Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot my wettige (vrou/man)”: By die heel eerste troue, toe Eva in die huwelik aan Adam gegee is, het Jehovah God gesê “hulle sal een vlees wees” (Genesis 2:24; Matteus 19:4-6).
Amharic[am]
“(ሚስቴ/ባሌ) አድርጌ”:- አዳምና ሔዋን በተጋቡበት በመጀመሪያው ሠርግ ላይ ይሖዋ አምላክ “አንድ ሥጋ ይሆናሉ” በማለት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
«لتكوني زوجتي المقترنة بي (لتكون زوجي المقترن بي )»: في الزفاف الاول عينه، عندما قُدِّمت حواء الى آدم لتكون زوجته، قال يهوه الله انهما «يكونان جسدا واحدا.»
Central Bikol[bcl]
“Na magin sakuyang pinakasalan (na agom na babae/lalaki)”: Sa kaenot-enoteng kasal, kan si Eva ipaagom ki Adan, sinabi ni Jehova na “sinda magigin sarong laman.”
Bemba[bem]
“Ukubo (mukashi/mulume) wandi”: Pa bwinga fye bwa kubalilapo, lintu Efa aufiiwe kuli Adamu, Yehova Lesa atile “na bo babo mubili umo.”
Bulgarian[bg]
„Да бъдеш моя законна съпруга (мой законен съпруг)“: По време на най–първата сватба, когато Ева била омъжена за Адам, Йехова Бог казал, че „те ще бъдат една плът“.
Bislama[bi]
“Blong kam (waef/hasban) blong mi”: Long faswan mared, taem Iv i mared long Adam, Jeova God i talem se ‘tufala i mas kam olsem wan bodi nomo.’
Bangla[bn]
“আমার বিবাহিত (স্ত্রী/স্বামী)”: প্রথম অনুষ্ঠিত বিবাহে, যখন হবাকে আদমের কাছে অর্পণ করা হয়, যিহোবা ঈশ্বর বলেছিলেন যে “তাহারা একাঙ্গ হইবে।”
Cebuano[ceb]
“Ingong akong pinakaslang (asawa/bana)”: Sa unang kasal, sa dihang si Eva gihatag kang Adan diha sa kaminyoon, si Jehova nga Diyos nag-ingon nga “sila mahimong usa ka unod.”
Czech[cs]
„Za (svou manželku/svého manžela)“: Na úplně první svatbě, při níž se Eva provdala za Adama, Jehova Bůh řekl, že ‚se stanou jedním tělem‘. (1.
Danish[da]
„. . . tage . . . til ægte“: Ved det allerførste bryllup, hvor Adam og Eva blev gift, sagde Jehova Gud at de skulle „blive ét kød“.
German[de]
„Dich, . . ., zu meiner Ehefrau (meinem Ehemann) zu nehmen“: Als bei der allerersten Eheschließung Eva dem Adam zur Frau gegeben wurde, sagte Jehova Gott: „Sie sollen e i n Fleisch werden“ (1.
Ewe[ee]
“Be nànye (srɔ̃nyenyɔnu/srɔ̃nyeŋutsu)”: Esi wotsɔ Xawa na Adam wòɖe le srɔ̃ɖeɖe gbãtɔ me la, Yehowa Mawu gblɔ be “woanye ŋutilã ɖeka.”
Efik[efi]
“Ndidi (n̄wanndọ/ebendọ) mi”: Ke ata akpa udianndọ, ke ini ẹkeyakde Eve ẹnọ Adam ke ndọ, Jehovah Abasi ọkọdọhọ ete ke “mmọ ẹyekabade ẹdi obụk kiet.”
Greek[el]
«Να είσαι (ο/η) σύζυγός μου»: Στην πρώτη κιόλας γαμήλια τελετή, όταν η Εύα δόθηκε σε γάμο στον Αδάμ, ο Ιεχωβά Θεός είπε ότι «θέλουσιν είσθαι οι δύο εις σάρκα μίαν».
English[en]
“To be my wedded (wife/husband)”: At the very first wedding, when Eve was given in marriage to Adam, Jehovah God said that “they must become one flesh.”
Spanish[es]
“Para que seas mi (esposa/esposo) en matrimonio”: En la primera boda, cuando se entregó a Eva en matrimonio a Adán, Jehová Dios dijo que ambos ‘tenían que llegar a ser una sola carne’.
Estonian[et]
„Endale naiseks/sulle mehele.” Kõige esimese abielu sõlmimise ajal, kui Eeva anti Aadamale naiseks, ütles Jehoova Jumal, et „nemad on üks liha” (1.
Persian[fa]
«به همسری»: در همان اولین پیوند زناشویی، وقتی حَوّا به ازدواج آدم درآمد، یَهُوَه خدا گفت که آن دو «یک تن خواهند بود.»
Finnish[fi]
”Aviovaimokseni/aviomiehekseni”: Aivan ensimmäisissä vihkiäisissä, kun Eeva annettiin Aadamille puolisoksi, Jehova Jumala sanoi, että ”heidän on tultava yhdeksi lihaksi” (1.
French[fr]
“ ...pour femme (pour mari)... ” : Lors du tout premier mariage, quand Ève a été donnée à Adam, Jéhovah Dieu a dit qu’‘ ils devaient devenir une seule chair ’.
Ga[gaa]
“Akɛ mikpeemɔ (ŋa/wu)”: Yɛ klɛŋklɛŋ yookpeemɔ lɛ shishi, beni akɛ Hawa ha Adam yɛ gbalashihilɛ mli lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ wie akɛ “amɛaatsɔ heloo kome.”
Hebrew[he]
”לאשה”: בחתונה הראשונה, כאשר חוה נישאה לאדם, יהוה אלוהים אמר ”והיו לבשר אחד” (בראשית ב’:24; מתי י”ט:4–6).
Hindi[hi]
“(अपनी/अपने) ब्याहता (पत्नी/पति) के रूप में”: सबसे पहले विवाह में, जब आदम को विवाह में हव्वा दी गयी थी, तब यहोवा परमेश्वर ने कहा कि “वे एक ही तन बने रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Nga mangin akon ginpakaslan nga (asawa/bana)”: Sa nahauna gid nga kasal, sang ginpakasal si Eva kay Adan, nagsiling si Jehova nga Dios nga “sila mangin isa ka unod.”
Croatian[hr]
“Za svoju vjenčanu suprugu/svog vjenčanog supruga”: Prilikom prvog vjenčanja, kad se Eva udala za Adama, Jehova Bog je rekao da “moraju postati jedno tijelo” (1.
Hungarian[hu]
„Hites feleségemül/férjemül”: A legelső esküvőn, amikor is Éva feleségül adatott Ádámhoz, Jehova Isten azt mondta, hogy „lesznek egy testté” (1Mózes 2:24; Máté 19:4–6).
Indonesian[id]
”Untuk menjadi (istriku/suamiku)”: Pada perkawinan yang paling awal, ketika Hawa diberikan untuk dinikahkan dengan Adam, Allah Yehuwa mengatakan bahwa ”keduanya menjadi satu daging”.
Iloko[ilo]
“Kas ikallaysak (nga asawa a babai/asawa a lalaki)”: Iti kaunaan a panagkallaysa, idi naited ni Eva kas asawa ni Adan, kinuna ni Jehova a Dios nga “agbalindanto a maymaysa a lasag.”
Italian[it]
“Come (mia legittima sposa/mio legittimo sposo)”: Proprio in occasione del primo matrimonio, quando Eva fu data in sposa ad Adamo, Geova Dio disse che sarebbero dovuti “divenire una sola carne”.
Japanese[ja]
「私の(妻/夫)とし」: 最初の結婚式で,エバが結婚相手としてアダムに与えられた時,エホバ神は,「ふたりは一体となるのである」と言われました。(
Korean[ko]
“결혼한 (아내/남편)(으)로”: 결혼 마련을 통해 아담에게 하와를 주신 최초의 결혼식에서, 여호와 하느님께서는 “둘이 한 몸을 이룰찌로다”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
“Lokola mobalani (mwasi/mobali) na ngai”: Na libala ya liboso mpenza, ntango Eva apesamaki na libala epai na Adama, Yehova Nzambe alobaki ete: “Mpe bango mibale bakozala nzoto moko.”
Latvian[lv]
”Par savu sievu/vīru.” Pašu pirmo laulību laikā, kad Ieva tika dota par sievu Ādamam, Dievs Jehova teica, ka ”tie kļūs par vienu miesu”.
Malagasy[mg]
“Ho vadiko ara-dalàna”: Tamin’ilay fampakaram-bady voalohany indrindra, rehefa nomena an’i Adama tamin’ny fanambadiana i Eva, dia nilaza i Jehovah Andriamanitra fa “ho nofo iray ihany ireo”.
Macedonian[mk]
„За да бидеш мој(а) венчан(а) сопруг(а)“: На првата венчавка, кога Ева стапила во брак со Адам, Јехова Бог рекол дека „обата ќе бидат едно тело“ (1.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ ദാമ്പത്യ ക്രമീകരണപ്രകാരം”: വിവാഹ ക്രമീകരണം സ്ഥാപിച്ച യഹോവയാം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണു വിവാഹം.
Marathi[mr]
“माझी/माझा विवाह (पत्नी/पती) म्हणून”: हव्वेचे आदामाशी लग्न करून देण्यात आले त्या अगदी पहिल्या विवाहातच यहोवा देवाने म्हटले, की ‘त्या दोघांनी एकदेह व्हावे.’
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်၏ လက်ထပ်ထားသော (ဇနီး/ခင်ပွန်း) အဖြစ်”– ဧဝကို အာဒံနှင့် အိမ်ထောင်ချပေးသော ပထမဦးဆုံးလက်ထပ်ပွဲတွင် ယေဟောဝါက “ထိုသူတို့သည် တစ်သားတစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်ရကြလိမ့်မည်” ဟု မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I den aller første vielse, da Adam fikk Eva til hustru, sa Jehova Gud at de skulle «være ett», «ett kjød». (1.
Dutch[nl]
„Tot mijn wettige (vrouw/man)”: Bij de allereerste huwelijksvoltrekking, toen Eva aan Adam ten huwelijk werd gegeven, zei Jehovah God dat ’zij één vlees moesten worden’ (Genesis 2:24; Mattheüs 19:4-6).
Northern Sotho[nso]
“Gore o be (mosadi/monna) wa-ka yo ke nyalanego le yena”: Monyanyeng wa mathomo-thomo wa lenyalo ge Adama a be a newa Efa ka lenyalo, Jehofa Modimo o ile a bolela gore “ba tlo ba nama e tee.”
Nyanja[ny]
“Kukhala (mkazi/ mwamuna) wanga wa mu ukwati”: Pa ukwati woyambirira, pamene Hava anaperekedwa mu ukwati kwa Adamu, Yehova Mulungu anati “adzakhala thupi limodzi.”
Portuguese[pt]
“Como (minha esposa/meu esposo)”: No primeiríssimo enlace matrimonial, quando Eva foi dada em casamento a Adão, Jeová Deus disse que ‘eles tinham de tornar-se uma só carne’.
Romanian[ro]
„Te iau . . . de (soţ/soţie)“: Cu ocazia primei căsătorii, când Eva i-a fost dată în căsătorie lui Adam, Iehova Dumnezeu a spus că „ei vor deveni un singur trup“ (Geneza 2:24; Matei 19:4–6).
Slovak[sk]
„Za svoju manželku (svojho manžela)“: Pri prvej svadbe, keď bola Eva daná za manželku Adamovi, Jehova Boh povedal, že ‚sa stanú jedným telom‘. (1.
Slovenian[sl]
»Za zakonito(ega) (ženo/moža)«: Pri prvi poroki je Bog Jehova, ko je Adamu dal Evo v zakon, dejal, da »morata postati eno meso« (NW).
Samoan[sm]
“E avea ma aʻu (avā/tane) faaipoipo”: I le uluai faaipoipoga lava, ina ua foaiina atu Eva ia Atamu e ala i le faaipoipoina, na fetalai ai Ieova le Atua e faapea: “Ona avea ai lea o i laua ma tino e tasi.”
Shona[sn]
“Kuti uve (mudzimai/murume) wangu womuchato”: Pamuchato wokutanga umene, apo Evha akachatiswa naAdhama, Jehovha Mwari akati “vave nyama imwe.”
Albanian[sq]
«Që të jesh (gruaja/ burri) ime/ im në martesë»: Në martesën e parë fare, kur Eva iu dha me martesë Adamit, Perëndia Jehova tha se ata ‘do të ishin një mish i vetëm’.
Serbian[sr]
„Da budeš moj(a) venčani(a) (muž/žena).“ Na samom prvom venčanju, kada se Eva udala za Adama, Jehova Bog je rekao da će ’dvoje biti jedno telo‘ (1.
Southern Sotho[st]
“Hore u be (mosali/monna) oa ka eo ke mo chatileng”: Lechatong la pele feela, ha Eva a ne a fuoa Adama hore a mo nyale, Jehova Molimo o ile a re “e tla ba nama e le ’ngoe feela.”
Swedish[sv]
”Till din (hustru/man)”: Vid den första vigseln, när Adam fick Eva till hustru, sade Jehova Gud att ”de skall bli ett kött”.
Swahili[sw]
“Uwe (mke/mume) wangu wa ndoa”: Katika arusi ya kwanza kabisa, Adamu alipopewa Hawa katika ndoa, Yehova Mungu alisema kwamba “ni lazima wawe mwili mmoja.”
Tamil[ta]
“என்னுடைய விவாகம் செய்யப்பட்ட (மனைவி/கணவன்)-ஆக”: ஆதாமுக்கு ஏவாளை மணமுடித்துக் கொடுத்த அந்த முதல் திருமணத்தின்போது, “அவர்கள் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்,” என்று யெகோவா தேவன் கூறினார்.
Telugu[te]
“నా పెండ్లి (భార్య/భర్త)గా”: మొట్టమొదటి వివాహ సమయంలో, హవ్వను ఆదాముకిచ్చి వివాహం చేసినప్పుడు, యెహోవా దేవుడు ఇలా చెప్పాడు: “వారు ఏక శరీరమైయుందురు.”
Thai[th]
“เป็น (ภรรยา/สามี) ที่ ได้ ผูก พัน กัน แล้ว ของ ข้าพเจ้า”: ณ การ แต่งงาน ครั้ง แรก สุด เมื่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า มอบ ฮาวา ให้ สมรส กับ อาดาม พระองค์ ตรัส ว่า “เขา ทั้ง สอง จะ เป็น เนื้อหนัง อัน เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
“Upang maging aking pinakasalang (asawang babae/asawang lalaki)”: Sa unang kasalan mismo, nang ibigay si Eva bilang asawa ni Adan, sinabi ni Jehova na “sila’y magiging isang laman.”
Tswana[tn]
“Go nna (mosadi/monna) wa me (yo ke mo nyetseng/yo o nnyetseng)”: Kwa lenyalong la ntlhantlha, fa Efa a ne a neelwa Atame gore a mo nyale, Jehofa Modimo o ne a bolela gore “ba tlaa nna nama e le nngwe fela.”
Tok Pisin[tpi]
“Bilong marit long yu, na yu ken i stap (meri/man) bilong mi”: Long namba wan marit i bin kamap bipo, taim God Jehova i givim Iv long Adam olsem meri bilong em, God i tok, “tupela i kamap wanpela bodi tasol.”
Tsonga[ts]
“U va (nsati/nuna) wa mina wa le nawini”: Evukatini byo sungula, loko Evha a tekane na Adamu, Yehovha Xikwembu u vule leswaku “va fanele va va nyama yin’we.”
Twi[tw]
“Sɛ m’ayeforohyia (yere/kunu)”: Wɔ ayeforohyia a edi kan pɛɛ no mu, bere a wɔde Hawa maa Adam aware no, Yehowa Nyankopɔn kae sɛ wɔbɛyɛ “honam koro.”
Tahitian[ty]
“Ei (vahine/tane) faaipoipo na ’u”: I te faaipoiporaa matamua, i to Eva horoaraahia ei vahine faaipoipo na Adamu, ua parau te Atua ra o Iehova e “e riro hoi raua ei hoê.”
Wallisian[wls]
“Ke ke liliu ko toku ʼohoana (fafine/tagata)”: ʼI te ʼuluaki ʼohoana, ʼaē neʼe ʼohoana ai ia Atama mo Eva, neʼe ʼui e Sehova ʼAtua “ ʼe tonu ke nā liliu ko he kakano e tahi.”
Xhosa[xh]
“Ukuba ube (ngumfazi/indoda) wam womtshato”: Kusuku lokuqala ngqa betshatile, xa uEva watshatiswa noAdam, uYehova uThixo wathi babemele “babe nyama-nye.”
Yoruba[yo]
“Láti jẹ́ (aya/ọkọ) tí mo bá ṣe ìgbéyàwó”: Nígbà ìgbéyàwó àkọ́kọ́, nígbà tí a fi Efa fún Adamu gẹ́gẹ́ bí ìyàwó, Jehofa Ọlọrun wí pé “wọn óò sì di ara kan.”
Chinese[zh]
“为(妻 / 夫)”:夏娃在人类的第一宗婚礼中被带到亚当那里,然后耶和华上帝对他们说,“二人[要]成为一体。”(
Zulu[zu]
“Ukuba ube (umkami/umyeni wami) womshado”: Emshadweni wokuqala ngqá, lapho u-Eva endiselwa ku-Adamu, uJehova uNkulunkulu wathi “bayakuba-nyamanye.”