Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti postačí, pokud se budeme zabývat pouze klasickou situací sporu o existenci nebo rozsah věcného břemene mezi dvěma sousedícími nemovitostmi na území dvou různých států.
Danish[da]
I denne forbindelse kan man blot tage den klassiske situation, hvor der er en diskussion om eksistensen af eller anvendelsesområdet for en servitut mellem to tilstødende faste ejendomme, der er beliggende i to forskellige stater.
German[de]
In diesem Zusammenhang braucht nur der klassische Fall betrachtet zu werden, dass das Vorliegen oder die Tragweite einer Dienstbarkeit zwischen zwei benachbarten Grundstücken streitig ist, die in zwei verschiedenen Staaten belegen sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, θα αναφερθώ μόνο στην κλασσική περίπτωση κατά την οποία υφίσταται διαφωνία όσον αφορά την ύπαρξη ή την έκταση ενός βάρους μεταξύ των κυρίων δύο γειτονικών ακινήτων ευρισκομένων σε δύο διαφορετικά κράτη.
English[en]
In this connection we need only consider the classic situation where there is a debate about the existence or scope of an easement between two neighbouring immovable properties, located in two different States.
Spanish[es]
En este contexto, basta con considerar la situación clásica en la que se da un debate sobre la existencia o el alcance de una servidumbre entre dos inmuebles vecinos sitos en dos Estados distintos.
Estonian[et]
Seoses sellega peame üksnes kaaluma klassikalist olukorda, kus vaidlus puudutab kahe eri riigis asuva naaberkinnisasja vahelise servituudi olemasolu või ulatust.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on ainoastaan pohdittava klassista tilannetta, jossa on kyse kahden kahdessa eri valtiossa sijaitsevan naapurikiinteistön välisestä rasiteoikeudesta.
French[fr]
À cet égard, il suffit d’examiner la situation classique d’un litige portant sur l’existence ou l’étendue d’une servitude entre deux biens immobiliers voisins situés dans deux États différents.
Hungarian[hu]
E tekintetben elegendő figyelembe venni a klasszikus helyzetet, amelyben a vita tárgya két szomszédos, de külön államban fekvő ingatlan esetében a szolgalom fennállása és mértéke.
Italian[it]
In tale contesto, occorre considerare solo la situazione classica in cui si controverte sull’esistenza o sulla portata di una servitù tra due fondi confinanti, ubicati in due Stati diversi.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste reikia tik apsvarstyti klasikinę situaciją, kurioje būtų ginčijamasi dėl servituto tarp dviejų nekilnojamojo turto sklypų, esančių kaimynystėje, tačiau skirtingose valstybėse, apimties.
Latvian[lv]
Šajā sakarā mums tikai jāapskata klasiskā situācija, kurā notiek strīds par servitūta apjomu starp diviem kaimiņos esošiem īpašumiem, kas atrodas divās dažādās valstīs.
Dutch[nl]
In dit verband hoeft men enkel te denken aan het klassieke geval waarin sprake is van een conflict over het bestaan of de omvang van een erfdienstbaarheid tussen twee naburige onroerende goederen die in twee verschillende staten zijn gelegen.
Polish[pl]
W związku z tym wystarczy rozważyć jedynie klasyczną sytuację, w której pomiędzy dwiema sąsiednimi nieruchomościami, położonymi w dwóch różnych państwach sporne jest istnienie lub zakres służebności.
Portuguese[pt]
A este propósito, há apenas que considerar a situação clássica em que se discute a existência ou o âmbito de uma servidão entre dois bens imóveis vizinhos, sitos em dois Estados diferentes.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti postačí, ak sa budeme zaoberať len klasickou situáciou sporu o existenciu alebo rozsah vecného bremena medzi dvomi susediacimi nehnuteľnosťami na území dvoch rôznych štátov.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je dovolj, če se pri razpravi glede obstoja ali področja uporabe služnosti med sosednjima nepremičninama iz različnih držav upošteva samo klasični položaj.
Swedish[sv]
I detta sammanhang behöver vi bara se på den klassiska situationen när det förekommer en debatt om förekomsten eller omfattningen av ett servitut mellan två angränsande fasta egendomar, som är belägna i två olika stater.