Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Areopagus beteken letterlik “Heuwel van Ares” of “Marsheuwel”, daar Mars die Romeinse eweknie van die Griekse Ares, die oorlogsgod, is.
Danish[da]
Navnet Areopagus betyder bogstaveligt Areshøjen eller Marshøjen, idet Mars var romernes modstykke til den græske krigsgud Ares.
Greek[el]
Το όνομα Άρειος Πάγος κατά γράμμα σημαίνει «Λόφος του Άρη», και ο Άρης ήταν ο θεός του πολέμου.
English[en]
The name Areopagus literally means “Hill of Ares,” or “Mars’ Hill,” Mars being the Roman equivalent of the Greek Ares, the god of war.
Spanish[es]
El nombre Areópago significa literalmente “Colina de Ares”, o “Colina de Marte”, pues Marte era el equivalente romano del nombre griego Ares, dios de la guerra.
Finnish[fi]
Nimi ”Areiopagi” merkitsee kirjaimellisesti ’Areksen kukkulaa’; Ares oli kreikkalainen sodanjumala.
French[fr]
Le nom Aréopage signifie littéralement “Colline d’Arès” ou “Colline de Mars”, Mars étant l’équivalent romain d’Arès, le dieu grec de la guerre.
Italian[it]
Il nome Areopago significa letteralmente “Colle di Ares”, o “Colle di Marte” (Marte era l’equivalente romano di Ares, dio greco della guerra).
Japanese[ja]
アレオパゴスという名称の文字通りの意味は「アレスの丘」,もしくは「マルスの丘」です。
Korean[ko]
문자적으로, 아레오파고스라는 이름은, “아레스의 언덕” 혹은 “마르스의 언덕”을 의미한다.
Malagasy[mg]
Ny dikan’ny anarana hoe Areopago ara-bakiteny dia hoe “Havoan’i Arès” na “Havoan’i Marsa”, ka ny hoe Mars dia ny mifanitsy amin’ny teny romana amin’ny hoe Arès, andriamanitra grikan’ny ady.
Dutch[nl]
Letterlijk betekent de naam Areópagus „Heuvel van Ares” of „Marsheuvel”. Mars is de Romeinse tegenhanger van de Griekse Ares, de god van de oorlog.
Polish[pl]
Nazwa Areopag znaczy dosłownie „Wzgórze Aresa”, inaczej „Wzgórze Marsa”, bo Mars to rzymski odpowiednik greckiego boga wojny, Aresa.
Portuguese[pt]
O nome Areópago significa literalmente “Colina de Areu”, ou “Colina de Marte”, sendo Marte o equivalente romano do grego Areu, o deus da guerra.