Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن تصلك رسائل التعزيّة ، ليس كحصولك على هديّة لعيد الميلاد ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Съболезнователните писма не са като подаръци, нали?
Bosnian[bs]
Primiti saučešće nije isto što i dobiti rođendanski poklon.
Czech[cs]
S kondolencemi to není jak s narozeninovým dárkem, že?
Danish[da]
Et kondolencebrev er ikke det samme som en fødselsdagsgave.
German[de]
Ein Beileidsbrief ist schließlich kein Geburtstagsgeschenk.
Greek[el]
Να παίρνουμε τα γραμματα συλληπητηρίων... σαν να είναι δώρο γενεθλίων;
English[en]
Getting a letter of condolence isn't like getting a birthday present, is it?
Spanish[es]
Recibir una carta de condolencias no es como recibir un regalo de cumpleaños, ¿no?
Estonian[et]
Kaastundekirja saamine on sama nagu sünnipäevakink, eks ole?
Finnish[fi]
Osanottokirjeen saaminen ei ole kuin syntymäpäivälahjan saaminen.
French[fr]
Recevoir une lettre de condoléances, ce n'est pas comme recevoir un cadeau d'anniversaire, si?
Hebrew[he]
קבלת מכתב תנחומים לא אוהב לקבל מתנת יום הולדת, זה?
Croatian[hr]
Primiti saučešće nije isto što i dobiti rođendanski poklon.
Indonesian[id]
Mendapat surat belasungkawa tak seperti mendapat hadiah ulang tahun.
Italian[it]
Una lettera di condoglianze non e'proprio una lettera di auguri, no?
Norwegian[nb]
Kondolansebrev er vel ikke som bursdagspresanger?
Dutch[nl]
Een condoleancebrief is niet echt een verjaarscadeautje.
Polish[pl]
Listy z kondolencjami to nie prezenty urodzinowe.
Portuguese[pt]
Receber uma carta de pêsames não é o mesmo que um presente de aniversário!
Romanian[ro]
Primirea unei scrisori de condoleanţe nu-i ca atunci când primeşti un cadou de ziua de naştere, nu?
Russian[ru]
Письмо с выражением соболезнования - все-таки не подарок на день рождения.
Slovak[sk]
S kondolenciami to nie je ako s narodeninovými darčekmi, však?
Slovenian[sl]
Pismo sožalja ni isto kot rojstnodnevno darilo.
Serbian[sr]
Primiti saučešće nije isto što i dobiti rođendanski poklon.
Swedish[sv]
Ett kondoleansbrev är inte som en födelsedagspresent.
Turkish[tr]
Baş sağlığı mektubu almak doğum günü hediyesi almak gibi değil, değil mi?
Vietnamese[vi]
Thư chia buồn đâu có giống quà sinh nhật?