Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ اتَّصفوا بالود والاحترام: رغم تغيُّر المواقف اليوم، لا يزال كثيرون يحترمون الكتاب المقدس وسيتجاوبون بشكل مؤاتٍ مع محادثة ودية تُظهِر الاحترام عن محتويات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
3 Magin Makikatood Asin Magalang: Sa ibong kan pabarobagong mga kaisipan ngonyan, dakol pang tawo an iginagalang an Biblia asin maghihimate sa sarong magalang asin makikatood na pag-orolay manongod sa laog kan Biblia.
Bemba[bem]
3 Ba uwa Bucibusa Kabili uwa Mucinshi: Te mulandu ne mibele ileyaluka iya lelo, abantu abengi bacili balicindika Baibolo kabili bakankulako bwino ku milandile ya mucinshi kabili iya bucibusa pa lwa cintu Baibolo yakwata.
Bulgarian[bg]
3 Бъди приятелски настроен и се отнасяй с уважение: Въпреки днешните променящи се нагласи, много хора все още изпитват респект към Библията и ще откликнат положително на един изпълнен с уважение и приятелски настроен разговор за онова, което Библията съдържа.
Cebuano[ceb]
3 Magmahigalaon ug Magmatinahoron: Bisan pa niining nagakausab nga mga tinamdan karong adlawa, daghang tawo ang may pagtahod gihapon sa Bibliya ug mosanong nga paborable ngadto sa usa ka matinahoron ug mahigalaon nga panaghisgot bahin sa kon unsa ang anaa sa Bibliya.
Czech[cs]
3 Jednej přátelsky a zdvořile: Přesto, že se dnes názory lidí mění, mnozí stále ještě uznávají Bibli a na zdvořilý přátelský rozhovor o myšlenkách z Bible budou reagovat kladně.
Danish[da]
3 Vær venlig og respektfuld: Trods de skiftende holdninger i verden har mange stadig respekt for Bibelen og vil synes om en respektfuld og venlig samtale om Bibelens indhold.
German[de]
3 Sei freundlich und respektvoll: Trotz der sich heute verändernden Ansichten respektieren immer noch viele Menschen die Bibel, wenn man sich respektvoll und freundlich mit ihnen darüber unterhält.
Ewe[ee]
3 Nye Xɔlɔ̃wɔla eye Nàde Bubu Ame Ŋu: Togbɔ be nɔnɔmewo le tɔtrɔm egbea hã la, ame geɖe kpɔtɔ dea bubu Biblia ŋu eye woalɔ̃ faa aɖo dze tso nusi le Biblia me ŋu ne míede bubu wo ŋu heɖe xɔlɔ̃wɔwɔ fia wo.
Efik[efi]
3 Tie Ufan Ufan ye Ukpono Ukpono: Kpa ye mme edu ẹkpụhọde-kpụhọ mfịn, ediwak owo ẹsụk ẹnyenyene ukpono ẹnọ Bible ndien ẹyenam n̄kpọ nte ọfọnde ẹban̄a ukpono ukpono ye ufan ufan nneme aban̄ade se isịnede ke Bible.
Greek[el]
3 Να Είστε Φιλικοί και να Δείχνετε Σεβασμό: Παρότι σήμερα ο τρόπος σκέψης των ανθρώπων αλλάζει, πολλοί εξακολουθούν να τρέφουν σεβασμό για την Αγία Γραφή και θα ανταποκριθούν ευνοϊκά σε μια φιλική και γεμάτη σεβασμό συζήτηση σχετικά με το περιεχόμενο της Αγίας Γραφής.
English[en]
3 Be Friendly and Respectful: In spite of today’s changing attitudes, many people still have regard for the Bible and will respond favorably to a respectful and friendly conversation about what the Bible contains.
Spanish[es]
3 Amistosos y respetuosos: A pesar de los puntos de vista cambiantes de la actualidad, muchas personas aún estiman la Biblia y responden favorablemente en una conversación respetuosa y amigable sobre su contenido.
Finnish[fi]
3 Ole ystävällinen ja kunnioittava: Huolimatta nykyajan muuttuvista asenteista monet ihmiset arvostavat yhä Raamattua ja suhtautuvat myönteisesti, jos keskustelemme Raamatun sisällöstä kunnioittavasti ja ystävällisesti.
Faroese[fo]
3 Ver vinaligur og sýn virðing: Hóast tær skiftandi áskoðanirnar í heiminum hava nógv framvegis virðing fyri Bíbliuni, og teimum dámar eina virðiliga og vinaliga samtalu um tað sum stendur í henni.
French[fr]
3 Soyons amicaux et respectueux : Même si le comportement des gens change, beaucoup ont encore une certaine estime pour la Bible et sont disposés à converser amicalement sur son contenu.
Ga[gaa]
3 Jiemɔ Naanyobɔɔ kɛ Bulɛ Kpo Otsɔɔ: Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ subaŋi ni tsakeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi babaoo yɛ bulɛ lolo kɛha Biblia lɛ ni amɛkɛ miishɛɛ baakpɛlɛ nɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ he sanegbaa ni bulɛ kɛ naanyobɔɔ fata he lɛ nɔ.
Hindi[hi]
३ मैत्रीपूर्ण और आदरपूर्ण होइए: आज की बदलती मनोवृत्तियों के बावजूद, अनेक लोग बाइबल का आदर करते हैं और बाइबल के अन्तर्विषय के बारे में एक आदरपूर्ण और मैत्रीपूर्ण वार्तालाप के प्रति अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाएँगे।
Croatian[hr]
3 Budi prijateljski raspoložen i pun poštovanja: Usprkos današnjim promjenjivim stavovima, mnogi ljudi još uvijek poštuju Bibliju i povoljno će reagirati na prijateljski razgovor pun poštovanja o onome što Biblija sadrži.
Hungarian[hu]
3 Légy barátságos és tisztelettudó: A mai változó magatartásformák ellenére sokan még mindig tisztelettel vannak a Biblia iránt, és szívesen belemennek abba, hogy tisztelettudó és barátságos beszélgetést folytassanak velünk a Biblia tartalmáról.
Indonesian[id]
3 Bersikaplah Ramah dan Penuh Respek: Tidak soal sikap yg berubah dewasa ini, banyak orang masih memiliki respek kpd Alkitab dan akan menanggapi dng baik percakapan yg penuh respek dan ramah tt apa isi Alkitab.
Iloko[ilo]
3 Mannakigayyem ken Managraemkayo Koma: Iti sidong ti panagbaliwbaliw ti kababalin kadagitoy nga aldaw, adu pay laeng ti tattao a mangipateg iti Biblia ken mayat nga umawat iti naraem ken nainggayyeman a panagpapatang maipapan iti linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
3 Verum vingjarnleg og kurteis: Þrátt fyrir breytt viðhorf nú á tímum eru enn margir sem hafa mætur á Biblíunni og hafa ekkert á móti vingjarnlegum og kurteislegum samræðum um það sem Biblían hefur að geyma.
Italian[it]
3 Amichevoli e rispettosi: Nonostante la mentalità del mondo stia cambiando, molti hanno ancora rispetto per la Bibbia e apprezzeranno una conversazione rispettosa e amichevole sul suo contenuto.
Japanese[ja]
3 親しみと敬意をこめる: 今日,人々の態度は絶えず変化しているものの,今なお聖書を尊重し,聖書に書かれている事柄に関する敬意と親しみのこもった会話に好意的にこたえ応じる人は少なくありません。
Korean[ko]
3 우정적인 태도와 존중심을 보이십시오: 오늘날 사람들의 태도가 변하고 있음에도 불구하고, 많은 사람들은 여전히 성서를 존중하고 있으며, 성서에 들어 있는 내용에 관해 존중심 있고 우정적인 대화를 할 때 호의적인 반응을 보일 것입니다.
Lozi[loz]
3 Mu Be ni Silikani ni Likute: Ku si na taba ni mibonelo ya kacenu ye cinceha, batu ba bañata ba sa kuteka Bibele mi ba ka nga muhato o munde kwa puhisano ya likute ni ya silikani ka za seo Bibele i na ni sona.
Lithuanian[lt]
3 Būk draugiškas ir pagarbus. Nors šiandien pažiūros ir keičiasi, daug žmonių dar vertina Bibliją ir palankiai reaguoja į pagarbų ir draugišką pokalbį apie tai, kas yra Biblijoje.
Latvian[lv]
3 Esi draudzīgs un cieņas pilns. Lai gan mūsdienās vispārējā attieksme pret vērtībām mainās, daudzi cilvēki joprojām augstu vērtē Bībeli un labvēlīgi atsauksies uz cieņas pilnu un draudzīgu sarunu par to, kas Bībelē ietverts.
Malagasy[mg]
3 Aoka ianao ho sariaka sy feno fanajana: Na dia eo aza ny fihetsika miovaova amin’izao andro izao, dia olona maro no mbola manaja ny Baiboly ary handray tsara amin’ny resaka feno fanajana sy atao amim-pisakaizana ny amin’izay raketin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
3 Биди пријателски настроен и учтив: И покрај тоа што денешните гледишта се менуваат, многу луѓе сѐ уште имаат почитување кон Библијата и поволно одговораат на еден учтив и пријателски разговор за она што го содржи Библијата.
Marathi[mr]
३ मैत्रिपूर्ण आणि आदरभाव दाखवणारे असा: आजच्या मनोवृत्ती बदलत असल्या, तरी अनेक लोकांना बायबलविषयी आदर आहे आणि बायबलमध्ये काय आहे याबद्दलच्या आदरणीय व मैत्रिपूर्ण संभाषणाला ते अनुकूलतेने प्रतिसाद देतील.
Burmese[my]
၃ ခင်မင်မှုပြပြီး လေးစားမှုရှိပါ– ယနေ့ လူ့စိတ်ထား များစွာပြောင်းလဲနေသည့်ကြားမှ သမ္မာကျမ်းစာကို တန်ဖိုးထားပြီး ကျမ်းစာပါအကြောင်းကို လေးလေးစားစား ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ တင်ပြပြောဆိုခြင်းကို လက်ခံနားထောင်မည့်သူများစွာ ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
3 Vær vennlig og respektfull: Selv om vi lever i en tid med skiftende holdninger, er det fortsatt mange som har aktelse for Bibelen og vil reagere positivt på en respektfull og vennlig samtale om det som står i Bibelen.
Dutch[nl]
3 Wees vriendelijk en respectvol: Veel mensen hebben ondanks de veranderende houdingen in deze tijd nog steeds eerbied voor de bijbel en zullen gunstig reageren op een respectvol en vriendelijk gesprek over wat er in de bijbel staat.
Northern Sotho[nso]
3 E-ba yo Bogwera le yo a Hlomphago: Go sa šetšwe mekgwa e fetogago ya lehono, batho ba bantši ba sa dutše ba hlompha Beibele gomme ba tla arabela ka mo go kgahlišago poledišanong e hlomphegago le ya bogwera ka seo Beibele e se swerego.
Nyanja[ny]
3 Khalani Waubwenzi ndi Waulemu: Mosasamala kanthu za kusintha kwa malingaliro kwa masiku ano, anthu ambiri amachitira ulemu Baibulo ndipo amamvetsera mokondwera makambitsirano aulemu ndi aubwenzi a zimene Baibulo limanena.
Papiamento[pap]
3 Sea Amigabel i Respetuoso: Apesar di e actitudnan cambiando di awendia, hopi hende ainda tin respet pa Bijbel i lo respondé faborablemente na un combersacion amigabel i respetuoso tocante loke Bijbel ta contené.
Polish[pl]
3 Zachowujmy się uprzejmie i z szacunkiem. Chociaż obecnie poglądy na wiele spraw się zmieniają, dużo ludzi wciąż poważa Biblię, dlatego często udaje się nawiązać z nimi uprzejmą i nacechowaną szacunkiem rozmowę o treści Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
3 Seja amigável e respeitoso: Apesar de as atitudes estarem mudando hoje em dia, muitas pessoas ainda têm consideração pela Bíblia e apreciam uma conversa respeitosa e amigável sobre o que a Bíblia diz.
Romanian[ro]
3 Fiţi prietenoşi şi respectuoşi: În pofida atitudinilor schimbătoare de astăzi, mulţi oameni mai au consideraţie pentru Biblie şi vor reacţiona favorabil la o conversaţie respectuoasă şi prietenoasă cu privire la conţinutul acesteia.
Russian[ru]
3 Проявляй дружелюбие и уважение. Хотя сегодня люди часто меняют свои взгляды, многие из них хорошо относятся к Библии и положительно отзываются, когда с ними начинаешь разговор на библейские темы приветливо и с уважением.
Slovak[sk]
3 Buď priateľský a úctivý: Mnohí ľudia napriek dnešným meniacim sa postojom majú stále úctu k Biblii a budú priaznivo reagovať na úctivý a priateľský rozhovor o tom, čo obsahuje Biblia.
Slovenian[sl]
3 Bodite prijateljski in spoštljivi: Kljub današnjim spreminjajočim se stališčem, se še vedno mnogo ljudi zanima za Biblijo in se bodo ugodno odzvali na spoštljiv ter prijateljski pogovor o njeni vsebini.
Samoan[sm]
3 Pe afai o oe o se matua, atonu e te fiafia e faataʻitaʻi se feiloaiga faapenei
Shona[sn]
3 Iva Anoushamwari uye Anoremekedza: Pasinei hapo nezvimiro zvendangariro zvanhasi zvinochinja, vanhu vakawanda vachiri kuremekedza Bhaibheri uye vachaita zvakanaka kukurukurirano yokuremekedza uye youshamwari pamusoro peicho Bhaibheri rinacho.
Albanian[sq]
3 Ji miqësor dhe i respektueshëm: Pavarësisht nga ndryshimi i sotëm i qëndrimit, shumë njerëz kanë interes për Biblën dhe do t’i përgjigjen në mënyrë të favorshme një bisede të respektueshme dhe miqësore rreth asaj që përmban Bibla.
Serbian[sr]
3 Budi prijateljski i učtiv. Uprkos promeni stavova današnjice, mnogi ljudi još uvek imaju poštovanje prema Bibliji i povoljno će se odazvati na učtiv i prijateljski razgovor o onome što Biblija sadrži.
Sranan Tongo[srn]
3 Abi switifasi èn lespekifasi: Ala di den fasi fa sma e si sani na ini a ten disi e kenki, tokoe foeroe sma abi lespeki gi bijbel ete èn sa piki na wan boen fasi tapoe wan lespeki nanga switi takimakandra foe sani di de na ini bijbel.
Southern Sotho[st]
3 E-ba le Botsoalle le Tlhompho: Ho sa tsotellehe maikutlo a batho ba kajeno a fetohang, batho ba bangata ba sa ntse ba hlompha Bibele ’me ba tla arabela hantle moqoqong o bontšang tlhompho le oa botsoalle mabapi le se leng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
3 Var vänlig och respektfull: Trots våra dagars föränderliga inställning hyser många människor fortfarande aktning för Bibeln och kommer att reagera gynnsamt på ett respektfullt och vänligt samtal om vad Bibeln innehåller.
Swahili[sw]
3 Uwe Mwenye Urafiki na Mwenye Staha: Ijapokuwa mitazamo ya leo yenye kubadilika, watu wengi bado huheshimu Biblia nao wataitikia kwa upendezi mazungumzo yenye staha na ya kirafiki kuhusu yaliyo kwenye Biblia.
Tamil[ta]
3 நட்போடும், மரியாதையோடும் இருங்கள்: மாறிவருகிற இன்றைய மனப்பான்மையினாலும், பைபிளைக் குறித்து அநேகருக்கு நல்ல மதிப்பு இருக்கிறதனாலும், பைபிளில் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பற்றி ஒரு மரியாதையான, நட்பான கலந்துரையாடலுக்கு உகந்த விதத்தில் பிரதிபலிப்பார்கள்.
Telugu[te]
3 స్నేహపూర్వకంగాను, మర్యాదగాను ఉండండి: మారుతున్న నేటి దృక్పథాలకు బదులుగా చాలా మంది ప్రజలకు బైబిలు అంటే గౌరవం ఉంది, బైబిలులోని విషయాలను గూర్చిన గౌరవపూర్వకమైన, స్నేహపూర్వకమైన సంభాషణకు వారు అనుకూలంగా ప్రతిస్పందించవచ్చు.
Thai[th]
3 จง เป็น มิตร และ ให้ ความ นับถือ: แม้ ว่า เจตคติ เปลี่ยน ไป ใน ทุก วัน นี้ หลาย คน ก็ ยัง มี ความ นับถือ ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล และ จะ ตอบรับ อย่าง น่า พอ ใจ ต่อ การ สนทนา อย่าง ที่ แสดง ความ นับถือ และ เป็น มิตร เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ มี อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
3 Maging Palakaibigan at Magalang: Sa kabila ng nagbabagong mga saloobin ngayon, maraming tao ang may mataas pa ring pagkilala sa Bibliya at tutugong mainam sa isang magalang at palakaibigang pakikipag-usap hinggil sa nilalaman ng Bibliya.
Tswana[tn]
3 Supa Botsalano le Tlotlo: Le mororo mekgwa ya batho e fetogile gompieno, batho ba bantsi ba santse ba tlotla Baebele e bile ba tla reetsa sentle fa go tlotliwa ka tsela e e tlotlegang le e e botsalano ka se se leng mo Baebeleng.
Turkish[tr]
3 Samimi ve Saygılı Ol: Günümüzde insanların tutumları devamlı değişiyorsa da, birçok kişi Mukaddes Kitaba karşı saygı duyuyor ve Mukaddes Kitabın içerdiği bilgilere dayanan, saygı ve içtenlikle sürdürülen bir sohbete olumlu karşılık veriyorlar.
Tsonga[ts]
3 Vana Ni Vunghana Naswona U Xixima: Ku nga khathariseki langutelo leri cincaka ra namuntlha, vanhu vo tala va ha yi xixima Bibele naswona va ta angula kahle eka bulo leri xiximekaka ni ra xinghana ra mayelana ni leswi tameriweke hi Bibele.
Twi[tw]
3 Da Adamfofa Su ne Obu Adi: Ɛmfa ho sɛ su horow resesa nnɛ no, nnipa pii da so ara wɔ obu ma Bible no, na wɔbɛma obu ne adamfofa kwan so nkɔmmɔbɔ a ɛfa nea ɛwɔ Bible mu no ho kwan.
Tahitian[ty]
3 Ei huru auhoa e te faatura to tatou e tia ’i: Noa ’tu e te taui nei te huru o te taata, e rave rahi te vai noa râ te tahi faatura no te Bibilia i roto ia ratou e te farii nei ratou i te tauaparau ma te auhoa i nia i te parau bibilia.
Ukrainian[uk]
3 Будьмо дружні та ввічливі. Незважаючи на те що сьогодні погляди міняються, багато людей усе ще поважають Біблію і ставляться прихильно до розмов на біблійні теми, які ведуться з повагою та по-дружньому.
Vietnamese[vi]
3 Hãy thân thiện và lễ độ: Dù những thái độ ngày nay hay thay đổi, nhiều người vẫn còn kính trọng Kinh-thánh và sẽ hưởng ứng cuộc nói chuyện lễ độ và thân thiện về nội dung Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
3 Ke Koutou Aga Fakakaumeʼa Pea Mo Aga Fakaʼapaʼapa: Logope la te kua fetogi ʼo te ʼu aga ʼi te temi nei, tokolahi te hahaʼi ʼe kei nātou leleiʼia te Tohi-Tapu pea mo nātou tali anai ke palalau ʼaki he aga fakaʼapaʼapa pea mo fakakaumeʼa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
3 Yiba Nobuhlobo Uze Ube Nentlonelo: Nangona isimo sengqondo sabantu banamhlanje siguquka, abaninzi basayihlonela iBhayibhile ibe basabela kakuhle kwincoko ebonisa intlonelo nobuhlobo ngoko kuqulethwe yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
3 Jẹ́ Ẹni Tí Ń Yá Mọ́ni Kí O Sì Fi Ọ̀wọ̀ Hàn: Láìka ìṣarasíhùwà tí ń yí padà lónìí sí, ọ̀pọ̀ ènìyàn ṣì ní ọ̀wọ̀ fún Bíbélì, wọn yóò sì dáhùn padà lọ́nà rere sí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ tí ó ní ọ̀wọ̀, tí ó sì jẹ́ ti ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́, nípa ohun tí ó wà nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
3 要友善、恭敬:虽然今天一般人的态度跟以往大为不同,有不少人却仍然尊重圣经。
Zulu[zu]
3 Yiba Nobungane Futhi Uhloniphe: Naphezu kwezimo zengqondo ezishintshayo zanamuhla, abantu abaningi basalihlonipha iBhayibheli futhi bayosabela kahle engxoxweni yenhlonipho neyobungane emayelana nokuqukethwe iBhayibheli.