Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Apo talefwaya ishi mpapulo shishaiwamina ukulaonaika fye, apaapaatile Yehova ifyo nga ca kuti uyu mwanakashi tabelenga ishi mpapulo, alekana ukushipoka.
Danish[da]
Søsteren ønskede selvfølgelig ikke at bladene skulle gå til spilde, så hun anmodede Jehova om at kvinden måtte afslå at modtage dem hvis hun ikke læste dem.
English[en]
Not wanting these precious journals to go to waste, she petitioned Jehovah that if the woman was not reading them, she would refuse them.
Spanish[es]
Como no quería desperdiciar estas valiosas publicaciones, le rogó a Jehová que, si no las estaba leyendo, las rechazara.
Estonian[et]
Kuna ta ei soovinud lasta neil väärtuslikel ajakirjadel raisku minna, palus ta Jehoovalt, et kui see naine neid ei loe, siis ta keelduks neist.
Faroese[fo]
Systirin ynskti sjálvandi ikki, at bløðini skuldu fara fyri skeytið, so hon bað Jehova um, at kvinnan skuldi siga, at hon ikki vildi hava bløðini, um hon ikki las tey.
French[fr]
Ne voulant pas que ces précieuses revues soient gaspillées, elle a adressé une requête à Jéhovah et a demandé que cette dame refuse les périodiques si elle ne les lisait pas.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi niya luyag nga mauyang lamang ining bilidhon nga mga balasahon, nangabay sia kay Jehova nga kon wala man lang ini ginabasa sang babayi, kuntani pangindian niya ini.
Indonesian[id]
Krn tidak ingin jurnal yg berharga ini terbuang percuma, ia memohon kpd Yehuwa bahwa jika benar wanita ini tidak membaca majalah-majalah ini, lebih baik wanita itu menolak saja majalahnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina kayat a masayang laeng dagitoy a napateg a babasaen, inkararagna ken Jehova a no di basbasaen ti babai dagita a magasin, saannan nga ited dagita kenkuana.
Icelandic[is]
Hún vildi ekki að þessi dýrmætu rit færu til spillis og bað Jehóva að konan myndi hafna þeim ef hún læsi þau ekki.
Italian[it]
non le leggesse. Non volendo che questi preziosi periodici andassero sprecati, pregò fervidamente Geova affinché la donna rifiutasse le riviste se non le leggeva.
Marshallese[mh]
Ilo an jab kõnan bwe magazine kein raorõk ren jettokjeir, ear jar ñan Jehovah im kajitõk bwe elañe kõrã eo ear jab readi magazine kein, en makoko in bõki.
Norwegian[nb]
Siden hun ikke ville at det skulle sløses med disse verdifulle bladene, bad hun Jehova om at kvinnen måtte la være å ta imot bladene hvis hun ikke leste dem.
Portuguese[pt]
Não querendo que estas preciosas revistas se desperdiçassem, pediu a Jeová que a senhora as rejeitasse, se não as lia.
Rundi[rn]
Kubera ko atashaka yuko ivyo binyamakuru vy’agaciro bipfa ubusa, yaratakambiye Yehova amusaba ko nimba uwo mukenyezi atabisoma yopfuma yanka kuvyakira.
Romanian[ro]
Întrucât sora nu dorea ca aceste reviste valoroase să fie risipite, ea i-a cerut lui Iehova în rugăciune ca, în cazul în care femeia nu citea revistele, aceasta să le refuze.
Samoan[sm]
Ona o lona lē manao e maimau nei mekasini tāua, na ia ole atu ai ia Ieova e faapea, afai e lē o faitauina e le fafine mekasini, talosia o le a ia teena mai nisi mekasini e toe avatu i ai.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sisa no ben wani meki den warti tijdschrift disi lasi gowe, meki a begi Yehovah fayafaya taki efu na uma no ben e leisi den, dan a ben musu taki dati a no wani den moro.
Swedish[sv]
Eftersom hon inte ville slösa med dessa värdefulla tidskrifter, bad hon till Jehova om att kvinnan inte skulle ta emot dem om det var så att hon inte läste dem.
Tagalog[tl]
Sa pagnanais na hindi masayang ang mahahalagang babasahing ito, hiniling niya kay Jehova na kung hindi rin lamang binabasa ng babae ang mga ito, sana’y tanggihan niya ang mga ito.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti taakali kuyanda kuti mamagazini aya kaaile kunyonyooka buyo, wakalomba Jehova kuti oyu mukaintu naa taakali kwaabala kaakaka kwaatambula.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a nga lavi leswaku timagazini leti ta risima ti tlangisiwa, makwerhu loyi wa xisati u kombele Yehovha leswaku loko wansati loyi a nga ti hlayi timagazini leti, a nga pfumeli ku ti teka.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti fẹ́ káwọn ìwé ìròyìn ṣíṣeyebíye wọ̀nyí di àkódànù, ó bẹ Jèhófà pé bí obìnrin náà kì í báá kà wọ́n, kí ó kọ̀ láti gbà wọ́n.