Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIT was asof hy uit ’n sprokie gekom het”, het ’n jong vrou wat ons Sharon sal noem verbitterd gesê.
Bulgarian[bg]
„ТОЙ МИ изглеждаше като принц от хубава приказка“, разказва огорчено младата жена, която ще наречем Шарон.
Czech[cs]
„PŘIPADAL mi jako princ z pohádky,“ vzpomíná s hořkostí jedna mladá žena, kterou budeme nazývat Sharon.
Danish[da]
„HAN lignede en eventyrprins,“ fortæller en skuffet ung pige som vi kan kalde Susan.
German[de]
„ER KAM mir vor wie ein Märchenprinz“, erzählt die junge Frau, die wir Sharon nennen wollen, mit Bitterkeit in der Stimme.
Greek[el]
«ΕΜΟΙΑΖΕ σαν να είχε βγει από κάποιο παραμύθι», θυμάται με πίκρα μια νεαρή γυναίκα, που θα την ονομάσουμε Σάρον.
English[en]
“HE SEEMED like something out of a fairy tale,” a young woman we will call Sharon recalls bitterly.
Spanish[es]
“PARECÍA un personaje de cuentos de hadas —recuerda con amargura una joven a quien llamaremos Rosa—.
French[fr]
“J’AVAIS l’impression de vivre un conte de fées, se rappelle avec amertume une jeune fille que nous appellerons Solange.
Hindi[hi]
“वह ऐसे लग रहा था, मानो कोई परीकथा से निकला हो,” एक युवती ने जिसे हम शॅरन कहेंगे दुःख से स्मरण किया।
Hiligaynon[hil]
“DAW naghalin sia sa engkanto nga sugilanon,” mapait nga panugiron sang lamharon nga babayi nga tawgon naton si Sharon.
Hungarian[hu]
„OLYANNAK tűnt, mint egy mesebeli lovag” —, emlékezik vissza keserűen egy fiatal nő, akit mi Sharonnak fogunk nevezni.
Icelandic[is]
„HANN leit út eins og ævintýraprins,“ segir ung kona, sem við skulum kalla Elínu, beiskri röddu.
Italian[it]
“SEMBRAVA una favola”, ricorda con amarezza una giovane che chiameremo Sara.
Korean[ko]
“그는 동화에 나오는 주인공처럼 보였어요”라고 말하면서 섀런(가명)이라는 한 젊은 여자는 비통한 마음으로 지난 일을 돌이켜 본다.
Malagasy[mg]
“NIHEVITRA ny tenako ho nandia fiainana toy ny voalazan’ny angano mahagaga aho, hoy ny zazavavy iray hantsointsika hoe Solange, raha nahatsiaro izy nitranga tamin’alahelo izy.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് അയാൾ ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെ എന്തോ പോലെ തോന്നി” എന്ന് ഒരു യുവതി കൈപ്പോടെ ഓർമ്മിക്കുന്നു—നമുക്കവളെ ഷാരോൻ എന്നു വിളിക്കാം.
Marathi[mr]
“तीकेवढी छान परिकथा वाटत होती,” असे एका तरुणीने मोठ्या दुःखदपणे आठविले. तिला आपण शारोन असे म्हणू.
Norwegian[nb]
«HAN stod for meg som en drømmeprins,» forteller en ung kvinne, som vi her kan kalle Sara.
Dutch[nl]
„HIJ was als een soort sprookjesfiguur”, herinnert een jonge vrouw die wij Sharon zullen noemen, zich bitter.
Nyanja[ny]
“IYE ANAWONEKA ngati chinachake chochokera ku nthano,” mkazi wachichepere amene tidzamutcha Sharon anakumbukira mowawidwa mtima.
Polish[pl]
„Wydawał mi się księciem z bajki”, wspomina z goryczą młoda kobieta, której damy na imię Sharon.
Portuguese[pt]
“ELE parecia algo saído dum conto de fadas”, lembra-se amargamente uma jovem a quem chamaremos de Sara.
Romanian[ro]
„PRIETENUL meu părea că descinde dintr–o poveste minunată“, relatează plină de amărăciune o tînără pe care o vom numi în mod convenţional Sharon.
Russian[ru]
«ОН КАЗАЛСЯ мне сказочным принцем», — рассказывает с горечью молодая женщина, которую мы назовем Шарон.
Samoan[sm]
“NA FOLIGA mai o ia, e pei o se mea e mai se tala faafagogo,” sa manatua ai ma le tiga e se teine talavou o le a tatou faaigoaina o Sarona.
Shona[sn]
“IYE AKARATIDZIKA sechimwe chinhu chomurungano,” mumwe mukadzi muduku watichadana kuti Sharon anoyeuka kudaro nenzira inorwadza.
Southern Sotho[st]
MOSALI e mong e monyenyane eo re tlang ho ’mitsa Sharon ka masoabi oa hopola: “Mohlankana eo e ne e ka motho oa tšōmong.
Swedish[sv]
”HAN verkade som en sagoprins”, erinrar sig med bitterhet en ung kvinna som vi kan kalla Sharon.
Tamil[ta]
“வன தெய்வங்களைப் பற்றிய கற்பனைக் கதைகளில் வரும் ஒருவரைப் போல அவன் எனக்குத் தெரிந்தான்,” என்பதாக நாம் ஷாரன் என்றழைக்கும் இந்த இளம் பெண் மனக்கசப்போடு நினைவுகூருகிறாள்.
Tagalog[tl]
“PARA bang siya’y mistulang isang bagay na galing sa isang kuwentong engkantada,” ang mapait na gunita ng isang may kabataang babae na tatawagin nating Sharon.
Tswana[tn]
“O NE O kare ke sengwe sa tlhamane,” mosadi mongwe yo mosha yo re tla mmitsang Sharon o ne a gakologelwa jalo ka kutlobotlhoko.
Tsonga[ts]
“U VONAKE tanihi nchumu lowu humaka enthyeketweni,” wanhwana loyi hi nga ta n’wi vula Sharon u tsundzuka hi ku hlundzuka.
Chinese[zh]
“他的话听起来好像神仙故事,”我们姑且称之为莎伦的少女辛酸地回忆说。“
Zulu[zu]
“WAYEBUKEKA njengokuthile okunobuhle obungavamile,” ngokudabuka kukhumbula owesifazane osemusha esizombiza ngokuthi uSharon.