Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal i denne sammenhæng tages hensyn til såvel de specielle krav, som byggeprojektet stiller, som bygningens anvendelsesformål, den nødvendige bæreevne, ældningsbestandighed, brandsikring og lydisolering, yderligere tekniske muligheder, tidsplan osv. samt projektets samlede omkostninger.
German[de]
Die speziellen Anforderungen des Bauprojekts sind in diesem Zusammenhang ebenso zu berücksichtigen wie der Verwendungszweck des Gebäudes, die notwendige Tragfähigkeit, Alterungsbeständigkeit, Brandschutz und Schallschutz, weitere technische Möglichkeiten, Zeitplan usw. sowie die Gesamtkosten des Projekts.
Greek[el]
Οι ειδικές απαιτήσεις του οικοδομικού έργου πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, όπως ο σκοπός χρήσης του κτιρίου, η αναγκαία φέρουσα ικανότητα, η αντοχή γήρανσης, η πυρασφάλεια και η ηχομόνωση, οι λοιπές τεχνικές δυνατότητες, το χρονοδιάγραμμα κ.λπ., καθώς και το συνολικό κόστος του έργου.
English[en]
The special requirements of the building project must be taken into account in this respect, as must the use to which the building is to be put, the necessary load-bearing capacity, resistance to ageing, fire protection, sound insulating properties, other technical capabilities, timetable and the overall costs of the project.
Spanish[es]
A este respecto, los requisitos del proyecto deben tenerse en cuenta de la misma manera que el destino que se va a dar al edificio, su capacidad de carga necesaria, la inalterabilidad, la protección contra incendios y el aislamiento acústico del edificio, otras posibilidades técnicas, calendario, etc. así como el coste total del proyecto.
Finnish[fi]
Tällöin on otettava huomioon rakennushankkeen erityiset vaatimukset samoin kuin rakennuksen käyttötarkoitus, tarvittava kantavuus, vanhenemisenkestävyys, paloturvallisuus ja äänieristys, tekniset lisämahdollisuudet, aikataulu ym. sekä hankkeen kokonaiskustannukset.
French[fr]
À cet égard, les spécifications du projet doivent être prises en considération de la même manière que la destination du bâtiment, la force portante nécessaire, la résistance au vieillissement, la protection contre les incendies et l'isolation phonique, les autres possibilités techniques, le calendrier, etc., ainsi que le coût total du projet.
Italian[it]
In tale contesto gli specifici requisiti del progetto costruttivo sono da considerare quanto scopo d'impiego dell'edificio, capacità portante necessaria, resistenza all'invecchiamento, protezione antincendio e isolamento acustico, ulteriori possibilità tecniche, tempistica ecc. nonché costi generali del progetto.
Dutch[nl]
In dit verband moet evenzeer rekening worden gehouden met het gebruiksdoel van het gebouw als met het noodzakelijke draagvermogen, verouderingsbestendigheid, brandveiligheid en geluidswerendheid, verdere technische mogelijkheden, tijdplan enz. alsmede met de totale kosten van het project.
Portuguese[pt]
Neste contexto são considerados tanto os requisitos específicos do projecto, como a utilização prevista para o edifício, a necessária capacidade de carga, a resistência ao envelhecimento, a protecção contra incêndios, o isolamento acústico, outras possibilidades técnicas, bem como os prazos e os custos totais do projecto.
Swedish[sv]
Byggprojektets särskilda krav måste beaktas i detta sammanhang i samma utsträckning som byggnadens användningssyfte, den nödvändiga bärkraften, åldringsbeständigheten, brandskydd och ljudisolering, ytterligare tekniska möjligheter, tidsplanen osv. samt projektets totalkostnad.