drita e Jehovait për gjithë përjetësinë.
Serbian[sr]
Tama će u potpunosti biti iskorenjena i verni će u svu večnost biti u obilju Jehovinog svetla.
Southern Sotho[st]
Lefifi le tla felisoa ka ho feletseng, ’me ba tšepahalang ba tla apareloa ke leseli la Jehova ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Mörkret kommer att ha fördrivits helt och hållet, och de trogna kommer att bada i Jehovas ljus för evigt.
Swahili[sw]
Giza litaondoshwa kabisa, nao waaminifu watafurahia nuru ya Yehova kwa umilele.
Congo Swahili[swc]
Giza litaondoshwa kabisa, nao waaminifu watafurahia nuru ya Yehova kwa umilele.
Tamil[ta]
இருள் முழுமையாய் சுவடு தெரியாமல் அகற்றப்படும், உண்மையுள்ளவர்கள் நித்தியத்திற்குமாக யெகோவாவின் வெளிச்சத்தில் திளைப்பார்கள்.
Telugu[te]
చీకటి పూర్తిగా పారద్రోలబడుతుంది, విశ్వసనీయులు యెహోవా వెలుగులో నిత్యమూ తేజోస్నానం చేస్తారు.
Thai[th]
ความ มืด จะ ถูก ขจัด ออก ไป อย่าง สิ้นเชิง และ ผู้ ซื่อ สัตย์ จะ อาบ เอิบ อยู่ ใน ความ สว่าง ของ พระ ยะโฮวา ชั่ว นิจ นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ጸልማት ፈጺሙ ክቕንጠጥ ኢዩ: እቶም እሙናት ድማ ንዘለኣለም ብብርሃን የሆዋ ክመላለሱ ኢዮም።
Tiv[tiv]
A kar a ime la kera cii, man iwanger i Yehova ia mondo sha mbajighjigh gbem sha won á kera bee ga.
Tagalog[tl]
Ang kadiliman ay lubusan nang mapapawi, at ang mga tapat ay mapupuspos ng liwanag ni Jehova magpakailanman.
Tetela[tll]
Wodjima wayokombɔ lo pondjo, ndo akanga wa kɔlamelo wayɔkɛndakɛndaka l’osase waki Jehowa pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Lefifi le tla tlosiwa gotlhelele mme batho ba ba ikanyegang ba tla phatsimelwa ke lesedi la ga Jehofa ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘E to‘o faka‘aufuli atu ‘a e fakapo‘ulí, pea ‘e maamangia ‘a e fa‘ahinga loto-tōnungá ‘i he maama ‘a Sihová ‘o laui ‘itāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Imudima tuukooyoobako limbi alimwi bantu basyomeka banooli mumumuni wa Jehova mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Tudak bai pinis olgeta, na ol man i stap gut long Jehova ol bai stap long bikpela lait bilong em i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Karanlık tümüyle yok olacak ve sadık kişiler sonsuza dek Yehova’nın ışığıyla dolu olacaklar.
Tsonga[ts]
Munyama wu ta va wu heriseriwele makumu, naswona vanhu vo tshembeka va ta funengetiwa hi ku vonakala ka Yehovha hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Караңгылык тулысынча таралачак, ә Аллага тугрылыклы булган кешеләр мәңге Йәһвә яктылыгы белән ләззәтләнәчәкләр.
Tumbuka[tum]
Mdima uzamumalirathu, ndipo ŵantu ŵakugomezgeka ŵazamwenda mu ungweru wa Yehova muyaya na muyaya.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaseai katoatoa i ei a te pouliga, kae ka sikomia a tino fakamaoni i te mainaga o Ieova ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Esum no befi hɔ koraa, na anokwafo no bɛnantew Yehowa hann mu akosi daa.
Tahitian[ty]
E ore roa te poiri, e e fana‘o te feia haapao maitai i te maramarama a Iehova e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Темрява буде повністю розсіяна, і вірні люди ходитимуть у світлі Єгови цілу вічність.
Umbundu[umb]
Owelema uka sikuluiwako muẽle pe, kuenje vakuekolelo vaka mihiliwa locinyi ca Yehova votembo yenda hu.
Urdu[ur]
تاریکی مکمل طور پر ختم ہو جائیگی اور وفادار اشخاص تمام ابدیت تک یہوواہ کی روشنی سے منور ہونگے۔
Venda[ve]
Swiswi ḽi ḓo vha ḽo fhela tshoṱhe, nahone vha fulufhedzeaho vha ḓo tibwa nga tshedza tsha Yehova u ya nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Bóng tối sẽ hoàn toàn bị xua tan và những người trung thành sẽ đi trong ánh sáng của Đức Giê-hô-va mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
An kasisidman bug-os nga mawawara, ngan an kalamrag ni Jehova masanag ha mga matinumanon ha bug-os nga kadayonan.
Wallisian[wls]
ʼE pulihi katoa anai ia te fakapōʼuli, pea ko te hahaʼi agatonu ʼe nātou mālamagia anai ʼi te mālama ʼa Sehova ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ubumnyama buya kususwa ngokupheleleyo, yaye abathembekileyo baya kukhanyiselwa kukukhanya kukaYehova ukusa emaphakadeni.
Yapese[yap]
Ra chuweg e lumor ma ra par e piin nib yul’yul’ ni manemus u fithik’ e tamilang ni yib rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Òkùnkùn náà yóò lọ pátápátá, àwọn olóòótọ́ yóò sì máa gbádùn ìmọ́lẹ̀ Jèhófà títí ayérayé.
Chinese[zh]
黑暗会完全过去,忠心的人会永远沐浴在耶和华的光里。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, i agbandaka bitimo kusayo dunduko, na i kini zundu gu ruruyo rogo ga Yekova imarago nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Ubumnyama buyosuswa ngokuphelele, futhi abathembekile babe sekukhanyeni kukaJehova phakade.