Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد لاحظنا ان القدور تغلي وتفور دون اي رقيب والبيوت تُركت مفتوحة.
Bemba[bem]
Twasangile nabatekapo inongo e lyo shishele fye ifyo fine na ku mayanda na ko bashile fye ukwacenama.
Cebuano[ceb]
Kami nakakita ug mga kaldero nga nagbukal-bukal ug mga balay nga gipasagdang bukas.
Czech[cs]
Viděli jsme, že v hrncích na plotně se něco vaří a že domy zůstaly prázdné a otevřené.
Danish[da]
Vi så forladte gryder der kogte over, og huse hvor dørene stod åbne.
German[de]
In einsamen Kochtöpfen kochte das Essen über und in manchen Häusern standen die Türen offen.
Greek[el]
Είδαμε κατσαρόλες να βράζουν εγκαταλειμμένες και άδεια σπίτια που είχαν μείνει ανοιχτά.
English[en]
We saw abandoned pots boiling over and houses left open.
Estonian[et]
Nägime järelevalveta potte üle keemas ja lahti jäetud maju.
Finnish[fi]
Ovet jäivät sepposen selälleen ja kattilat kiehuivat yli.
Hiligaynon[hil]
Nakita namon ang ginbiyaan nga mga ginaluto kag bukas nga puertahan sang mga balay.
Hungarian[hu]
Otthagyták a félig kész ételüket a tűzön, még a házuk ajtaját sem csukták be.
Indonesian[id]
Kami melihat ada yang meninggalkan masakan di atas api dan rumah dalam keadaan terbuka.
Iloko[ilo]
Nakitami dagiti malutluto a nabaybay-an ken dagiti nakalukat a pagtaengan.
Italian[it]
Vedemmo pentole abbandonate sul fuoco e case lasciate aperte.
Japanese[ja]
煮立ったままのなべが放置され,家は開け放たれたままでした。
Korean[ko]
우리가 보니 솥의 음식이 그대로 끓어 넘치고 있었고, 집들은 문이 활짝 열려 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nahita vilany nilaozan’ny tompony teo am-pandrahoana, sy varavarana tavela nibanabana izahay.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ചെന്നപ്പോൾ കലങ്ങൾ അടുപ്പത്തിരുന്നു തിളച്ചുതൂവുന്നതാണു കണ്ടത്.
Burmese[my]
ဆူပွက်နေတဲ့ဟင်းအိုးတွေနဲ့ အိမ်တံခါးတွေကို ဒီအတိုင်းထားခဲ့ကြတာတွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi så hus der inngangsdøren stod åpen, og kjeler som stod og kokte over fordi noen hadde gått fra dem.
Dutch[nl]
De potten en pannen hingen nog boven het vuur en de deuren stonden wijd open.
Portuguese[pt]
Notamos que largaram suas panelas no fogo e as casas abertas.
Russian[ru]
Мы видели оставленные на огне кастрюли и незапертые дома.
Slovak[sk]
Videli sme hrnce, z ktorých kypelo, a domy, ktoré zostali otvorené.
Albanian[sq]
Pamë kusi të braktisura me gjellën që po derdhej në zjarr dhe shtëpi që ishin lënë hapur.
Serbian[sr]
Primetili smo ostavljene kazane u kojima se kuvala hrana i širom otvorene kuće.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fumana lipitsa li siiloe li ntse li pjatla le matlo a sa notleloa.
Swedish[sv]
De flydde från sina kokande grytor och lämnade sina hus olåsta.
Swahili[sw]
Waliacha nyungu mekoni na hawakufunga milango.
Congo Swahili[swc]
Waliacha nyungu mekoni na hawakufunga milango.
Tamil[ta]
இதனால், கவனிக்க யாருமின்றி அடுப்புகளில் சமையல் பானைகள் அப்படியே கொதித்துக்கொண்டிருந்தன, வீடுகளோ அம்போவென திறந்து கிடந்தன.
Tagalog[tl]
Nakita namin ang naiwang mga niluluto sa palayok at mga bahay na naiwang bukás.
Tsonga[ts]
Hi lo sala hi kuma mapoto eswitikweni ni tindlu ti nga pfariwanga.
Ukrainian[uk]
Ми побачили залишені горщики, в яких щось кипіло, і відчинені хати.
Xhosa[xh]
Sasifika kukho iimbiza ezibila zodwa yaye izindlu zazingatshixwanga.
Chinese[zh]
我们见到他们家中火上煮着食物,门也没关。
Zulu[zu]
Sasifica amabhodwe eseziko nemizi ithé gengelezi.