Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Irské dědictví víry uchovávané přes staletí pronásledováni nevyměníme za mísu brooklynské kaše.“
Danish[da]
Irlands trosarv, bevaret gennem århundreders forfølgelse, skal ikke byttes væk for en ret Brooklyn-linser.“
German[de]
Irlands Religionserbe, das unter Verfolgung durch Jahrhunderte überliefert wurde, sollte nicht gegen ein Brooklyner ‚Linsengericht‘ eingetauscht werden.“
Greek[el]
Δεν πρόκειται να ανταλλάξουμε την ιρλανδική κληρονομιά της Πίστης, που διατηρήθηκε για αιώνες μέσα από διωγμό, για ένα πιάτο φακή από το Μπρούκλιν».
English[en]
Ireland’s heritage of Faith, retained through centuries of persecution, is not to be bartered for a mess of Brooklyn pottage.”
Spanish[es]
El patrimonio irlandés de la fe, retenido a través de siglos de persecución, no debe ser trocado por un potaje de Brooklyn.”
Finnish[fi]
Irlannin oikean uskon perintöä, joka on säilynyt läpi vuosisatojen vainoista huolimatta, ei pidä vaihtaa Brooklynin sekasotkuun.”
French[fr]
L’héritage de la foi irlandaise, conservé à travers des siècles de persécution, ne doit pas être troqué contre un plat de lentilles venu de Brooklyn.“
Italian[it]
Il retaggio di Fede dell’Irlanda, conservato attraverso secoli di persecuzione, non dev’essere barattato con un piatto di lenticchie di Brooklyn”.
Japanese[ja]
幾世紀にも及ぶ迫害の歴史を通じて守られてきたアイルランドの信仰の遺産は,一杯のブルックリンの羹と引き換えることなどできない」。
Korean[ko]
수세기 동안의 박해 속에서도 간직되어 온 아일랜드의 신앙의 유산을 브루클린의 잡탕과 바꿔서는 안 될 것입니다.”
Norwegian[nb]
Irlands trosarv, som er blitt bevart trass i århundrers forfølgelse, skal ikke bli tusket bort mot noe makkverk fra Brooklyn.»
Dutch[nl]
Ierlands erfenis van het geloof, door eeuwen van vervolging heen bewaard, dient niet te worden verkwanseld voor een maaltje Brooklynse soep.”
Portuguese[pt]
A herança irlandesa da Fé, guardada durante séculos de perseguição, não deve ser trocada por uma gororoba de Brooklyn.”
Swedish[sv]
Irlands trosarv, som bevarats under hundratals år av förföljelse, skall inte bytas ut mot en grynvälling från Brooklyn.”
Swahili[sw]
Urithi wa Ailandi wa Imani, ulioshikiliwa kupitia karne nyingi za mateso, haupasi kubadilishwa na takataka ya mchuzi wa Brooklyn.”