Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن كل الاوجه تقريبا — جغرافيا، لغويا، تاريخيا، حضاريا، ودينيا — يتباين الشرق والغرب تباينا واضحا.
Cebuano[ceb]
Busa, halos sa tanang paagi —sa lugar, pinulongan, kasaysayan, kultura, ug relihiyon— ang sidlakan ug kasadpan lahi kaayo.
Czech[cs]
A tak skoro ve všech ohledech — geograficky, jazykově, historicky, kulturně i nábožensky — stojí východ a západ proti sobě v ostrém kontrastu.
Danish[da]
På næsten alle måder — geografisk, sprogligt, historisk, kulturelt og religiøst — står øst og vest altså i skarp kontrast til hinanden.
German[de]
Zwischen Ost und West besteht also auf fast allen Gebieten ein großer Kontrast: geographisch, linguistisch, historisch, kulturell und religiös.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, σχεδόν από κάθε άποψη—γεωγραφική, γλωσσική, ιστορική, πολιτιστική και θρησκευτική—οι ανατολικές περιοχές είναι εκ διαμέτρου αντίθετες με τις δυτικές.
English[en]
So in almost every way —geographically, linguistically, historically, culturally, and religiously— east and west stand in sharp contrast.
Spanish[es]
Por eso, en casi todos los aspectos —geográfico, lingüístico, histórico, cultural y religioso— existe un agudo contraste entre el oriente y el occidente.
Finnish[fi]
Itä ja länsi ovat siis täysin vastakkaiset lähes kaikessa, niin maantieteellisesti, kielellisesti, historiallisesti, kulttuurisesti kuin uskonnollisestikin.
French[fr]
Ainsi, sous bien des rapports — géographique, linguistique, historique, culturel et religieux —, l’est et l’ouest s’opposent fortement.
Croatian[hr]
Tako se istočni i zapadni dio Nikaragve veoma razlikuju u skoro svakom pogledu — geografskom, jezičnom, povijesnom, kulturnom i vjerskom.
Hungarian[hu]
Így hát a kelet és a nyugat szinte minden tekintetben éles ellentétben áll egymással; földrajzilag, nyelvileg, történelmileg, kulturálisan és vallásilag.
Indonesian[id]
Jadi, dalam hampir segala hal —geografi, bahasa, sejarah, budaya, dan agama— timur dan barat sangat bertolak belakang.
Iloko[ilo]
Isu nga iti dandani amin a kasasaad—iti lugar, pagsasao, pakasaritaan, kultura, ken relihion—naiduma unay ti daya iti laud.
Italian[it]
Quindi quasi sotto ogni aspetto — geografico, linguistico, storico, culturale e religioso — oriente e occidente sono nettamente diversi.
Japanese[ja]
ですから,地理,言語,歴史,文化,宗教など,ほとんどあらゆる面で西側と東側とは鋭い対照を成しています。
Korean[ko]
이처럼 거의 모든 면에서—지리적으로, 언어적으로, 역사적으로, 문화적으로, 종교적으로—동과 서는 뚜렷한 대조를 이룹니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഏതാണ്ട് എല്ലാ വിധത്തിലും —ഭൂപ്രകൃതി, ഭാഷ, ചരിത്രം, സംസ്കാരം, മതം —കിഴക്കൻ മേഖല പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
Burmese[my]
သမိုင်း၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဘာသာတရားစသည်ဖြင့် အဘက်ဘက်တိုင်းလိုလိုတွင် အရှေ့နှင့်အနောက်မှာ သိသိသာသာ ကွဲပြားခြားနားသည်။
Norwegian[nb]
Øst og vest står derfor i skarp kontrast til hverandre på nesten alle måter — både geografisk, språklig, historisk, kulturelt og religiøst sett.
Dutch[nl]
Dus in bijna elk opzicht — geografisch, taalkundig, historisch, cultureel en religieus — vormen oost en west een scherp contrast.
Polish[pl]
A zatem wschodnia i zachodnia Nikaragua ogromnie się od siebie różnią, i to niemal pod każdym względem — geograficznym, językowym, historycznym, kulturowym i religijnym.
Portuguese[pt]
Por isso, há um nítido contraste entre o leste e o oeste em quase todos os sentidos — geográfico, lingüístico, histórico, cultural e religioso.
Romanian[ro]
Aşadar, fie că vorbim de relief, fie că ne referim la limbile ori la istoria, cultura sau religia din aceste zone, estul şi vestul se află într-un contrast izbitor.
Russian[ru]
Как видно, запад и восток страны практически не имеют ничего общего в том, что касается географии, языка, истории, культуры и религии.
Slovak[sk]
A tak takmer z každého hľadiska — geografického, jazykového, historického, kultúrneho i náboženského — sú východ a západ v ostrom kontraste.
Shona[sn]
Saka munenge munzira dzose—nzvimbo, mitauro, nhoroondo, tsika nemagariro, uye zvechitendero—kumabvazuva nokumavirira zvakasiyana chaizvo.
Albanian[sq]
Kështu pothuajse në të gjitha drejtimet: gjeografike, gjuhësore, historike, kulturore e fetare, lindja dhe perëndimi janë në kontrast të fortë midis tyre.
Serbian[sr]
Dakle, istok i zapad su potpuno suprotni u skoro svakom pogledu — u geografskom, jezičkom, istorijskom, kulturnom i religioznom.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka litsela tsohle—sebōpeho sa naha, puo, histori, setso le bolumeli—libaka tse ka bochabela li fapana ka ho feletseng le tse ka bophirimela.
Swedish[sv]
Så på nästan alla sätt – geografiskt, språkligt, historiskt, kulturellt och religiöst – står öst och väst i stark kontrast till varandra.
Tagalog[tl]
Kaya sa halos lahat ng bagay —sa heograpiya, wika, kasaysayan, kultura, at relihiyon —ang silangan at kanluran ay tunay na magkaiba.
Tsonga[ts]
Kutani hi tindlela to tala—hi matshamelo, hi ririmi, hi matimu, hi ndhavuko ni hi vukhongeri—tlhelo ra le vuxeni a ri fani nikatsongo ni ra le vupela-dyambu.
Ukrainian[uk]
Отже, схід і захід у всьому разюче відрізняються: вони мають різне географічне положення, різну історію, мову, культуру і релігію.
Xhosa[xh]
Ngoko phantse ngandlela zonke—ngokwelizwe, ngokweelwimi, ngokwembali, ngokwesithethe, nangokonqulo—impuma nentshona zahluke ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
因此差不多在每一方面,无论是地理、语言、历史、文化还是宗教,东西两地的差异都很大。
Zulu[zu]
Ngakho impumalanga ihluke cishe ngazo zonke izindlela entshonalanga—ngokuma kwezwe, ngezilimi, ngomlando, ngamasiko nangenkolo.