Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
; 2) Член 8 се заменя със следното: „Член 8 Подробни правила На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 14а за определянето на подробни правила относно процедурите, посочени в настоящата глава, като надлежно се взема предвид, че са наложителни бързи решения по актуализацията на списъка на Общността.
Czech[cs]
2) Článek 8 se nahrazuje tímto: „Článek 8 Podrobná pravidla Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 14a, kterými se stanoví podrobná pravidla týkající se postupů podle této kapitoly, přičemž se přihlíží k potřebě, aby rozhodnutí byla při aktualizaci seznamu Společenství přijímána rychle.
Danish[da]
2) Artikel 8 affattes således: "Artikel 8 Detaljerede regler Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14a vedrørende fastlæggelsen af detaljerede regler for de procedurer, der er omhandlet i dette kapitel, under behørig hensyntagen til nødvendigheden af, at der træffes hurtige afgørelser om ajourføring af fællesskabslisten.
German[de]
2. Artikel 8 erhält folgende Fassung: „Artikel 8 Ausführliche Regeln Der Kommission wird die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 14a delegierte Rechtsakte zur Festlegung ausführlicher Regeln zu den in diesem Kapitel genannten Verfahren zu erlassen, wobei sie der Notwendigkeit, schnell Beschlüsse zur Aktualisierung der gemeinschaftlichen Liste zu fassen, gebührend Rechnung trägt.
English[en]
; (2) Article 8 is replaced by the following: "Article 8 Detailed rules The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a laying down detailed rules in respect of the procedures referred to in this Chapter taking due account of the need for decisions to be taken swiftly on updating the Community list.
Spanish[es]
2) El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente: «Artículo 8 Normas detalladas La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 14 bis que establezcan normas detalladas sobre los procedimientos mencionados en el presente capítulo, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de que se adopten rápidamente decisiones sobre la actualización de la lista comunitaria.
Finnish[fi]
2) Korvataan 8 artikla seuraavasti: ”8 artikla Yksityiskohtaiset säännöt Siirretään komissiolle valta antaa 14 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat tässä luvussa tarkoitettuja menettelyjä; tässä yhteydessä on otettava asianmukaisesti huomioon tarve tehdä ripeästi päätöksiä yhteisön luettelon ajantasaistamisesta.
French[fr]
2) L’article 8 est remplacé par le texte suivant: «Article 8 Modalités La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 14 bis afin de définir les modalités des procédures visées au présent chapitre, en tenant dûment compte de la nécessité de prendre des décisions rapides concernant la mise à jour de la liste communautaire.
Irish[ga]
; (2) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8: "Airteagal 8 Rialacha mionsonracha Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 14 lena leagtar síos rialacha mionsonracha maidir leis na nósanna imeachta dá dtagraítear sa Chaibidil sin agus lena gcuirtear san áireamh go hiomchuí na cinntithe a bheidh le déanamh go pras maidir le liosta an Chomhphobail a thabhairt cothrom le dáta.
Croatian[hr]
2. članak 8. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 8. Detaljna pravila Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 14.a kojima se utvrđuju detaljna pravila koja se odnose na postupke iz ovog poglavlja, uzimajući u obzir potrebu da se odluke o ažuriranju liste Zajednice donose brzo.
Hungarian[hu]
2. A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép: „8. cikk Részletes szabályok A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 14a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy – annak megfelelő mértékű figyelembevételével, hogy a közösségi lista frissítésével kapcsolatban gyors döntéshozatalra van szükség – meghatározza az e fejezet szerinti eljárások részletes szabályait.
Italian[it]
; (2) L'articolo 8 è sostituito dal seguente: "Articolo 8 Norme particolareggiate Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 14 bis, con cui definisce norme particolareggiate concernenti le procedure di cui al presente capo, tenendo debito conto della necessità di decidere rapidamente sull'aggiornamento dell'elenco comunitario.
Dutch[nl]
(2) Artikel 8 wordt vervangen door: "Artikel 8 Uitvoeringsmaatregelen De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 14 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen tot aanneming van uitvoeringsmaatregelen voor de in dit hoofdstuk bedoelde procedures, rekening houdend met de noodzaak van snelle besluitvorming bij de aanpassing van de communautaire lijst.
Portuguese[pt]
; 2) O artigo 8.o passa a ter a seguinte redação: «Artigo 8.o Regras de execução A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 14.o-A a fim de estabelecer regras de execução no respeitante aos procedimentos referidos no presente capítulo, tendo na devida conta a necessidade de as decisões sobre a atualização da lista comunitária serem tomadas com celeridade.
Slovak[sk]
Článok 8 sa nahrádza takto: „Článok 8 Podrobné pravidlá Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 14a prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa postupov uvedených v tejto kapitole, a to pri zohľadnení potreby rýchleho prijímania rozhodnutí pri aktualizácii zoznamu Spoločenstva.