Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Natan het ’n nederige beroep op Dawid se liefde vir geregtigheid en regverdigheid gedoen
Amharic[am]
ነቢዩ ናታን ዳዊት ለፍትሕና ለጽድቅ የነበረውን ፍቅር በጥሩ ሁኔታ ተጠቅሞበታል
Arabic[ar]
احتكم النبي ناثان بتواضع الى محبة داود للعدل والبر
Central Bikol[bcl]
Mapakumbabang pinukaw ni propeta Natan an pagkamoot ni David sa hustisya asin katanosan
Bemba[bem]
Kasesema Natani mu kuicefya akomaile pa fintu Davidi atemenwe ubulungi no bulungami
Bulgarian[bg]
Пророкът Натан смирено се обърнал към любовта на Давид към справедливостта и праведността
Bislama[bi]
Profet Natan i soem tingting daon taem hem i yusum tok we i kasem fasin blong Deved blong laekem stret fasin
Bangla[bn]
ভাববাদী নাথন নম্রতার সঙ্গে দায়ূদের ন্যায় ও ধার্মিকতার প্রতি প্রেমের মতো গুণগুলোকে জাগিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Ang propetang si Natan mapainubsanong nangamuyo sa gugma ni David sa hustisya ug pagkamatarong
Czech[cs]
Prorok Natan se pokorně dovolával Davidovy lásky k právu a spravedlnosti
Danish[da]
Profeten Natan appellerede ydmygt til Davids retfærdighedssans
German[de]
Der Prophet Nathan appellierte demütig an Davids Gerechtigkeitsliebe
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Natan ƒo nu ɖokuibɔbɔtɔe wòɖe alesi gbegbe Dawid lɔ̃a nudzɔdzɔewɔwɔ kple dzɔdzɔenyenyee ɖe go
Efik[efi]
Prọfet Nathan ke nsụhọdeidem ama etịn̄ aban̄a ima oro David ekenyenede ọnọ unenikpe ye edinen ido
Greek[el]
Ο προφήτης Νάθαν έκανε ταπεινά έκκληση στην αγάπη του Δαβίδ για τη δικαιοσύνη
English[en]
The prophet Nathan humbly appealed to David’s love of justice and righteousness
Spanish[es]
El profeta Natán apeló humildemente al amor que David sentía por la justicia y la rectitud
Estonian[et]
Prohvet Naatan rõhutas alandlikult Taaveti õiglusearmastust
Persian[fa]
داوود عشق و علاقهای شدید به عدالت داشت و ناتان نبی نیز هنگام تذکر دادن به وی از این موضوع استفاده کرد
Finnish[fi]
Profeetta Natan vetosi nöyrästi Daavidin oikeudenmukaisuuden ja vanhurskauden rakkauteen
French[fr]
Avec humilité, le prophète Nathân a conseillé David en faisant appel à son amour de la justice.
Ga[gaa]
Gbalɔ Natan kɛ heshibaa jie David yi yɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha jalesaneyeli kɛ jalɛ hewɔ
Hebrew[he]
נתן הנביא ניצל בענווה את העובדה שדוד אוהב צדק ומשפט
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता नातान ने नम्रतापूर्वक दाऊद के न्याय और धार्मिकता से प्रेम करनेवाले गुणों को जगाया
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson nga gintandog ni manalagna Natan ang gugma ni David sa hustisya kag pagkamatarong
Croatian[hr]
Prorok Natan ponizno je apelirao na Davidovu ljubav prema pravdi i pravednosti
Hungarian[hu]
Nátán próféta alázatosan arra épített, hogy Dávid szereti a jogosságot és az igazságosságot
Armenian[hy]
Նմա՞ն են արդյոք ձեր խորհուրդները ոսկե խնձորների՝ արծաթե սկուտեղի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր խրատները արծաթէ զարդերու մէջ դրուած ոսկիէ խնձորներու նման կը ներկայացնէ՞ք
Indonesian[id]
Natan, sang nabi, dengan rendah hati menggugah kasih Daud akan keadilan dan keadilbenaran
Iloko[ilo]
Tinukay ni propeta Natan ti panagayat ni David iti kinahustisia ken kinalinteg
Italian[it]
Il profeta Natan fece umilmente appello all’amore di Davide per la giustizia
Japanese[ja]
預言者ナタンは謙遜な態度で,ダビデの公正や義に対する愛に訴えた
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ნათანმა თავმდაბლურად მოუხმო სამართლიანობისა და სიმართლისადმი დავითის სიყვარულს.
Korean[ko]
예언자 나단은 공의와 의에 대한 다윗의 사랑에 겸손하게 호소하였다
Kyrgyz[ky]
Нафан пайгамбар момундук менен Дөөттүн адилеттик менен такыбаалыкка болгон сүйүүсүн ойготкон.
Lingala[ln]
Na komikitisa mpenza, mosakoli Natana alamusaki bolingo ya Davidi mpo na bosembo
Lithuanian[lt]
Pranašas Natanas nuolankiai stengėsi sužadinti Dovydo meilę tiesai ir teisingumui
Latvian[lv]
Pravietis Nātāns rīkojās pazemīgi un apelēja pie Dāvida taisnīguma jūtām
Malagasy[mg]
Nitaona an’i Davida tamim-panetren-tena haneho ny fitiavany ny rariny sy ny fahamarinana i Natana mpaminany
Macedonian[mk]
Пророкот Натан понизно апелирал на Давидовата љубов кон правдата и праведноста
Malayalam[ml]
നാഥാൻ പ്രവാചകൻ ദാവീദിന് നീതിയോടും ന്യായത്തോടുമുള്ള സ്നേഹത്തെ ഉണർത്തി
Marathi[mr]
दाविदाला मुळात न्याय आणि धार्मिकता प्रिय होती; नाथानाने नम्रपणे दावीदाला त्याच्यातील या न्यायबुद्धीची जाणीव करून दिली
Maltese[mt]
Il- profeta Natan appella bl- umiltà għall- imħabba li David kellu għall- ġustizzja u t- tjieba
Burmese[my]
ပရောဖက်နာသန်သည် နှိမ့်ချစွာဖြင့် ဒါဝိဒ်၏တရားမျှတမှုနှင့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားမြတ်နိုးမှုကိုအခြေပြု၍ မေတ္တာရပ်ခံခဲ့
Norwegian[nb]
Profeten Natan appellerte ydmykt til Davids kjærlighet til rett og rettferdighet
Nepali[ne]
अगमवक्ता नातानले राजा दाऊदलाई चतुऱ्याइँसाथ सल्लाह दिए
Dutch[nl]
De profeet Nathan deed nederig een beroep op Davids liefde voor gerechtigheid en rechtvaardigheid
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Nathane o ile a ipiletša ka boikokobetšo go lerato la Dafida la go rata toka le toko
Nyanja[ny]
Mneneri Natani anakopa mtima wa Davide podziŵa kuti anakonda chilungamo
Papiamento[pap]
Profeta Natan humildemente a apelá na David su amor pa husticia i rectitud
Polish[pl]
Prorok Natan odwołał się do umiłowania prawości i sprawiedliwości, które żywił Dawid
Portuguese[pt]
O profeta Natã humildemente apelou ao amor de Davi pela justiça e retidão
Romanian[ro]
Profetul Natan a făcut apel cu umilinţă la iubirea lui David pentru dreptate
Russian[ru]
Пророк Нафан смиренно воззвал к присущей Давиду любви к справедливости и праведности.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Natani yakanguye urukundo Dawidi yakundaga ubutabera no gukiranuka, abigiranye ukwicisha bugufi
Slovak[sk]
Prorok Nátan sa pokorne dovolával Dávidovej lásky k právu a spravodlivosti
Slovenian[sl]
Prerok Natan je Davidu ponižno trkal na njegovo ljubezen do pravice in pravičnosti
Samoan[sm]
Na augani atu ma le lotomaulalo le perofeta o Natano i le naunau o Tavita i le faamasinotonu ma le amiotonu
Shona[sn]
Muporofita Natani akaonga kuda kwaDhavhidhi kururama nokururamisira
Albanian[sq]
Me përulësi profeti Natan i bëri thirrje dashurisë që kishte Davidi për drejtësinë dhe për të drejtën
Serbian[sr]
Prorok Natan je ponizno apelovao na Davidovu ljubav prema pravdi i pravednosti
Sranan Tongo[srn]
Nanga sakafasi a profeiti Natan ben wroko tapoe a lobi di David ben lobi retidoe nanga regtfardikifasi
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso moprofeta Nathane o ile a ipiletsa leratong leo Davida a neng a e-na le lona la toka le ho loka
Swedish[sv]
Profeten Natan vädjade ödmjukt till Davids känsla för rättvisa och rättfärdighet
Swahili[sw]
Nabii Nathani alivuta Daudi kwa unyenyekevu kwenye upendo wake wa haki na uadilifu
Tamil[ta]
நீதி நியாயத்தின்மீது தாவீதுக்கிருந்த அன்பின் பேரில் நாத்தான் தாழ்மையோடு கவனத்தை திருப்பினார்.
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన నాతాను నీతిన్యాయాలపై దావీదుకున్న మక్కువను వినయపూర్వకంగా రేకెత్తించాడు
Thai[th]
ด้วย ใจ ถ่อม ผู้ พยากรณ์ นาธาน ได้ สะกิด ดาวิด ให้นึก ถึง ความ รัก ที่ ท่าน มีต่อ ความ ยุติธรรม และ ความ ชอบธรรม
Tagalog[tl]
Mapagpakumbabang pinukaw ni propeta Natan ang pag-ibig ni David sa katarungan at katuwiran
Tswana[tn]
Moporofeti Nathane o ile a dirisa tsela e Dafide a neng a rata tshiamo le tshiamiso ka yone go mo thusa
Tongan[to]
Na‘e kōlenga anga-fakatōkilalo ‘a e palōfita ko Nētané ki he ‘ofa ‘a Tēvita ki he fakamaau totonú mo e mā‘oni‘oní
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun profet Natan i kirapim Devit long tingim pasin bilong em long laikim tru stretpela pasin
Turkish[tr]
Peygamber Natan, alçakgönüllülükle, Kral Davud’un içindeki adalet ve doğruluk sevgisine seslendi
Tsonga[ts]
Muprofeta Natani u yise nyingiso eka ndlela leyi Davhida a a rhandza vululami ni vunene ha yona
Twi[tw]
Odiyifo Natan fi ahobrɛase mu twee adwene kɔɔ atɛntrenee ne adetreneeyɛ a na Dawid pɛ no so
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te peropheta Natana ma te haehaa i te here o Davida no te parau-tia
Ukrainian[uk]
Пророк Натан смиренно апелював до Давидової любові до справедливості й праведності.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Na-than đã khiêm nhường khêu gợi lòng yêu chuộng công lý và công bình của Đa-vít
Wallisian[wls]
ʼAki he agavaivai, neʼe faka maʼuhigaʼi e te polofeta ko Natane te ʼofa ʼaē ʼa Tavite ki te faitotonu
Xhosa[xh]
Umprofeti uNatan ngokuthobeka wabhekisela kuthando uDavide analo ngokusesikweni nangobulungisa
Yoruba[yo]
Wòlíì náà, Nátánì, fi ìrẹ̀lẹ̀ darí àfiyèsí sí ìfẹ́ tí Dáfídì ní sí ìdájọ́ òdodo àti ẹ̀tọ́
Chinese[zh]
先知拿单谦卑地诉诸大卫爱好公正和正义的心
Zulu[zu]
Umprofethi uNathani ngokuthobeka washukumisa uthando uDavide ayenalo ngobulungisa nokulunga