Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laat 1970’s het ons van Louisville na Shelbyville, Kentucky, verhuis om in ’n gemeente te gaan dien waar daar hulp nodig was.
Amharic[am]
በ1970ዎቹ መገባደጃ ላይ ይበልጥ እርዳታ በሚያስፈልገው ጉባኤ ለማገልገል ከሊዊቬል ወደ ሼልቢቬል ኬንታኪ ተዛወርን።
Arabic[ar]
وفي اواخر سبعينات الـ ١٩٠٠، انتقلنا من لويزڤيل الى شلبيڤيل، كَنْتاكي، للخدمة في احدى الجماعات حيث توجد حاجة.
Bemba[bem]
Ku kulekelesha kwa myaka ya ba 1970, twakuukile ku Shelbyville mu Kentucky, ukufuma ku Louisville, mu kubombela mu cilonganino umwali ukukabila.
Bulgarian[bg]
В края на 70–те години се преместихме от Луисвил в Шелбвил (Кентъки), за да служим в сбор, където имаше нужда.
Bislama[bi]
Long en blong ol yia 1970, mifala i aot long Louisville mo muf i go long Shelbyville, Kentucky, blong givhan long wan kongregesen.
Bangla[bn]
১৯৭০ দশকের শেষের দিকে আমরা লুইসভিল থেকে কেনটাকির শেলবিভিলে একটা মণ্ডলীতে সেবা করতে যাই, কারণ সেখানে সাহায্যের দরকার ছিল।
Czech[cs]
Koncem sedmdesátých let jsme se z Louisville přestěhovali do Shelbyville ve státě Kentucky, abychom sloužili ve sboru, kde to bylo zapotřebí.
Danish[da]
I slutningen af 1970’erne flyttede vi fra Louisville til Shelbyville i Kentucky for at virke i en menighed hvor der var behov.
German[de]
Am Ende der 70er Jahre zogen wir von Louisville nach Shelbyville (Kentucky), um in einer Versammlung zu dienen, die Hilfe benötigte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1970-awo ƒe nuwuwu la, míeʋu tso Louisville yi Shelbyville, Kentucky, be míasubɔ hame aɖe si me hiahiã nɔ.
Efik[efi]
Ke utịt utịt iduọk isua 1970, nnyịn ima iwọrọ ikpọn̄ Louisville ika Shelbyville, Kentucky, ndikan̄wam esop oro okoyomde un̄wam.
Greek[el]
Προς το τέλος της δεκαετίας του 1970, μετακομίσαμε από το Λούισβιλ στο Σέλμπιβιλ του Κεντάκι, με σκοπό να υπηρετήσουμε σε μια εκκλησία όπου υπήρχε ανάγκη.
English[en]
In the late 1970’s, we moved from Louisville to Shelbyville, Kentucky, to serve in a congregation where there was a need.
Spanish[es]
A finales de la década de los setenta nos mudamos de Louisville a Shelbyville (Kentucky) para servir en una congregación que necesitaba ayuda.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1970 vakacaca, keitou a toki mai Louisville i Shelbyville, e Kentucky, ni gadrevi na veiqaravi ena ivavakoso e kea.
French[fr]
À la fin des années 70, nous avons déménagé de Louisville pour Shelbyville (Kentucky), où il y avait besoin de proclamateurs.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1970 afii lɛ naagbee gbɛ lɛ, wɔshi kɛtee Louisville kɛtee Shelbyville, Kentucky, koni wɔyasɔmɔ yɛ asafo ko ni hiamɔ yɔɔ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમે ૧૯૭૦ના દાયકામાં લોવિસ્વાથી શીલેવીલા, કેન્ટકીમાં જરૂર હતી એવા મંડળોમાં સેવા આપવા માટે ગયા.
Gun[guw]
To vivọnu owhe 1970 tọn lẹ, mí sẹtẹn sọn Louisville yì Shelbyville, Kentucky, nado wà sinsẹ̀nzọn to agun he mẹ nuhudo tin te de mẹ.
Hebrew[he]
בסוף שנות ה־70 עברנו מלוּאִיסְוויל לשֶלְבִּיוויל, קנטקי, כדי לשרת בקהילה שהיתה זקוקה למבשרים נוספים.
Hindi[hi]
1975 के बाद हम लूइविल से शलबीविल, कॆनटॆकी आ गए क्योंकि यहाँ की एक कलीसिया में मदद की ज़रूरत थी।
Hiri Motu[ho]
Lagani 1975 murinai, Louisville amo ai lao Shelbyville, Kentucky dekenai, heduru idia abia be namo kongregesen ta dekenai.
Croatian[hr]
Krajem 1970-ih preselili smo se iz Louisvillea u Shelbyville (Kentucky) kako bismo po potrebi služili u jednoj skupštini.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek végén a Kentucky államban lévő Louisville-ből Shelbyville-be költöztünk, hogy egy olyan gyülekezetben szolgáljunk, ahol szükség volt erre.
Armenian[hy]
1970–ի վերջերին Լուիսվիլից տեղափոխվեցինք Շելբայվիլե (Քենտուկի)՝ ծառայելու այն ժողովներից մեկում, որտեղ ավելի մեծ անհրաժեշտություն կար։
Western Armenian[hyw]
1970–ական տարիներու վերջաւորութեան, Լուիզվիլէն փոխադրուեցանք Շելպիվիլ, Գընթագի, ծառայելու համար կարիք ունեցող ժողովքի մը մէջ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1970-an, kami pindah dari Louisville ke Shelbyville, Kentucky, untuk melayani di sidang yang membutuhkan tenaga.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị afọ ndị 1970, anyị si Louisville kwaga Shelbyville, Kentucky, ije ozi n’ọgbakọ ebe e nwere mkpa.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’70 ci trasferimmo da Louisville a Shelbyville, nel Kentucky, per servire in una congregazione dove c’era bisogno.
Japanese[ja]
1970年代の末,私たちはケンタッキー州のルイビルからシェルビービルに引っ越し,その町の必要の大きい会衆で奉仕しました。
Georgian[ka]
70-იანი წლების ბოლოს ლუისვილიდან შელბივილში (კენტუკი) გადავედით, რათა იმ კრებაში გვემსახურა, სადაც ამას საჭიროება ითხოვდა.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ನಾವು, ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಸಭೆಯ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಬಯಸಿದೆವು.
Korean[ko]
1970년대 말에 우리는 필요한 회중에서 봉사하기 위해 루이빌에서 켄터키 주 셸비빌로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bambula ya 1970, tolongwaki na Louisville mpe tokendaki na Shelbyville, na etúká ya Kentucky, kosala na lisangá moko epai mposa ezalaki.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a ma-1970, lwa zwa kwa Louiseville ni ku tutela kwa Shelbyville, mwa Kentucky, kuli lu y’o sebeleza kwa puteho ko ne ku na ni butokwi.
Lithuanian[lt]
Baigiantis aštuntajam dešimtmečiui iš Luisvilio persikėlėme į Šelbivilį (Kentukio valstija) tarnauti susirinkime, kur trūko skelbėjų.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua bidimu bia 1970, tuakumbuka ku Louisville tuetu kuya ku Shelbyville (mu Kentucky) mu tshisumbu muvuabu dijinga ne bantu.
Latvian[lv]
70. gadu otrajā pusē mēs no Luisvilas pārcēlāmies uz Šelbivilu, lai kalpotu draudzē, kur īpaši bija vajadzīgi sludinātāji.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faramparan’ireo taona 1970, dia niala tany Louisville izahay ka nifindra tany Shelbyville, any Kentucky, mba hanompo tao amin’ny kongregasiona iray nila fanampiana.
Macedonian[mk]
При крајот на 1970-тите се преселивме од Луисвил во Шелбивил (Кентаки) за да служиме во едно собрание каде што имаше потреба.
Malayalam[ml]
1970-കളുടെ അവസാനത്തോടടുത്ത് ആവശ്യം കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് സേവിക്കുന്നതിനായി ലൂയിവില്ലിൽനിന്നും കെന്റക്കിയിൽതന്നെയുള്ള ഷെൽബിവില്ലിലേക്കു ഞങ്ങൾ താമസം മാറ്റി.
Maltese[mt]
Fl- aħħar tas- snin 70, minn Louisville morna noqogħdu Shelbyville, f’Kentucky, biex naqdu f’kongregazzjoni fejn kien hemm il- bżonn.
Norwegian[nb]
I slutten av 1970-årene flyttet vi fra Louisville til byen Shelbyville i Kentucky for å tjene i en menighet hvor det var større behov.
Nepali[ne]
सन् १९७० दशकको अन्ततिर हामी ल्युइसभीलबाट शेल्बीभील केन्टकीको मण्डलीमा सेवा गर्न सऱ्यौं। त्यहाँ आवश्यकता बढी थियो।
Dutch[nl]
Aan het eind van de jaren ’70 verhuisden we van Louisville naar Shelbyville (Kentucky) om in een gemeente te dienen waar hulp nodig was.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a bo-1970 re ile ra huduga Louisville ra ya Shelbyville, Kentucky, go yo hlankela phuthegong yeo e bego e nyaka thušo.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa m’ma 1970, tinasamuka ku Louisville kupita ku Shelbyville, ku Kentucky, kukatumikira ku mpingo womwe unali wosowa.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1970 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਲੂਈਵਿਲ ਤੋਂ ਕੈਂਟਕੀ ਦੇ ਸ਼ੈੱਲਬੀਵਿਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na fin di añanan ’70, nos a muda di Louisville bai Shelbyville, Kentucky, pa sirbi den un congregacion caminda tabatin necesidad.
Pijin[pis]
Taem olketa year bilong 1970 klosap finis, mifala lusim Louisville and muv go long Shelbyville, Kentucky, for serve long wanfala kongregeson wea garem need.
Polish[pl]
Pod koniec lat siedemdziesiątych przeprowadziliśmy się do miejscowości Shelbyville w stanie Kentucky, by usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby.
Portuguese[pt]
No fim da década de 1970, nos mudamos de Louisville para Shelbyville, Kentucky, para ajudar a uma congregação.
Romanian[ro]
La sfârşitul anilor ’70 ne-am mutat din Louisville în Shelbyville (Kentucky), pentru a sluji într-o congregaţie unde era nevoie.
Russian[ru]
В конце 1970-х годов мы переехали из Луисвилла в Шелбивилл (штат Кентукки), где нужна была помощь.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’imyaka ya za 70 twavuye i Louisville twimukira i Shelbyville ho muri Kentucky, tugiye gukorera mu itorero ryari rikeneye ubufasha.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1970 අගභාගයේදී විතර, කෙන්ටකිවල ශෙල්බිවිල් නගරයේ තිබූ සභාවේ අවශ්යතාවය නිසා අපි ලුයිස්විල්වල සිට එහාට පදිංචිය මාරු කළා.
Slovak[sk]
Koncom 70. rokov 20. storočia sme sa presťahovali z Louisvillu do Shelbyvillu v štáte Kentucky, aby sme mohli slúžiť v zbore, kde to bolo potrebnejšie.
Slovenian[sl]
Proti koncu 1970-ih smo se iz Louisvilla preselili v Shelbyville v Kentucky, da bi služili v občini, kjer so potrebovali več oznanjevalcev.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o tausaga o le 1970, na matou siitia atu ai mai Louisville i Shelbyville, i Kentucky, ina ia auauna ai i se faapotopotoga sa manaʻomia se fesoasoani.
Shona[sn]
Mukupera kwema1970, takabva kuLouisville ndokuenda kuShelbyville, Kentucky, kunoshanda muungano yaiva nevaparidzi vashoma.
Albanian[sq]
Në fund të viteve 70, u transferuam nga Luisvili në Shelbivil, Kentaki, për të shërbyer në një kongregacion ku kishte nevojë.
Serbian[sr]
Krajem 70-ih preselili smo se iz Luisvila u Šelbivil (Kentaki) da bi služili u skupštini gde je postojala potreba.
Sranan Tongo[srn]
Leti bifo 1980, wi froisi fu a foto Louisville go na a foto Shelbyville na Kentucky, fu dini na ini wan gemeente pe yepi ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Mafelong a bo-1970, re ile ra tloha Louisville ra fallela Shelbyville, Kentucky, ho ea sebeletsa phuthehong eo ho neng ho e-na le tlhokahalo ho eona.
Swedish[sv]
I slutet av 1970-talet flyttade vi från Louisville till Shelbyville i Kentucky för att tjäna i en församling där det var behov.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka ya 1970, tulihamia Shelbyville, Kentucky, kutoka Louisville, ili kutumikia katika kutaniko moja lenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa miaka ya 1970, tulihamia Shelbyville, Kentucky, kutoka Louisville, ili kutumikia katika kutaniko moja lenye uhitaji.
Tamil[ta]
1978, 79 வாக்கில் அதிக தேவை இருந்த சபையுடன் சேர்ந்து ஊழியம் செய்வதற்கு லூயிவில் நகரிலிருந்து ஷெல்பீவில் நகருக்குக் குடிமாறினோம்.
Telugu[te]
అవసరంలో ఉన్న సంఘంలో సేవచేయడానికి మేము, 1970ల చివరిలో లౌస్విల్లే నుండి కెంటుకీలోని షెల్బైవిల్లేకు మారాము.
Thai[th]
ช่วง ปลาย ทศวรรษ 1970 เรา ได้ ย้าย จาก ลุยซ์วิลล์ ไป รับใช้ ที่ ประชาคม หนึ่ง ซึ่ง ต้องการ ผู้ ประกาศ ใน เมือง เชลบีวิลล์ รัฐ เคนทักกี.
Tigrinya[ti]
ኣብተን መወዳእታ ዓመታት ናይ 1970ታት ኣብ ሓንቲ ሓገዝ እትደሊ ዝነበረት ጉባኤ ንምግልጋል ካብ ሉቪል ናብታ ኣብ ኬንተኪ እትርከብ ከተማ ሸልቢቪል ገዓዝና።
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa bo1970, re ne ra fuduga go tswa kwa Louisville ra ya kwa Shelbyville, kwa Kentucky, go ya go thusa kwa phuthegong e go neng go na le tlhokego mo go yone.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e 1970 tupú, na‘a mau hiki ai mei Louisville ki Shelbyville, Kentucky, ke ngāue ‘i ha fakataha‘anga ‘a ia na‘e ‘i ai ha fiema‘u.
Tok Pisin[tpi]
Long 1978 samting mipela i lusim Luisvil na go long Selbivil, Kentaki, bilong mekim wok long wanpela kongrigesen em ol i sot tru long ol wokman.
Turkish[tr]
İhtiyaç olan bir cemaatte hizmet etmek üzere, 1970’lerin sonunda Louisville’den Shelbyville’e (Kentucky) taşındık.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka va-1970, hi rhurhile eLouisville hi ya eShelbyville, le Kentucky, hi ya pfuna laha a ku ri ni xilaveko kona.
Twi[tw]
Wɔ 1970 mfe no awiei mu no, yetu fii Louisville kɔɔ Shelbyville, Kentucky, kɔsom wɔ asafo bi a na mmoa ho hia wɔ hɔ mu.
Tahitian[ty]
I te hopea o te mau matahiti 1970, ua haere matou mai Louisville e faaea i Shelbyville, i Kentucky, e tavini i roto i te hoê amuiraa te vai ra te hinaaro.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1970-х ми переїхали з Луїсвілла до Шелбівілла (Кентуккі), аби служити в зборі, де була більша потреба.
Urdu[ur]
ہم ۱۹۷۰ کے دہے کے آخر میں خدمت کرنے کیلئے لوئیول سے شیلبائیویل، کینٹکی میں اس کلیسیا میں منتقل ہو گئے جہاں ضرورت زیادہ تھی۔
Venda[ve]
Mafheloni a vho-1970, ro pfuluwa Louisville ra ya Shelbyville, Kentucky, u shuma tshivhidzoni tshe ha vha hu na ṱhoḓea.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thập kỷ 1970, chúng tôi dọn nhà từ Louisville đến Shelbyville, tiểu bang Kentucky, để phụng sự trong một hội thánh cần giúp đỡ.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosiʼosi ʼo te ʼu taʼu 1970, neʼe mātou mavae mai Louisville, ʼo hiki ki Shelbyville, ʼi Kentucky, ʼo gāue ʼi te kokelekasio neʼe ʼaoga kiai he kau gāue.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweminyaka yee-1970 safudukela eShelbyville, eKentucky, sisuka eLouisville ukuze siye kukhonza kwibandla ekwakukho imfuneko khona.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọdún 1976 sí 1979 la ṣí kúrò nílùú Lousville lọ sí Shelbyville, ní Ìpínlẹ̀ Kentucky, láti lọ sìn nínú ìjọ kan tí àìní wà.
Chinese[zh]
70年代后期,我们从肯塔基州的路易斯维尔搬到谢尔比维尔,到一群需要较大的会众服务。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwawo-1970, sathutha sisuka eLouisville saya eShelbyville, eKentucky, siyokhonza ebandleni elalinendingeko.