Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чесънът, който е съхраняван повече от една година от датата на събирането му, не може да се продава под защитата на географското указание „Ajo Morado de Las Pedroñeras“.
Czech[cs]
Česnek nelze prodávať pod ochranou zeměpisného označení „Ajo Morado de Las Pedroñeras“, pokud uplynul od jeho sklizně více než jeden rok.
Danish[da]
Hvidløg, som opbevares mere end et år efter høstdatoen, må ikke sælges med den geografiske betegnelse »Ajo Morado de Las Pedroñeras«.
German[de]
Nach Ablauf von einem Jahr ab dem Erntedatum dürfen eingelagerte Knoblauchzwiebeln nicht mehr unter der g.g.A. „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ vermarktet werden.
Greek[el]
Τα σκόρδα που διατηρούνται περισσότερο από ένα έτος μετά την ημερομηνία συγκομιδής δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο με την ΠΓΕ «Ajo Morado de Las Pedroñeras».
English[en]
Garlic which has been stored for a year or more since the date of harvest cannot be marketed as ‘Ajo Morado de Las Pedroñeras’ PGI.
Spanish[es]
No se podrán comercializar, al amparo de la Indicación Geográfica «Ajo Morado de Las Pedroñeras», ajos conservados para los que haya transcurrido un año desde la fecha de su recolección.
Estonian[et]
Küüslauku, mida on alates selle korjamise kuupäevast säilitatud aasta või kauem, ei tohi märgistada „Ajo Morado de Las Pedroñeras” kaitstud geograafilise tähisega.
Finnish[fi]
Ajo Morado de Las Pedroñeras -valkosipulin maantieteellisellä merkillä suojattuja valkosipuleja ei voida pitää kaupan, jos niiden sadonkorjuusta on ehtinyt kulua vuosi.
French[fr]
Les ails conservés plus d'un an après la date de leur récolte ne peuvent être commercialisés sous le couvert de l'indication géographique «Ajo Morado de Las Pedroñeras».
Hungarian[hu]
Az „Ajo Morado de Las Pedroñeras” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem hozható kereskedelmi forgalomba olyan fokhagyma, amelynek a betakarítása egy évnél régebben történt.
Italian[it]
Gli agli conservati più di un anno successivamente alla data di raccolta non potranno essere commercializzati con l'indicazione geografica «Ajo Morado de Las Pedroñeras».
Lithuanian[lt]
Su saugoma geografine nuoroda Ajo Morado de Las Pedroñeras negali būti pardavinėjami česnakai, kurie buvo saugomi ilgiau nei metus nuo jų surinkimo datos.
Latvian[lv]
Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Ajo Morado de Las Pedroñeras” nedrīkst tirgot tādus uzglabātus ķiplokus, pēc kuru novākšanas datuma ir pagājis vairāk nekā gads.
Maltese[mt]
Tewm li ilu maħżun għal sena jew aktar mid-data ta' meta nqala' ma jistax jinbiegħ bħala l-Indikazzjon Ġeografika Protetta “Ajo Morado de Las Pedroñeras”.
Dutch[nl]
Onder de geografische aanduiding „Ajo Morado de Las Pedroñeras” mag geen knoflook worden verhandeld die sinds de oogst langer dan een jaar is opgeslagen.
Polish[pl]
Po upływie jednego roku od daty zbiorów czosnek nie może być wprowadzany do obrotu jako czosnek objęty chronionym oznaczeniem geograficznym „Ajo Morado de Las Pedroñeras”.
Portuguese[pt]
Não poderão ser comercializados ao abrigo da Indicação Geográfica «Ajo Morado de Las Pedroñeras» alhos conservados cuja colheita tenha sido efectuada há um ano ou mais.
Romanian[ro]
Usturoiul conservat timp de mai mult de un an de la data recoltării nu poate fi comercializat sub indicația geografică „Ajo Morado de Las Pedroñeras”.
Slovak[sk]
Cesnak nebude možné predávať pod ochranou zemepisného označenia „Ajo Morado de Las Pedroñeras“, ak od jeho zberu uplynul viac ako jeden rok.
Slovenian[sl]
Česna, ki se hrani še več kot eno leto po datumu pobiranja, ni mogoče tržiti pod geografsko označbo „Ajo Morado de Las Pedroñeras“.
Swedish[sv]
Om löken förvaras mer än ett år efter skörden får den inte säljas med den skyddade geografiska beteckningen Ajo Morado de Las Pedroñeras.