Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že bude zásada subsidiarity rozšířena na regionální a místní správní orgány (článek I-11) a tím bude konkretizována zásada zohledňování komunální a regionální samosprávy, která je zakotvena v Ústavě (čl. I-5 odst. 1);
Danish[da]
nærhedsprincippet udvides til at gælde for de lokale og regionale myndigheder (artikel I-11), hvilket indebærer, at princippet om respekt for det lokale og regionale selvstyre, som indførtes i forfatningen (artikel I-5, stk. 1), omsættes i praksis
German[de]
in Erwägung dessen, dass das Subsidiaritätsprinzip auf die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften ausgedehnt wird (Artikel I-11) und damit der in der Verfassung verankerte Grundsatz der Achtung der kommunalen und regionalen Selbstverwaltung (Artikel I-5 Absatz 1) konkretisiert wird;
Greek[el]
η αρχή της επικουρικότητας επεκτείνεται και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης (Άρθρο Ι-11) και, ως εκ τούτου, συγκεκριμενοποιείται η αρχή του σεβασμού της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, που είναι θεμελιωμένη στη Συνταγματική Συνθήκη (Άρθρο Ι-5, παράγραφος 1),
English[en]
WHEREAS the subsidiarity principle is extended to regional and local authorities (Article I-11), thus giving substance to the principle of local and regional self-government enshrined in the Constitution (Article I-5(1));
Spanish[es]
CONSIDERANDO que el principio de subsidiariedad se extiende a los entes regionales y locales (artículo I-11) y que con ello se materializa el principio del respeto de la autonomía regional y local consagrado en el Tratado (primer párrafo del artículo I-5);
Estonian[et]
subsidiaarsuse põhimõtet laiendatakse piirkondlikele ja kohalikele omavalitsustele (artikkel 1-11) ja sellega konkretiseeritakse põhiseaduses fikseeritud kohalike ja piirkondlike omavalitsuste austamise põhimõtet (artikli I-5 lõige 1);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että toissijaisuusperiaatteen soveltamisalaa laajennetaan koskemaan myös alue- ja paikallisyhteisöjä (I-11 artikla) ja että näin konkretisoidaan perustuslakiin kirjattu periaate paikallisen ja alueellisen itsehallinnon kunnioittamisesta (I-5 artiklan 1 kohta),
French[fr]
CONSIDÉRANT que le principe de subsidiarité est étendu aux collectivités locales et régionales (article I-11), ce qui permet de concrétiser le principe du respect de l'autonomie locale et régionale (article I-5, paragraphe 1) inscrit dans la Constitution;
Hungarian[hu]
mivel a szubszidiaritás elve kiterjed a regionális és helyi önkormányzatokra is (I-11. cikk), és ezáltal konkrét értelmet nyer a helyi és regionális önkormányzatok tiszteletben tartásának az alkotmányban (I-5. cikk (1) bekezdés) lefektetett alapelve;
Italian[it]
Il principio di sussidiarietà viene esteso agli enti locali e regionali (articolo I-11), il che consente di concretizzare il principio del rispetto delle autonomie locali e regionali sancito nella Costituzione (articolo I-5, paragrafo 1).
Lithuanian[lt]
KADANGI subsidiarumo principas taikomas ir regionų bei vietos valdžios institucijoms (I-11 straipsnis) ir taip sukonkretinamas Konstitucijoje numatytas principas atsižvelgti į vietos ir regionų savivaldą (I-5 straipsnio 1 dalis),
Latvian[lv]
tā kā subsidiaritātes princips tiek attiecināts uz reģionālajām un vietējām pašvaldībām (I—11. pants) un tādējādi tiek konkretizēts Konstitūcijā nostiprinātais vietējās un reģionālās pašpārvaldes respektēšanas princips (I—5. pants, 1. punkts),
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat het in het Grondwetsverdrag verankerde beginsel van regionaal en lokaal zelfbestuur (artikel I-5) concreet gestalte krijgt door de uitbreiding van het subsidiariteitsbeginsel tot het regionaal en lokaal niveau (artikel I-11);
Polish[pl]
zasada pomocniczości zostaje rozszerzona na władze regionalne i lokalne (art. I-11), co oznacza jednocześnie konkretyzację zapisanej w Konstytucji zasady poszanowania samorządu lokalnego i regionalnego (art. I-5 ust. 1);
Portuguese[pt]
considerando que o princípio da subsidiariedade é estendido às colectividades locais e regionais (artigo I-11.o), o que permite concretizar o princípio de respeito pela autonomia local e regional inscrito na Constituição (n.o 1 do artigo I-5.o);
Slovak[sk]
keďže: princíp subsidiarity sa rozširuje na regionálne a miestne orgány (článok I-11) a tým sa konkretizuje zásada rešpektovania komunálnej a regionálnej samosprávy zakotvená v Ústave (článok I –5 ods. 1),
Slovenian[sl]
načelo subsidiarnosti se je razširilo na regionalne in lokalne organe (člen I-11) in s tem uresničilo v ustavi zasidrano načelo o upoštevanju lokalne in regionalne samouprave (člen I-5, prvi odstavek);
Swedish[sv]
Subsidiaritetsprincipen utvidgas till de regionala och lokala myndigheterna (artikel I–11), vilket innebär att den princip om respekt för det regionala och lokala självstyret som införlivats i konstitutionen (artikel I–5.1) omsätts i praktiken.