Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alvarado was bang dat die mense van Tenochtitlan kort voor lank teen hom in opstand sou kom aangesien Cortes nie daar was nie, en hy het besluit om eerste toe te slaan.
Arabic[ar]
وخوفا من ان يثور شعب تنوشتيتلان ضده في غياب كورتس، قرر ألڤارادو ان يكون البادئ بالهجوم.
Cebuano[ceb]
Nahadlok nga ang mga tawo sa Tenochtitlán moalsa batok kaniya kay wala didto si Cortés, si Alvarado mihukom sa pag-atake ug una.
Czech[cs]
Alvarado se bál, že až tam Cortés nebude, lidé z Tenochtitlánu proti němu brzy povstanou, a tak se rozhodl zaútočit první.
Danish[da]
Da Alvarado frygtede at Tenochtitlans beboere ville gøre oprør imod ham så snart Cortés ikke var der mere, besluttede han at slå til først.
German[de]
Alvarado befürchtete, daß die Leute von Tenochtitlán sich in Cortés’ Abwesenheit bald gegen ihn erheben würden, und beschloß, dem zuvorzukommen.
Greek[el]
Φοβούμενος ο Αλβαράδο ότι, χωρίς την παρουσία του Κορτές, ο λαός της Τενοτστιτλάν σύντομα θα εξεγειρόταν εναντίον του, αποφάσισε να χτυπήσει πρώτος.
English[en]
Fearing that without Cortés there, the people of Tenochtitlán would soon rise against him, Alvarado decided to strike first.
Estonian[et]
Kartes, et Cortési ära olles hakkavad Tenochtitláni elanikud peagi tema vastu mässama, otsustas Alvarado esimesena rünnata.
Finnish[fi]
Tämä pelkäsi, että Cortésin poissa ollessa Tenochtitlánin asukkaat nousisivat piankin häntä vastaan, ja hän päätti iskeä ensin.
French[fr]
Craignant qu’en l’absence de Cortés la population de Tenochtitlán ne se soulève bientôt contre lui, Alvarado décida de frapper le premier.
Croatian[hr]
Strahujući da će se narod Tenochtitlána uskoro podići protiv njega budući da Cortés nije bio prisutan, Alvarado je odlučio napasti prvi.
Hungarian[hu]
Attól tartva, hogy Cortés távollétében Tenochtitlán lakói hamarosan fellázadnak ellene, Alvarado úgy döntött, hogy támadást indít.
Indonesian[id]
Alvarado memutuskan untuk terlebih dahulu menyerang karena takut, tanpa kehadiran Cortés di sana, orang Tenochtitlán akan bangkit melawan dia.
Iloko[ilo]
Gapu ta agamak di la ket ta iti kaawan ni Cortés sadiay ket bumusor dagiti tattao ni Tenochtitlán kenkuana inton agangay, inkeddeng ni Alvarado a rumaut nga umuna.
Italian[it]
Temendo che in assenza di Cortés la popolazione sarebbe presto insorta contro di lui, Alvarado decise di colpire per primo.
Japanese[ja]
しかし,衝動的な性格のアルバラードは,テノチティトランの住民がコルテスの不在中に反乱を起こすのではないかと恐れました。
Korean[ko]
알바라도는 코르테스가 그곳에 없으면 테노치티틀란 주민들이 금세 자신에게 반기를 들지나 않을까 우려하여 선제 공격을 하기로 결정하였습니다.
Latvian[lv]
Baidīdamies, ka Kortesa prombūtnes laikā Tenočtitlanas iedzīvotāji sacelsies pret viņu, Alvarado nolēma uzbrukt pirmais.
Norwegian[nb]
Alvarado fryktet for at befolkningen i Tenochtitlán snart ville reise seg mot ham fordi Cortés ikke var der lenger.
Dutch[nl]
Uit vrees dat de bevolking van Tenochtitlán zonder Cortés’ aanwezigheid spoedig tegen hem in opstand zou komen, besloot Alvarado als eerste aan te vallen.
Pijin[pis]
From hem fraet nogud pipol bilong Tenochtitlán faet againstim hem taem Cortés no stap, Alvarado disaed for attakim olketa firstaem.
Polish[pl]
Obawiał się on, że nieobecność Cortesa skłoni mieszkańców Tenochtitlanu do buntu, więc zdecydował się uderzyć pierwszy.
Portuguese[pt]
Temendo que sem a presença de Cortés o povo de Tenochtitlán logo se levantasse contra ele, Alvarado decidiu atacar primeiro.
Romanian[ro]
Temându-se că fără Cortés oamenii din Tenochtitlán aveau să se ridice împotriva lui, Alvarado a decis să atace el primul.
Russian[ru]
Опасаясь, что в отсутствие Кортеса жители Теночтитлана не сегодня завтра взбунтуются, Альварадо решил их опередить.
Slovak[sk]
Alvarado sa obával, že ľud Tenochtitlanu počas Cortézovej neprítomnosti čoskoro proti nemu povstane, a tak sa rozhodol udrieť ako prvý.
Slovenian[sl]
Ta se je v strahu, da se mu bo ljudstvo Tenochtitlána ob odsotnosti Cortéza kmalu uprlo, odločil, da bo napadel prvi.
Serbian[sr]
Strahujući da će se stanovnici Tenohtitlana ubrzo podići protiv njega, pošto je Kortes bio odsutan, Alvarado je odlučio da prvi napadne.
Swedish[sv]
Eftersom Alvarado fruktade att folket i Tenochtitlán skulle resa sig upp mot honom, nu när Cortés inte var där, bestämde han sig för att slå till först.
Swahili[sw]
Akihofu kwamba bila Cortés huko, watu wa Tenochtitlán wangeinuka dhidi yake upesi, Alvarado aliamua kushambulia kwanza.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natatakot na baka mag-alsa laban sa kaniya ang mamamayan ng Tenochtitlán ngayong wala na si Cortés, ipinasiya ni Alvarado na unahan na niya sila.
Ukrainian[uk]
Побоюючись, що за час відсутності Кортеса теночтитланці невдовзі повстануть проти нього, Альварадо вирішив вдарити першим.
Zulu[zu]
Enovalo lokuthi uma uCortés engekho, abantu baseTenochtitlán babeyomvukela, u-Alvarado wanquma ukuhlasela kuqala.