Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما نتحدث مع كبار السن مثل هذا (نتكلم بصوت أعلى) أو تسميتهم "حلوتي" أو "سيدة شابة" ويسمى "كلام مع كبار السن" ويظهر فورًا مع العمر، المشي والحديث بكفاءة أقل.
Danish[da]
Når vi taler til ældre mennesker sådan her (Taler højere) eller kalder dem "skat" eller "lille dame" - Kaldes det ældretale - og de virker øjeblikkeligt ældre, går og taler mindre godt.
English[en]
When we talk to older people like this (Speaks more loudly) or call them "sweetie" or "young lady" -- it's called elderspeak -- they appear to instantly age, walking and talking less competently.
Spanish[es]
Al hablar con personas mayores de este modo (Habla más alto) o las llamamos "cariño" o "señorita", lo que se denomina "habla edadista", parecen envejecer al instante, y caminar y hablar de manera menos competente.
Persian[fa]
وقتی با سالمندان حرف میزنیم معمولا عادت داریم کمی داد بزنیم یا آنها را عزیزم یا بانوی جوان خطاب کنیم -- اصطلاحا به زبان پیرها -- آنها ناگهان، پیر شده و در راه رفتن و حرف زدن ناتوان میشوند.
French[fr]
Quand nous parlons ainsi aux personnes âgées (parle plus fort) ou les appelons « jeune demoiselle » -- c'est de l'infantilisation -- elles vieillissent d'un coup, ayant moins d'autonomie pour marcher et parler.
Hindi[hi]
जब हम इस तरह वृद्ध लोगों से बात करते हैं उन्हें "स्वीटी" या "युवती" कहते हैं - इसे "एल्डर स्पीक" कहते हैं वे तत्काल वृद्ध , चलने एवं बातें करने में कम सक्षम प्रतीत होती हैं ।
Hungarian[hu]
Amikor így beszélünk az idősekhez, (Felemelt hang) és kedvesemnek vagy ifjú hölgynek szólítjuk őket, ez az ún. idősbeszéd; egyből öregít, az illető kevésbé mozog vagy beszél jól.
Italian[it]
Quando parliamo agli anziani così (Scandisce le parole) o li chiamiamo "tesoro" o "ragazza", il modo di parlare ai vecchi, sembra che invecchino istantaneamente, che camminino e parlino con minor competenza.
Korean[ko]
우리가 노인들에게 일부러 더 큰 소리로 말할 때 노인을 "스위티"나 "아가씨"라고 부를 때 "노인대상 말투"라는 건데 그 순간 그들은 걷는 것도 힘들고 말도 좀 느린 나이든 사람으로 보입니다.
Lithuanian[lt]
Kai šitaip kalbame su pagyvenusiais žmonėmis (Kalba garsiau), ar vadiname juos „mielasis“ ir „jaunuolė“ – tai vadinama „elderspeak“ (angl. „elder“ – senyvas, „speak“ – kalba) – jie sensta akimirksniu, ima vaikščioti ir kalbėti mažiau pasitikėdami savimi.
Dutch[nl]
Wanneer we zo [spreekt luider] met oudere mensen gaan praten of ze ‘lieverd’ of ‘jonge dame’ noemen -- het heet ‘elderspeak’ -- lijken ze op slag te verouderen en minder goed te kunnen lopen en praten.
Portuguese[pt]
Quando falamos mais alto com os idosos ou os tratamos por "querido" ou "menina", isso é linguagem de velhos, eles parecem envelhecer imediatamente, andar e falar com menos competência.
Russian[ru]
Когда мы так разговариваем с пожилыми (Говорит громче), или называем их «милочки» или «девочки», — это старушечий жаргон — они стареют прямо на глазах, меняется походка и манера речи.
Slovenian[sl]
Kadar govorimo s starejšimi tako (govori glasneje) ali jih nagovarjamo z »dragico« ali »mlado gospo« - gre za starostno govorico - se v trenutku postarajo ter se bolj negotovo gibljejo in govorijo.
Serbian[sr]
Kada sa starijima razgovaramo ovako (govori glasnije) ili ih zovemo ''slatka'' ili ''mlada damo'' - to se zove govor starijih - izgleda kao da momentalno ostare, hodaju i govore manje kompetentno.
Turkish[tr]
Yaşlılar ile böyle konuştuğumuzda (daha yüksek sesle) ya da "tatlım","genç bayan" diye seslendiğimizde -buna yaşlı konuşması denir- o anda daha da yaşlanırlar, yürümeleri ve konuşmaları kötüleşir.
Ukrainian[uk]
Коли ми спілкуємося з людьми похилого віку так (говорить голосніше), або називаємо їх "дорогенька", або "панночка", - так молодь іноді звертається до стареньких, вони наче миттєво старіють, менш впевнено ходять та говорять.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta nói chuyện với người già thế này <i>(Nói lớn hơn)</i> hoặc gọi họ là "cưng" hay "cô gái" -- đó là kiểu nói với người già -- họ lập tức trông già đi, đi lại và nói chuyện khó khăn hơn.
Chinese[zh]
当我们和年长的人 这样讲话(说话更大声), 或称呼他们“甜心”或“年轻女士”的时候—— 也就是所谓的“老人腔调”—— 他们似乎一下就老了, 走路和说话方式趋于弱势。