Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet van die Bybelraad in Efesiërs 4:29: “Laat ’n slegte woord nie uit julle mond uitgaan nie.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በኤፌሶን 4:29 ላይ “የበሰበሰ ቃል ከቶ ከአፋችሁ አይውጣ” በማለት የሚሰጠውን ምክር አውቀው ነበር።
Arabic[ar]
فقد كنت اعرف نصيحة الكتاب المقدس في افسس ٤:٢٩: «لا يخرج من فمكم كلام فاسد».
Aymara[ay]
Cheqansa, kuntï Efesios 4:29 qellqatajj siski uk sum yatiskayäta, ukan akham siwa: “Jan wali arunakjj jan parlapjjamti” sasa.
Bemba[bem]
Nalishibe amashiwi yasuma ayaba pa Abena Efese 4:29 apatila: “Mwileka amashiwi yabola yafume mu kanwa kenu.”
Bulgarian[bg]
Знаех за библейския съвет, записан в Ефесяни 4:29: „Нито една гнила дума да не излиза от устата ви.“
Catalan[ca]
Sabia quin era el consell bíblic que es dóna a Efesis 4:29: «Que no surtin mai de la vostra boca paraules dolentes».
Cebuano[ceb]
Nahibalo ko sa tambag sa Bibliya diha sa Efeso 4:29: “Kinahanglang walay mangil-ad nga mga sulti nga mogula gikan sa inyong baba.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti konn sa konsey Labib dan Efezyen 4:29 ki dir: “Pa les bann move parol sorti dan zot labous.”
Czech[cs]
Znal jsem biblickou radu zapsanou v Efezanům 4:29: „Ať z vašich úst nevychází žádné zkažené slovo.“
Danish[da]
Jeg vidste at der i Efeserbrevet 4:29 står: „Lad ingen rådden tale gå ud af jeres mund.“
German[de]
Ich kannte den biblischen Rat aus Epheser 4:29: „Kein faules Wort gehe aus eurem Mund hervor.“
Ewe[ee]
Menya be Biblia xlɔ̃ nu mí le Efesotɔwo 4:29 be: “Migana nya ƒaƒã aɖeke nado go tso miaƒe nu me o.”
Efik[efi]
Mma mfiọk ke Bible ọdọhọ ke Ephesus 4:29 ete: “Ẹkûyak mbumbu ikọ ọwọrọ mbufo ke inua.”
Greek[el]
Ήξερα τη Γραφική συμβουλή του εδαφίου Εφεσίους 4:29: «Σάπιος λόγος ας μη βγαίνει από το στόμα σας».
English[en]
I knew the Bible counsel recorded at Ephesians 4:29: “Let a rotten saying not proceed out of your mouth.”
Estonian[et]
Teadsin Piibli soovitust, mis on kirjas Efeslastele 4:29: „Ükski vastik sõna ärgu tulgu teie suust.”
Finnish[fi]
Tiesin, että Raamattu neuvoo Efesolaiskirjeen 4:29:ssä: ”Älköön suustanne lähtekö mitään mätää puhetta”, mutten onnistunut heti siistimään kielenkäyttöäni.
Fijian[fj]
Au kila vinaka na ivakasala ena Efeso 4:29: “Me kua ni lako mai gusumuni e dua na vosa vakasisila.”
French[fr]
Je connaissais le conseil biblique donné en Éphésiens 4:29 : « Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche.
Ga[gaa]
No mli lɛ, mile Biblia ŋaawoo ni yɔɔ Efesobii 4:29 lɛ, ekɛɔ akɛ: “Wiemɔ sha ko wiemɔ sha ko akaje nyɛnaa kwraa.”
Guarani[gn]
Che aikuaa porã Efesios 4:29-pe heʼiha: “Aníkena osẽ pende jurúgui mbaʼeveichagua ñeʼẽ kyʼa” (NM).
Gujarati[gu]
મને બાઇબલની એફેસી ૪:૨૯માંની આ સલાહ ખબર હતી: ‘તમારા મુખમાંથી કંઈ મલિન વચન નીકળે નહિ.’
Hausa[ha]
Na san gargaɗin da ke littafin Afisawa 4:29: “Kada kowane ruɓaɓɓen zance shi fita daga cikin bakinku.”
Hebrew[he]
ידעתי שבאפסים ד’:29 נאמר לנו: ”אל יצא מפיכם דבר ניבול”.
Hindi[hi]
मुझे इफिसियों 4:29 में लिखी बाइबल की सलाह याद थी। वहाँ लिखा है: “कोई गंदी बात तुम्हारे मुँह से न निकले।”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko ang laygay sa Efeso 4:29: “Indi maggua ang dunot nga pinamulong gikan sa inyo baba.”
Hiri Motu[ho]
Lau diba Efeso 4:29 ia gwau: “Namo lasi hereva bodagadia umui gwauraia.”
Croatian[hr]
Jako sam dobro znao da Biblija kaže: “Nikakva nevaljala riječ neka ne izlazi iz vaših usta” (Efežanima 4:29).
Haitian[ht]
M te konnen konsèy Bib la bay nan Efezyen 4:29 la ki di: “Pa kite okenn pawòl pouri sot nan bouch nou.”
Hungarian[hu]
Tisztában voltam vele, hogy a Biblia azt tanácsolja az Efézus 4:29-ben, hogy „ne jöjjön ki rothadt beszéd a szátokból”.
Indonesian[id]
Saya tahu nasihat Alkitab di Efesus 4:29, ”Jangan ada perkataan busuk yang keluar dari mulutmu.”
Iloko[ilo]
Naammuakon ti balakad ti Biblia a mabasa iti Efeso 4:29: “Saan koma a rummuar iti ngiwatyo ti rinuker a sasao.”
Isoko[iso]
Obe Ahwo Ẹfẹsọs 4:29 o ta nọ: “Wha jọ eme ogbẹta u no enu rai ze he.”
Italian[it]
Conoscevo il consiglio riportato nella Bibbia in Efesini 4:29: “Non esca dalla vostra bocca nessuna parola corrotta”.
Japanese[ja]
エフェソス 4章29節にある,「腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい」という助言を知ってはいても,悪い言葉遣いを改めることはすぐにはできませんでした。
Kikuyu[ki]
Nĩ ndamenyaga ũtaaro wa Aefeso 4:29 ũrĩa ugaga ũũ: “Tigagai kwaria ciugo njũru na tũnua twanyu.”
Kuanyama[kj]
Ondi shii kutya Ombibeli oya yandja omayele oo e li mOvaefeso 4:29 taa ti: “Momakanya eni mu ha pite nande ondjovo ya nyata.”
Kazakh[kk]
Мен Ефестіктерге 4:29-дағы: “Ауыздарыңнан шіріген емес, тек жақсы сөз шықсын”,— деген сөздерді білетінмін.
Kimbundu[kmb]
Nga kijidile o milongi mu divulu dia Efezo 4:29, iambe: “Ki mu tunde ndaka iabolo mu kanu dienu.”
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ಯಾವ ಹೊಲಸು ಮಾತೂ ಹೊರಡದಿರಲಿ” ಅಂತ ಬೈಬಲ್ ಎಫೆಸ 4:29ರಲ್ಲಿ ಕೊಡುವ ಕಟ್ಟೆಚ್ಚರ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 에베소서 4:29에 나오는 ‘여러분의 입에서 썩은 말이 나오지 않게 하라’는 성서의 조언을 알고 있었지요.
Kwangali[kwn]
Na divire epukururo lyomoBibeli lyomoVaefeso 4:29 asi: “Walye omu uyunga nonkango dononkukutu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yatoma zaya luludiku luna muna Efeso 4:29 luvovanga vo: “E diambu diansafu ke divaika mu nua mieno ko.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Оозуңардан бир да чириген сөз чыкпасын»,— деп жазылганын билчүмүн (Эфестиктер 4:29).
Ganda[lg]
Wadde nga nnali mmanyi ebigambo ebiri mu Abeefeso 4:29 awagamba nti: “Ekigambo ekivundu tekivanga mu kamwa kammwe,” kyantwalira ekiseera kiwanvu okulekera awo okukozesa olulimi olubi.
Lingala[ln]
Nayebaki toli ya Biblia oyo ezali na Baefese 4:29, oyo elobaka ete: “Liloba ya kopɔla ebima na monɔkɔ na bino te.”
Lithuanian[lt]
Puikiai žinojau Biblijos priesaką iš Efeziečiams 4:29: „Joks pašvinkęs žodis teneišeina iš jūsų lūpų.“
Luba-Katanga[lu]
Nadi ndyukile madingi a mu Bible asonekelwe mu Efisesa 4:29 anena amba: “Kemukīkala kuleka kinenwa kibole kulupuka mu kyakanwa kyenu.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumanye ne: Bible udi wamba mu Efeso 4:29 ne: “Dîyi dibole kadipatuki mukana muenu.”
Luo[luo]
Ne ang’eyo gima Muma wacho e ndiko mar Jo Efeso 4:29: “Wach moro marach kik owuog e dhou.”
Morisyen[mfe]
Mo ti konn konsey ki Labib done dan Éphésiens 4:29 ki dir: “Pa les okenn parol pouri sorti dan zot labous.”
Malagasy[mg]
Fantatro ilay torohevitra ao amin’ny Efesianina 4:29 hoe: “Aoka tsy hisy teny ratsy hivoaka amin’ny vavanareo.”
Macedonian[mk]
Добро го знаев советот од Ефешаните 4:29: „Никаков лош збор да не излегува од вашата уста“.
Marathi[mr]
मला बायबलमधील एक सल्ला माहीत होता जो इफिसकर ४:२९ मध्ये देण्यात आला आहे, त्यात म्हटलं आहे, “तुमच्या मुखातून कसलेच कुजके भाषण न निघो.”
Burmese[my]
ဧဖက် ၄:၂၉ မှာပါတဲ့ “သင်တို့၏နှုတ်ထဲမှ မကောင်းသော စကားတစ်ခွန်းမျှ မထွက်ပါစေနှင့်” ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာအကြံပြုချက်ကို ကျွန်တော် သိထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg visste hva som stod i Bibelen, i Efeserne 4:29: «La ingen råtten tale gå ut av deres munn.»
Nepali[ne]
“तिमीहरूको मुखबाट सडेको वचन ननिस्कोस्” भन्ने बाइबलको एफिसी ४:२९ मा लेखिएको सल्लाह मलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Onda li ndi shi omayele ngoka ge li mAaefeso 4:29, ngoka taga ti: “Inamu popya oohapu oombwinayi.”
Dutch[nl]
Ik kende de Bijbelse raad uit Efeziërs 4:29: „Laat geen verdorven woord uit uw mond voortkomen.”
South Ndebele[nr]
Bengisazi isiluleko seBhayibheli esitlolwe kwebe-Efesu 4:29 esithi: “Ningavumi bona ngemilonyeni yenu kuphume iinkulumo ezimbi ezilihlazo.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba keletšo ya Beibele yeo e lego go Baefeso 4:29, e rego: “Anke polelo e bodilego e se ke ya tšwa melomong ya lena.”
Nyanja[ny]
Ndinkadziwa ndithu malangizo a m’Baibulo omwe ali pa Aefeso 4:29, omwe amati: “Mawu alionse owola asatuluke pakamwa panu.”
Nzima[nzi]
Ɛnee meze Baebolo ne folɛdulɛ mɔɔ wɔ Ɛfɛsɛsema 4:29 mɔɔ se: “Bɛmmamaa edwɛkɛ ɛtane fi bɛ nloa anu finde” la.
Ossetic[os]
Бӕргӕ йӕ зыдтон, Ефесӕгтӕм 4:29 стихы цы фыст ис, уый: «Уӕ дзыхӕй иу ӕмбыд ныхас дӕр ма схауӕд».
Papiamento[pap]
Mi tabata sa ku Beibel ta konsehá na Efesionan 4:29 pa “no laga ningun palabra putrí sali for di boso boka.”
Pijin[pis]
Mi savve Bible sei long Ephesus 4:29, iumi mas “no talem eni nogud toktok.”
Polish[pl]
Znałem już biblijną radę z Listu do Efezjan 4:29: „Niech z waszych ust nie wychodzi żadna zgniła wypowiedź”.
Portuguese[pt]
Eu sabia o que a Bíblia aconselhava em Efésios 4:29: “Não saia da vossa boca nenhuma palavra pervertida.”
Rundi[rn]
Nari nzi impanuro Bibiliya itanga mu Banyefeso 4:29 iti: “Ntihagire ijambo riboze riva mu kanwa kanyu.”
Romanian[ro]
Ştiam ce spune Biblia în Efeseni 4:29: „Niciun cuvânt stricat să nu vă iasă din gură“.
Russian[ru]
Я знал библейский совет, записанный в Эфесянам 4:29: «Ни одно гнилое слово пусть не выходит из ваших уст».
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi inama yo muri Bibiliya iri mu Befeso 4:29, igira iti “ijambo ryose riboze ntirigaturuke mu kanwa kanyu.”
Sango[sg]
Mbi hinga nzoni mingi wango so ayeke na aÉphésien 4:29, so atene “ala zia fungo tënë asigigi na yanga ti ala pëpe.”
Sinhala[si]
“ඔබේ මුවින් කිසි අසභ්ය වචනයක් පිට වීමට ඉඩ නොදෙන්න” කියලා එෆීස 4:29 සඳහන් වුණත් ඒක අදාළ කරගන්න මට අමාරු වුණා.
Slovenian[sl]
Poznal sem sicer nasvet iz Efežanom 4:29: »Naj iz vaših ust ne pride nobena gnila beseda.«
Shona[sn]
Ndaiziva kuti muBhaibheri mune zano riri pana VaEfeso 4:29 rinoti: “Shoko rakaora ngarirege kubuda mumuromo menyu.”
Albanian[sq]
E dija këshillën biblike te Efesianëve 4:29 që thotë: «Nga goja juaj të mos dalë asnjë thënie e kalbur.»
Serbian[sr]
Znao sam koji savet se nalazi u Efešanima 4:29: „Nikakva ružna reč da ne izlazi iz vaših usta.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi a rai di Bijbel e gi na ini Efeisesma 4:29: „No meki nowan pori taki komoto na un mofo.”
Swati[ss]
Bengisati seluleko seliBhayibheli lesibhalwe ku-Efesu 4:29, lesitsi: “Akungabe kusaphuma nalinye livi lelibolile emlonyeni wenu.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba keletso ea Bibele e tlalehiloeng ho Baefese 4:29, e reng: “Polelo e bolileng e se ke ea tsoa melomong ea lōna.”
Swedish[sv]
Jag visste vad det stod i Efesierna 4:29: ”Låt inte något ruttet tal gå ut ur er mun.”
Swahili[sw]
Nilijua ushauri wa Biblia ulioandikwa kwenye Waefeso 4:29: “Neno lililooza na lisitoke kinywani mwenu.”
Congo Swahili[swc]
Nilijua shauri la Biblia lililo katika andiko la Waefeso 4:29 ambalo linasema hivi: “Neno lililooza na lisitoke kinywani mwenu.”
Tamil[ta]
“கெட்ட வார்த்தை ஒன்றும் உங்கள் வாயிலிருந்து வர வேண்டாம்” என்று எபேசியர் 4:29-ல் உள்ள பைபிள் ஆலோசனை எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Telugu[te]
‘దుర్భాష ఏదీ మీ నోట రానివ్వకండి’ అని ఎఫెసీయులు 4:29లో ఉన్న సలహా నాకు తెలుసు.
Thai[th]
ผม รู้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เอเฟโซส์ 4:29 แนะ ว่า “อย่า ให้ คํา หยาบคาย ออก มา จาก ปาก ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ኤፌሶን 4:29፡ “ሕማቕ ቃልሲ ኻብ ኣፍኩም ኣይውጻእ” ኢሉ ኸም ዚመክር እፈልጥ እኳ እንተ ዀንኩ፡ ጽሩይ ቃላት ክሳዕ ዝዛረብ ግዜ ወሲዱለይ እዩ።
Tiv[tiv]
M fa kwaghwan u Bibilo u i nger ken Mbaefese 4:29 ér: “Ma kwaghôron u dang a̱ de dugh ken zwa wen ga” la.
Tagalog[tl]
Alam ko ang payo ng Bibliya sa Efeso 4:29: “Huwag lumabas ang bulok na pananalita mula sa inyong bibig.”
Tetela[tll]
Lakeyaka dako dia l’ Ɛfɛsɔ 4:29 diata ɔnɛ: “Ɛtɛkɛta wa kɔlɔ watotombake oma l’enyɔ anyu.”
Tswana[tn]
Ke ne ke itse kgakololo ya Baebele e e mo go Baefeso 4:29: “A go se tswe lefoko le le bodileng mo molomong wa lona.”
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i ‘a e fale‘i ‘a e Tohi Tapú ‘oku hiki ‘i he ‘Efesō 4:29: “Tuku ke ‘oua ‘e ha‘u mei homou ngutú ha lea palakū.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndawuziŵanga ulongozgi wa m’Bayibolo wa pa Ŵaefesu 4:29, wo ukamba kuti: “Mazu ngawiyu [nga wuyu] ngangatuwanga kosi mu mulomu winu cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaliluzyi lulayo lwamu Bbaibbele lujanika mulugwalo lwa Baefeso 4:29 lwaamba kuti: “Kutazwi jwi libolede neliba lyomwe mukanwa mwanu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save long tok bilong Baibel long Efesus 4:29 em i tok: “Ol stingpela tok i no ken kamaut long maus bilong yupela.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki şu emri biliyordum: “Ağzınızdan hiçbir kötü söz çıkmasın” (Efesoslular 4:29).
Tsonga[ts]
A ndzi yi tiva ndzayo ya Bibele leyi tsariweke eka Vaefesa 4:29, leyi nge: “Rito ro bola ri nga humi enon’wini wa n’wina.”
Tswa[tsc]
Nzi wa gi tiva a wusungukati ga Biblia gi nga ka Va Le Efesusi 4:29, gi nge ngalo: “A kuwulawula ko nyenyeza ngha ku nga humi milonwini ya nwina.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Эфеслеләргә 4:29 дагы: «Авызыгыздан һичнинди черек сүз чыкмасын»,— дигән киңәшне мин бик яхшы белә идем.
Tumbuka[tum]
Nkhawumanyanga makora ulongozgi uwo uli pa Ŵaefeso 4:29, uwo ukuti: “Kayowoyero kakuvunda kangafumanga cara mu mulomo winu.”
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne au a pati fakatonutonu a te Tusi Tapu i te Efeso 4:29: “Ke seai ne pati ma‵sei e ‵to mai i otou gutu.”
Twi[tw]
Bible afotu a ɛwɔ Efesofo 4:29 a ɛka sɛ: “Mommma asɛm a aporɔw mmpue mmfi mo anom” no, na minim.
Tzotzil[tzo]
La jchan li tojobtasel tsʼibabil ta Efesios 4:29 ti xi chale: «Mu xa me xlocʼ ta aveic scotol cʼusitic muʼyuc lec».
Ukrainian[uk]
Я знав біблійну пораду з Ефесян 4:29: «Нехай з ваших уст не виходить жодне гниле слово».
Umbundu[umb]
Nda kũlĩhĩle elungulo lia sonehiwa kelivulu lia Va Efeso 4:29 li popia ndoco: “Vovimela viene ka mu ka tunde ombangulo yĩvi.”
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ḓivha nyeletshedzo ya Bivhili yo ṅwalwaho kha Vhaefesa 4:29 ine ya ri: “Hu songo bva ipfi na ḽithihi ḽo sinaho mulomoni waṋu.”
Vietnamese[vi]
Tôi biết lời khuyên của Kinh Thánh nơi Ê-phê-sô 4:29: “Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Efisoona 4:29n, “Intte doonaappe . . . iita qaalai mulekka kiyoppo” yaagidi zoriyoogaa erays.
Xhosa[xh]
Ndandiwazi umbhalo wamaEfese 4:29 othi: “Makungaphumi lizwi libolileyo emlonyeni wenu.”
Yoruba[yo]
Mo mọ ìtọ́ni Bíbélì tó wà nínú Éfésù 4:29, ó sọ pé: “Kí àsọjáde jíjẹrà má ti ẹnu yín jáde.”
Yucateco[yua]
In wojel kaʼach baʼax ku yaʼalik Efesoiloʼob 4:29: «Maʼ u jóokʼol mix junpʼéel kʼaakʼas tʼaan ta chiʼex».
Chinese[zh]
我知道圣经的以弗所书4:29说“污秽的话一句也不可出口”,但还是不能马上做到。
Zulu[zu]
Ngangisazi iseluleko seBhayibheli esilotshwe kweyabase-Efesu 4:29: “Makungaphumi lizwi elibolile emilonyeni yenu.”