Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дыкны, дырҳәазаны ақалақь далыргоит.
Acoli[ach]
Gumake ci guywaye gutere i nge boma.
Adangme[ada]
A nu lɛ nɛ a gbla lɛ ke je ma a mi.
Afrikaans[af]
Hulle gryp hom en sleep hom uit die stad uit.
Amharic[am]
ያዙትና እየጎተቱ ከከተማይቱ ውጪ አወጡት።
Arabic[ar]
فيقبضون عليه ويجرّونه الى خارج المدينة.
Aymara[ay]
Ukatwa qatatsunipxäna.
Azerbaijani[az]
Onu sürüyüb şəhərin kənarına çıxarırlar.
Baoulé[bci]
Be trɛli i yɛ be cuɛnnin ɔli klɔ’n i sin lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ginuyod ninda siya paluwas sa siyudad.
Bulgarian[bg]
Те го сграбчили и го замъкнали извън града.
Bislama[bi]
Oli holem hem, mo oli tekem hem i go afsaed long taon.
Bangla[bn]
তারা তাকে টেনেহিঁচড়ে নগরের বাইরে নিয়ে যায়।
Catalan[ca]
L’agafen i l’arrosseguen cap a fora de la ciutat.
Garifuna[cab]
Ábati hasagaruni uburugugiñe.
Chuukese[chk]
Ra turufi me ra átekinawu lúkún ewe telinimw.
Chuwabu[chw]
Awene ahimuthidda nanda ahimbururela otakulu wa sidadi.
Hakha Chin[cnh]
An tlaih i khualeng ah an chuahpi.
Czech[cs]
Potom se na něj vrhli, popadli ho a vyvlekli z města.
Chol[ctu]
Tsiʼ tujcʼayob majlel yaʼ tiʼ tiʼ tejclum.
Chuvash[cv]
Ӑна ярса илеҫҫӗ те хула тулашне сӗтӗрсе тухаҫҫӗ.
German[de]
Sie packen ihn und schleppen ihn aus der Stadt hinaus.
Jula[dyu]
U y’a sama ka bɔ n’a ye dugu kɔfɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹmụm enye ẹdudi ẹwọrọ ke obio.
Greek[el]
Τον αρπάζουν και τον σέρνουν έξω από την πόλη.
English[en]
They grab him and drag him outside the city.
Spanish[es]
Lo arrastran hasta fuera de la ciudad.
Estonian[et]
Nad haaravad temast kinni ja veavad ta linnast välja.
Persian[fa]
آنها او را میگیرند و به بیرون شهر میکشند.
Finnish[fi]
He ottavat hänet kiinni ja raahaavat hänet kaupungin ulkopuolelle.
Fijian[fj]
Ra vesuki koya ra qai yarataka yani ina ibili ni koro.
Faroese[fo]
Teir taka hann og dragsa hann út um býin.
Fon[fon]
Ye wlǐ i, bo dɔn ɛ yì toxo ɔ gudo.
Ga[gaa]
Amɛmɔ lɛ ni amɛgbala lɛ kɛtee maŋ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A taua ao a uaakinna nako tinanikun te kaawa.
Guarani[gn]
Ojagarra hikuái Estébanpe ha ombotyryry oguenohẽ meve pe siudágui.
Gun[guw]
Yé wle e bosọ dọ̀n ẹn tọ́n sọn tòdaho lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Jäkäbare tibienta kwetre nemen juta ye bäre.
Hebrew[he]
הם תפשו אותו וגררו אותו אל מחוץ לעיר.
Hindi[hi]
वे उसे घसीटकर शहर के बाहर ले गए।
Hmong[hmn]
Lawv cia li muab nws cab tawm hauv lub nroog mus.
Hiri Motu[ho]
Ia idia abia bona hanua murimuri ai idia laohaia.
Croatian[hr]
Uhvatili su ga i odveli izvan grada.
Hungarian[hu]
Megragadják és kivonszolják a városból.
Western Armenian[hyw]
Կը բռնեն զինք եւ քաղաքէն դուրս կը քաշքշեն։
Herero[hz]
Owo ve mu kambura nave mu nanene pendje yotjihuro.
Indonesian[id]
Mereka menangkapnya dan menyeretnya ke luar kota itu.
Igbo[ig]
Ha jidere ya, kpụpụ ya n’azụ obodo.
Icelandic[is]
Þeir þrífa í hann og draga hann út fyrir borgina.
Italian[it]
Lo afferrano e lo trascinano fuori della città.
Japanese[ja]
そしてステファノをつかんで町の外にひきずり出します。
Georgian[ka]
მათ შეიპყრეს ის და ქალაქგარეთ გაათრიეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut keʼrisi saʼ li tenamit.
Kikuyu[ki]
Makĩmũnyita na makĩmũthinĩkania nja ya itũũra.
Kuanyama[kj]
Ove mu kwata po nove mu kokololela kondje yoshilando.
Kalaallisut[kl]
Tiguaat uniarlugulu illoqarfimmit anillutik.
Kimbundu[kmb]
Ene a mu koko katé bhu kanga ia mbanza.
Korean[ko]
그러자 사람들은 손으로 자기들의 귀를 막으며 스데반에게 달려들어 도시 밖으로 끌어냈습니다.
Konzo[koo]
Bakamuhamba n’erimukurira eyihya sy’omuyi.
Kaonde[kqn]
Bamukwachile ne kumutajangizha na kukamutaya pangye ya muzhi.
Krio[kri]
Dɛn ol am ɛn drɛg am kɔmɔt na di tɔŋ.
Southern Kisi[kss]
Ma kua a ndu sasɔɔ kuu ma faŋa ndu chiee.
Kwangali[kwn]
Tava mu kwata nokumupurututira ponze zositata.
San Salvador Kongo[kwy]
Babakidi Setefano bamvaikisi kuna mbazi a mbanza.
Kyrgyz[ky]
Анан кармап алып, шаардын сыртына сүйрөп чыгышат.
Lamba[lam]
Bamwikata ne kumukulumwina posonde lya musi.
Lingala[ln]
Bakangi ye mpe babendi ye na libándá ya engumba.
Lao[lo]
ເຂົາ ຄວ້າ ຕົວ ເພິ່ນ ລາກ ໄປ ນອກ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
Jie sugriebia jį ir išsitempia už miesto.
Luba-Katanga[lu]
Abamukwata kebenda nandi panja pa kibundi.
Luvale[lue]
Hikumukwata nakumulovola mwimbo.
Lunda[lun]
Hiyakumukwata nakumwidisha hanji yamusumba.
Luo[luo]
Gimake, kendo giywaye nyaka oko mar dalano.
Latvian[lv]
Viņi sagrābj Stefanu un izgrūž ārā no pilsētas.
Mam[mam]
Extzen kyjukʼuʼn tiʼjxi tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kiskenʼndójbe nga tsakʼaonsje ya naxinandá.
Morisyen[mfe]
Zot trap li ek trenn li andeor lavil.
Malagasy[mg]
Nohazoniny izy ary notarihiny ho any ivelan’ny tanàna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaamulemile nu kumukululula ukumufumya umu musumba.
Macedonian[mk]
Го зграпчиле и го одвлекле надвор од градот.
Marathi[mr]
त्याला धरून ते शहराबाहेर खेचून नेतात.
Maltese[mt]
Jaħtfuh u jkaxkruh ’il barra mill- belt.
Burmese[my]
သူ့ကိုကိုင်ဖမ်းပြီးမြို့ပြင်ကိုထုတ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De grep ham og jaget ham ut av byen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kititilatskej uan kiajxitijkej altepetenoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitilantiajkej uan okiuikakej itenpan non altepetl.
Ndau[ndc]
Vakamubata vomukhwekwerejera kunja ko dhorobha.
Nepali[ne]
उनीहरूले स्तिफनसलाई घिसार्दै सहरबाहिर लैजान्छन्।
Lomwe[ngl]
Yaamphara empurulela vaate va epooma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kitejkoyotsaj niman kikixtiaj itech ueyikalpan.
Niuean[niu]
Ne tapaki e lautolu a ia ti toho ki fafo he maaga.
Dutch[nl]
Zij stormen op Stéfanus af en sleuren hem de stad uit.
South Ndebele[nr]
Ambamba amdosela ngaphandle komuzi.
Nyanja[ny]
Akum’gwira nam’kwakwazira kunja kwa mzinda.
Nyaneka[nyk]
Vemukuata avemukokela kondye yepundaumbo.
Nyankole[nyn]
Bamukwata kandi bamukurura bamunaga aheru y’orurembo.
Nzima[nzi]
Bɛhyele ye na bɛhwenle ye bɛhɔle suakpole ne kandiba.
Oromo[om]
Boodas, qabanii gototuudhaan magaalattii keessaa isa baasan.
Ossetic[os]
Ныххӕцыдысты йыл ӕмӕ йӕ сахарӕй ӕддӕмӕ сӕ фӕдыл аластой.
Pangasinan[pag]
Inggayugoy dad paway na syudad.
Papiamento[pap]
Nan a koh’é i lastr’é te pafó di e stat.
Plautdietsch[pdt]
See pakten am aun un schlapten am ut de Staut rut.
Pijin[pis]
Olketa kasholem hem and pullim hem go aotsaed long taon.
Polish[pl]
Chwycili go i wywlekli za miasto.
Pohnpeian[pon]
Irail eri parokedi ih oh waikala likin kahnihmwo.
Portuguese[pt]
Pegaram-no e arrastaram-no para fora da cidade.
Quechua[qu]
Waqtayaqshi tsë markapitaqa qaracharkur horqarayämunaq.
K'iche'[quc]
Xkecharej bʼi naj che ri tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam llaqtapa cantonkama aysarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq llaqta hawaman aysanku.
Romanian[ro]
Pun mâna pe el și-l târăsc afară din oraș.
Russian[ru]
Они хватают его и выталкивают за пределы города.
Sena[seh]
Iwo amphata mbankwekwetera kunja kwa nzinda.
Slovak[sk]
Schytili ho a vyvliekli ho z mesta.
Slovenian[sl]
Zgrabili so ga in odvlekli iz mesta.
Samoan[sm]
Na latou pue ma toso o ia i tua o le aai.
Songe[sop]
Abo nkumutuusha paasha pa lupata.
Albanian[sq]
E kapin dhe e tërheqin zvarrë jashtë qytetit.
Serbian[sr]
Zgrabili su ga i odvukli van grada.
Saramaccan[srm]
De kisi ën hën de hai ën gulululu tja go a döösë u di köndë.
Sranan Tongo[srn]
Den e grabu en èn e srepi en go na dorosei fu a foto.
Swedish[sv]
De griper honom och släpar honom utanför staden.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuxmajtaa asndu náa rawunʼ xuajin.
Tetun Dili[tdt]
Sira kaer no dada nia sai husi sidade.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఆయనను పట్టుకొని పట్టణం బయటకు ఈడ్చుకొని వెళ్లారు.
Thai[th]
เขา คว้า ตัว ลาก ไป นอก เมือง.
Tigrinya[ti]
ሒዞም ከኣ ካብ ከተማ ኣውጽእዎ።
Turkmen[tk]
Ony tutup, süýräp şäherden çykarýarlar.
Tetela[tll]
Vɔ wakawonde ko wakôkotola otsha l’andja w’osomba.
Tswana[tn]
Ba a mo tshwara mme ba mo gogela kwa ntle ga motse.
Tongan[to]
Na‘a nau puke ia ‘o toho ki he tu‘a koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumuko ndi kumutuzgiya kubwalu kwa msumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamujata akumukwelela kunze aamunzi.
Turkish[tr]
Onu tutup şehrin dışına sürüklediler.
Tsonga[ts]
Va n’wi khoma va n’wi kokela ehandle ka muti.
Tswa[tsc]
Va mu khoma va mu kokovisela va huma naye handle ka doropa.
Tatar[tt]
Алар аны тотып, шәһәр читенә өстерәп чыгаралар.
Tooro[ttj]
Bamukwata kandi bamukurra bamutwara aheru y’orubuga.
Tumbuka[tum]
Ŵakamukora na kumukunkhuzgira kuwaro kwa msumba.
Twi[tw]
Wosoo no mu twee no kɔɔ kurow no fasu akyi.
Tzotzil[tzo]
La xjochik lokʼel ta spat lum.
Ukrainian[uk]
Вони схопили його і вивели за місто.
Umbundu[umb]
Vo kuata kuenda vo tundisa vimbo.
Urdu[ur]
وہ ستفنس کو گھسیٹ کر شہر سے باہر لے گئے۔
Uzbek[uz]
Uni ushlab, shahardan tashqariga sudrab chiqishdi.
Venda[ve]
Vha mu bvisela nnḓa ha muḓi.
Makhuwa[vmw]
Awo anninvara ni ompurulela otaa wa epooma.
Xhosa[xh]
Ayambamba, amkhuphele ngaphandle kwesixeko.
Yao[yao]
Akumkamula nikum’wutila kusa kwa msinda.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbá a mú, wọ́n sì fà á jáde kúrò nílùú.
Zande[zne]
I ki ziko ki gbe ko kusayo bakporo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasobioyibu Esteban hasta fuer de gudxcú.
Zulu[zu]
Ayambamba amhudulele ngaphandle komuzi.