Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Mariko se dogter ure lank met haar vriende oor die telefoon gepraat het, was haar gesprekke met haar ma nie baie lank nie.
Amharic[am]
የማሪኮ ሴት ልጅ ከጓደኞቿ ጋር በስልክ ረዘም ላለ ሰዓት የምታወራ ቢሆንም ከእናቷ ጋር ግን ለረጅም ሰዓት አውርታ አታውቅም።
Arabic[ar]
ورغم ان ابنة ماريكو كانت تتحدث مطوَّلا مع صديقاتها على الهاتف، كانت محادثاتها مع امِّها مختصرة جدا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an aking babae ni Mariko nakikipag-olay nin halawig sa telepono sa saiyang mga katood, an pakikipag-olay nia sa saiyang ina dai naghahaloy.
Bemba[bem]
Nangu cingati umwana mwanakashi wa baMariko alepoosa inshita iikalamba nga alelanda na banankwe pa foni, tatalile alanshanyapo na banyina pa nshita iikalamba.
Bulgarian[bg]
Макар че дъщерята на Марико говорела с часове с приятелите си по телефона, разговорите с майка ѝ не били особено дълги.
Bangla[bn]
যদিও মারিকোর মেয়ে তার বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে ঘন্টার পর ঘন্টা ফোনে কথা বলত কিন্তু তার মায়ের সঙ্গে কথাবার্তা দীর্ঘস্থায়ী হতো না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag tagdugay kaayong makigsulti sa telepono ang anak nga babaye ni Mariko sa iyang mga higala, ang pag-estoryahay nila ni Mariko dili magdugay.
Czech[cs]
I když si její dcera telefonovala se svými přáteli dlouhé hodiny, se svou maminkou si neměla co říct.
Danish[da]
Marikos datter kunne tale i telefon med sine venner i timevis, men hun talte aldrig særlig længe med sin mor.
German[de]
Marikos Tochter konnte sich zwar stundenlang mit ihren Freundinnen am Telefon unterhalten, aber die Gespräche mit ihrer Mutter gerieten immer recht schnell ins Stocken.
Ewe[ee]
Togbɔ be Mariko vinyɔnu ɖoa dze kple exɔlɔ̃wo le telefon dzi gaƒoƒo geɖe hã la, wo kple dadaa womeɖoa dze wòdidina o.
Efik[efi]
Okposụkedi eyen Mariko ekesinen̄erede eneme nneme ebịghi ye mme ufan esie ke urụk ukopikọ, enye ikesinemeke nneme ibịghi ye eka esie.
Greek[el]
Παρότι η κόρη της Μάρικο μιλούσε επί ώρες στο τηλέφωνο με τις φίλες της, οι συζητήσεις με τη μητέρα της δεν διαρκούσαν πολύ.
English[en]
Although Mariko’s daughter would talk for hours on the phone with her friends, conversations with her mother would not last long.
Spanish[es]
Su hija podía pasar horas hablando por teléfono con sus amigas, pero las conversaciones entre madre e hija no duraban mucho.
Estonian[et]
Olgugi et Mariko tütrel oli tavaks oma sõpradega tundide kaupa telefonitsi lobiseda, polnud keskustelud emaga kuigi pikad.
Finnish[fi]
Marikon tytär saattoi jutella tuntikausia puhelimessa ystäviensä kanssa, mutta keskustelut äidin kanssa loppuivat aina lyhyeen.
Fijian[fj]
Na luvena yalewa e dau balavu sara nona veivosaki kei ira na nona itokani ena talevoni, ia e lekaleka wale ni rau veivosaki kei tinana.
French[fr]
” Sa fille passait de longues heures au téléphone avec ses amis, mais ses conversations avec sa mère, en revanche, étaient de courte durée.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Mariko biyoo lɛ kɛ enanemɛi gbaa sane kakadaŋŋ yɛ tɛlifon nɔ moŋ, shi ekɛ enyɛ egbaaa sane ni amɛbaatsɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ viyọnnu Mariko tọn nọ dọho na ojlẹ susu to alokan ji hẹ họntọn etọn lẹ, e ma nọ dọho susu hẹ onọ̀ etọn.
Hebrew[he]
בתה של מריקו נהגה לשוחח שעות ארוכות בטלפון עם חברותיה, ואילו השיחות עם אימהּ היו קצרות.
Hiligaynon[hil]
Malawig makighambal ang anak nga babayi ni Mariko sa iya mga abyan sa telepono, apang indi sia makapakighambal sing madugay sa iya iloy.
Croatian[hr]
Marikina kći znala je satima telefonom pričati sa svojim prijateljicama, no razgovori između nje i njene majke bili su vrlo kratki.
Armenian[hy]
Մարիկոյի դուստրը կարող էր հեռախոսով ժամեր շարունակ զրուցել իր ընկերուհիների հետ, այնինչ մոր հետ զրույցը երկար չէր տեւում։
Indonesian[id]
Putri Mariko bisa berbicara berjam-jam di telepon dengan teman-temannya, tetapi percakapan dengan ibunya singkat-singkat saja.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na nwa Mariko nke nwanyị na ndị enyi ya na-akparịta ụka ruo ọtụtụ awa na fon, ya na nne ya anaghị akparịta ụka ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Nakabaybayag ti balasang ni Mariko no makipatang kadagiti gagayyemna babaen ti telepono, ngem nakabibiit no makipatang ken ni nanangna.
Italian[it]
La figlia di Mariko passava ore al telefono con gli amici, ma le conversazioni con la madre non duravano a lungo.
Japanese[ja]
真理子の娘は,友達とは電話で何時間も話すのに,母親との会話はすぐに途切れてしまいました。
Georgian[ka]
მართალია, მარიკოს ქალიშვილი საათობით ელაპარაკებოდა ტელეფონით თავის მეგობრებს, მაგრამ დედასთან სიტყვაძუნწი იყო.
Lingala[ln]
Mwana na ye ya mwasi azalaki kolekisa ngonga mingi mpo na kosolola ná baninga na ye na telefone, kasi azalaki kosolola mingi te ná mama na ye.
Lozi[loz]
Nihaike mwan’a bo Mariko wa musizana n’a ambolanga ni balikani ba hae ka nako ye telele fa luwaile, n’a sa ambolangi ni bomahe cwalo.
Lithuanian[lt]
Nors Mariko dukra su draugėmis telefonu prašnekėdavo ištisas valandas, pokalbiai su mama nesimezgė.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua muanende wa bakaji uyukila mêba a bungi ne balunda bende ku telefone, bavua bayukila ne mamuende anu mu tshikoso.
Luvale[lue]
Numba tuhu mwana Mariko wapwevo ashimutwililenga namasepa jenyi hashinga halwola lwalusuku, oloze hakuhanjika nanaye kashimbwilengako.
Latvian[lv]
Mariko ievēroja, ka viņas meita stundām ilgi var runāt pa telefonu ar savām draudzenēm, taču viņai pašai ar meitu nekad nebija ilgu sarunu.
Macedonian[mk]
Иако ќерката на Марико со часови зборувала на телефон со своите другарки, разговорите со мајка ѝ не траеле долго.
Malayalam[ml]
മാരീകോയുടെ മകൾ മണിക്കൂറുകളോളം കൂട്ടുകാരുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമായിരുന്നെങ്കിലും അമ്മയുമായുള്ള സംസാരം ഏതാനും വാക്കുകളിലൊതുങ്ങിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm bint Mariko kienet iddum titkellem għal sigħat sħaħ fuq it- telefon mal- ħbieb tagħha, il- konversazzjonijiet m’ommha ma kinux idumu wisq.
Norwegian[nb]
Selv om Marikos datter gjerne kunne snakke i timevis i telefonen med vennene sine, varte samtalene med moren ikke særlig lenge.
Dutch[nl]
Hoewel Mariko’s dochter urenlang aan de telefoon kon hangen met haar vriendinnen, duurden de gesprekken met haar moeder nooit lang.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge morwedi wa Mariko a be a bolela ka nako e telele le bagwera ba gagwe mogaleng, o be a sa tšee nako e telele a boledišana le mmagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwana wa Mariko ankacheza nthawi yaitali pafoni ndi anzake, ankangocheza nthawi yochepa chabe ndi mayi ake.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੀਨਾ ਦੀ ਕੁੜੀ ਘੰਟਿਆਂ-ਬੱਧੀ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਮਾਂ-ਧੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੇ ਕੁ ਚਿਰ ਲਈ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nakatongtong na anak a bii nen Mariko iray kakaaro to ed telepono na mabayag, balet no si nanay to et andi.
Papiamento[pap]
Ounke Mariska su yu muhé tabata papia oranan largu na telefòn ku su amiganan, kòmbersashonnan ku su mama no tabata dura largu.
Pijin[pis]
Dota bilong Mariko savve story for longfala taem long telephone witim olketa fren bilong hem, bat witim mami bilong hem, hem story for lelebet taem nomoa.
Polish[pl]
Jej córka potrafiła godzinami rozmawiać przez telefon z przyjaciółmi, ale z nią rozmawiała znacznie krócej.
Portuguese[pt]
Embora a filha de Mariko falasse por horas a fio com suas amigas por telefone, as conversas com a mãe eram breves.
Romanian[ro]
Fiica Mariei vorbea mult la telefon cu prietenele ei, dar cu mama ei discuta foarte puţin.
Russian[ru]
Дочь Марико могла часами говорить с друзьями по телефону, однако с Марико она практически не общалась.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umukobwa wa Mariko yashoboraga kumara amasaha menshi avugana n’incuti ze kuri telefone, ntiyashoboraga kuganira na nyina igihe kirekire.
Sinhala[si]
ඇත්තම කියනවා නම්, මං ඒගොල්ලන් එක්ක කතා බහ කළේ ගොඩාක් අඩුවෙන්” කියා මරිකෝ* පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Marikina dcéra dokázala celé hodiny pretelefonovať s priateľmi, no rozhovor s matkou zvyčajne netrval dlho.
Slovenian[sl]
Čeprav je Marikina hči lahko s prijatelji več ur klepetala po telefonu, pa njeni pogovori z mamo niso trajali dolgo.
Samoan[sm]
E talanoa mo se taimi umi i le telefoni le tama teine a Mariko ma ana uō, ae e lē uumi a la talanoaga ma lona tinā.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mwanasikana waMariko aitaura neshamwari dzake kwemaawa akawanda parunhare, akanga asingambotauri zvinosvika kure naamai vake.
Albanian[sq]
Edhe pse vajza e Marikosë fliste për orë të tëra në telefon me shoqet e saj, me të ëmën biseda nuk zgjaste shumë.
Serbian[sr]
Iako je njena ćerka satima razgovarala preko telefona sa svojim prijateljima, razgovori s majkom su bili veoma kratki.
Sranan Tongo[srn]
Na umapikin fu Mariko ben gwenti fu taki bun langa nanga den mati fu en na a telefon, ma a no ben e taki furu nanga en mama.
Southern Sotho[st]
Le hoja morali oa Mariko a ne a qeta nako e telele fonong a bua le metsoalle ea hae, meqoqo ea hae le ’mè oa hae e ne e e-ba mekhutšoanyane.
Swedish[sv]
Marikos dotter talade i timmar i telefon med sina vänner, men samtalen mellan mor och dotter var desto kortare.
Swahili[sw]
Ingawa binti ya Mariko angezungumza na marafiki wake kwa saa nyingi kwenye simu, hangezungumza kwa muda mrefu na mama yake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa binti ya Mariko angezungumza na marafiki wake kwa saa nyingi kwenye simu, hangezungumza kwa muda mrefu na mama yake.
Tamil[ta]
மாரிக்கோவின் மகள் தன் நண்பர்களுடன் போனில் மணிக்கணக்காக அரட்டை அடிப்பாள், ஆனால் தன் அம்மாவோடு சுருக்கமாக நாலு வார்த்தைதான் பேசுவாள்.
Telugu[te]
మారికో వాళ్ల కూతురు తన స్నేహితులతో గంటలకొద్దీ ఫోనులో మాట్లాడేది, కానీ వాళ్ళమ్మతో మాత్రం కొద్దిసేపే మాట్లాడేది.
Thai[th]
แม้ ลูก สาว ของ มาริโกะ จะ คุย กับ เพื่อน ทาง โทรศัพท์ นาน นับ ชั่วโมง แต่ พอ จะ พูด คุย กับ มารดา เธอ กลับ คุย ได้ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
ጓል ማሪኮ ምስ ፈተውታ ንሰዓታት ብተሌፎን ተዕልል እኳ እንተ ዀነት: ምስ ኣዲኣ እትገብሮ ዕላል ግን ሓጺር እዩ።
Tagalog[tl]
Napakatagal makipag-usap sa telepono ang anak ni Mariko sa mga kaibigan nito, pero hindi ganoon katagal kapag si Mariko na ang kaniyang kausap.
Tswana[tn]
Le fa morwadia Mariko a ne a kgona go bua lobaka lo loleele mo mogaleng le ditsala tsa gagwe, o ne a se ke a tlotla nako e telele le mmaagwe.
Tongan[to]
Neongo ‘e talanoa laulau houa ‘a e ta‘ahine ‘a Mēlikó ‘i he telefoní mo hono ngaahi kaungāme‘á, ko e talanoa mo ‘ene fa‘eé he‘ikai pē lōloa ia.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong Mariko i toktok inap planti aua long telefon wantaim ol pren bilong em, tasol em i no save toktok longpela taim wantaim mama bilong em.
Turkish[tr]
Mariko’nun kızı, arkadaşlarıyla telefonda saatlerce sohbet etmesine rağmen annesiyle yaptığı konuşmalar uzun sürmüyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi n’wana wa nhwanyana wa Mariko a a vulavula ni vanghana vakwe hi riqingho ku ringana nkarhi wo leha, mabulo yakwe ni mana wakwe a ma nga teki nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Mariko babea tumi ne ne nnamfo bɔ nkɔmmɔ kyɛ wɔ telefon so de, nanso na ontumi ne ne maame mmɔ nkɔmmɔ saa.
Ukrainian[uk]
Хоча дочка Маріко могла годинами говорити по телефону з друзями, її розмови з мамою не тривали довго.
Urdu[ur]
حالانکہ ماریکو کی بیٹی اُس کے ساتھ باتچیت نہیں کرتی تھی لیکن فون پر وہ اپنی سہیلیوں کے ساتھ گھنٹوں تک باتچیت کرتی۔
Vietnamese[vi]
Dù con gái chị Mariko có thể trò chuyện hàng giờ với bạn qua điện thoại, nhưng hai mẹ con không nói chuyện được lâu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an anak ni Mariko maiha nga nagpipinakiistorya ha telepono ha iya kasangkayan, diri niya nakakaistorya hin maiha an iya nanay.
Xhosa[xh]
Nakuba intombi yakhe yayikwazi ukuncokola nabahlobo bayo emnxebeni kangangeeyure, yayingakwazi ukuncokola elo xesha nonina.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọbìnrin Mariko máa ń bá àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ sọ̀rọ̀ fún ọ̀pọ̀ wákàtí lórí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀, òun àti ìyá rẹ̀ kì í lè bára wọn sọ̀rọ̀ pẹ́ lọ títí.
Zulu[zu]
Nakuba indodakazi kaMariko yayixoxa isikhathi eside ocingweni nabangane bayo, izingxoxo zayo nonina zaziba mfushane.