Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nová vláda bude od počátku svého funkčního období čelit celé řadě požadavků a naléhavých problémů, na jejichž úspěšném řešení bude záviset upevnění míru a uspíšení hospodářské a sociální obnovy země.
Danish[da]
Når den nye regering er blevet indsat, vil den stå over for en række krav og pres om at sikre fred og skabe fremgang i arbejdet med den økonomiske og sociale genopbygning af landet.
German[de]
Die neue Regierung wird nach ihrer Einsetzung mit einer Reihe von Anforderungen und dringend zu lösenden Problemen im Hinblick auf die Sicherung des Friedens und die Erzielung von Fortschritten beim wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau des Landes konfrontiert sein.
Greek[el]
Η νέα κυβέρνηση μόλις εγκαθιδρυθεί θα αντιμετωπίσει σειρά αιτημάτων και επειγουσών αναγκών όσον αφορά την παγίωση της ειρήνης και την πορεία προς την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση της χώρας.
English[en]
Once it is up and running, the new government will face a series of demands and emergencies which must be dealt with in order to secure the peace and make progress towards the DRC’s economic and social reconstruction.
Spanish[es]
Una vez instalado, el nuevo gobierno deberá enfrentarse a una serie de demandas y de urgencias para consolidar la paz y avanzar hacia la reconstrucción económica y social del país.
Estonian[et]
Loodav uus valitsus seisab vastamisi mitmete vajaduste ja erakorraliste olukordadega, et tagada rahu ning ehitada taas üles riigi majandus ja sotsiaalsfäär.
Finnish[fi]
Uusi hallitus joutuu nimittämisensä jälkeen kohtaamaan monenlaisia vaatimuksia ja ratkaisemaan kiireellistä toimintaa vaativia ongelmia pyrkiessään vakiinnuttamaan rauhaa ja etenemään talouden ja yhteiskunnan jälleenrakentamisessa.
French[fr]
Une fois installé, le nouveau gouvernement sera confronté à une série de demandes et d’urgences pour consolider la paix et avancer vers la reconstruction économique et sociale du pays.
Hungarian[hu]
Az új kormánynak beiktatása után egy sor igénnyel és szükséghelyzettel kell szembenéznie a béke megszilárdítása és az ország gazdasági és társadalmi újjáépítése érdekében.
Italian[it]
Una volta insediato, il nuovo governo dovrà far fronte a una serie di richieste e di emergenze onde consolidare la pace e progredire verso la ricostruzione economica e sociale del paese.
Lithuanian[lt]
Naujai išrinkta vyriausybė susidurs su daugybe prašymų ir skubių klausimų, kuriuos jai reikės išspręsti, kad galėtų sustiprinti taiką ir žengti ekonominės bei socialinės šalies pertvarkos link.
Latvian[lv]
Jaunajai valdībai uzreiz pēc izveidošanas nāksies saskarties ar vairākām vajadzībām un steigšus atrisināmiem jautājumiem saistībā ar miera konsolidēšanas procesu un virzību uz valsts ekonomisko un sociālo rekonstrukciju.
Maltese[mt]
Ladarba jkun installat, il-gvern se jiffaċċja serje ta’ domandi u urġenzi biex jikkonsolida l-paċi u biex imexxi ’l quddiem ir-rikostruzzjoni ekonomika u soċjali tal-pajjiż.
Dutch[nl]
De nieuwe regering zal na haar installatie geconfronteerd worden met een reeks vragen en dringende kwesties die aangepakt moeten worden om de vrede te consolideren en vooruitgang te boeken in de richting van de economische en sociale wederopbouw van het land.
Polish[pl]
Od momentu gdy nowowybrany rząd rozpocznie sprawowanie swoich funkcji, utrzymanie pokoju oraz odbudowa gospodarcza i społeczna kraju wymagać będzie od niego adekwatnej odpowiedzi na szereg postulatów i reakcji w sytuacjach krytycznych.
Portuguese[pt]
Uma vez empossado, o novo Governo estará confrontado com uma série de solicitações e de urgências relativamente à consolidação da paz e ao avanço da reconstrução económica e social do país.
Slovak[sk]
Nová vláda bude po svojom vymenovaní čeliť množstvu požiadaviek a naliehavých problémov, ktoré bude potrebné riešiť na upevnenie mieru a dosiahnutie pokroku pri hospodárskej a sociálnej obnove krajiny.
Slovenian[sl]
Po vzpostavitvi bo nova vlada soočena z vrsto zahtev in nujnih ukrepov za utrditev miru ter napredek pri gospodarski in socialni obnovi države.
Swedish[sv]
När den nya regeringen har installerats kommer den att ställas inför en rad krav och brådskande behov som behöver tillgodoses för att freden skall kunna befästas och för att man skall kunna gå vidare med landets ekonomiska och sociala återuppbyggnad.