Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на откриването по-рано на следи от стимулиращи растежа ксенобиотични хормони в месо, внесено от Съединените американски щати, Решение 1999/302/ЕО на Комисията (4) въведе система за засилен контрол на всички пратки прясно говеждо месо и карантии, с изключение на бизоново месо и карантии, внасяни от тази страна.
Czech[cs]
(2) Po objevení stop cizorodých růstových hormonů v mase dováženém ze Spojených států amerických byl rozhodnutím Komise 1999/302/ES [4] zaveden zesílený kontrolní systém veškerého dováženého čerstvého hovězího masa a drobů z této země s výjimkou bizoního masa a drobů.
Danish[da]
(2) Som følge af, at der tidligere er påvist spor af xenobiotiske væksthormoner i kød fra USA, blev der ved Kommissionens beslutning 1999/302/EF(4) indført øget kontrol af al import af fersk oksekød (inklusive slagteaffald), med undtagelse af bisonkød (inklusive slagteaffald), fra USA.
German[de]
(2) Nachdem Spuren von xenobiotischenWachstumshormonen in Fleisch aus den Vereinigten Staaten von Amerika gefunden worden waren, ist mit der Entscheidung 1999/302/EG der Kommission(4) ein erweitertes Kontrollsystem für alle Einfuhren von frischem Rindfleisch und Schlachtnebenerzeugnissen aus diesem Land, mit Ausnahme von Bisonfleisch und Bison-Schlachtnebenerzeugnissen, eingeführt worden.
Greek[el]
(2) Σε συνέχεια του εντοπισμού, πριν από λίγο καιρό, ιχνών αυξητικών ξενοβιοτικών ορμονών σε κρέας εισαγόμενο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με την απόφαση 1999/302/ΕΚ της Επιτροπής(4), τέθηκε σε εφαρμογή ενισχυμένο σύστημα ελέγχου όλων των εισαγωγών νωπού βοδινού κρέατος και παραπροϊόντων, με εξαίρεση το κρέας βίσονα και παραπροϊόντων, εισαγόμενων από την εν λόγω χώρα.
English[en]
(2) Following the discovery earlier of traces of growth-promoting xenobiotic hormones in meat imported from the United States of America, Commission Decision 1999/302/EC(4) put in place in enhaced system of controls on all imports of fresh bovine meat and offal, exlcuding bison meat and offal, imported from that country.
Spanish[es]
(2) Tras el reciente descubrimiento de restos de hormonas xenobióticas de potenciación del crecimiento en la carne importada de Estados Unidos de América, la Decisión 1999/302/CE de la Comisión(4) implantó un sistema reforzado de control sobre todas las importaciones de carne fresca y despojos de animales de la especie bovina, excepto la carne y los despojos de bisonte, procedentes de dicho país.
Estonian[et]
(2) Pärast kasvu stimuleerivate ksenobiootiliste hormoonide jälgede avastamist Ameerika Ühendriikidest imporditud lihast, allutati komisjoni otsusega 1999/302/EÜ4 kogu kõnealusest riigist imporditav värske veiseliha ja -rups, välja arvatud piisoniliha ja -rups, tugevdatud kontrollisüsteemile.
Finnish[fi]
(2) Sen jälkeen, kun Amerikan yhdysvalloista tuodusta lihasta oli löydetty kasvua edistäviä ksenobioottisia hormoneja, komission päätöksellä 1999/302/EY(4) otettiin käyttöön tehostettu järjestelmä, jolla valvotaan kyseisestä maasta tuotavaa tuoretta naudanlihaa ja muita naudan osia, biisoninliha ja muut biisonin osat pois luettuina.
French[fr]
(2) À la suite de la découverte, précédemment, de traces d'hormones xénobiotiques de promotion de la croissance dans des viandes importées des États-Unis d'Amérique, la décision 1999/302/CE de la Commission(4) a mis en place un système renforcé de contrôle de toutes les importations de viandes bovines fraîches, y compris les abats, à l'exclusion de la viande de bison, y compris les abats, importés en provenance de ce pays.
Croatian[hr]
Na temelju ranijeg otkrića tragova ksenobiotičkih hormona rasta u mesu uvezenom iz Sjedinjenih Američkih Država, Odluka Komisije 1999/302/EZ (4) uvodi poboljšani sustav kontrola na sav uvoz svježeg mesa goveda i jestivih nusproizvoda goveda, isključujući meso i jestive nusproizvode bizona, uvezenih iz te zemlje.
Hungarian[hu]
(2) Az Amerikai Egyesült Államokból behozott húsban növekedésserkentő xenobiotikus hormonok nyomainak korábbi felfedezését követően az 1999/302/EK bizottsági határozat [4] a bölényhús és vágási melléktermék kivételével minden friss marhahús és vágási melléktermék ezen országból történő behozatalára kiemelt ellenőrzési rendszert vezetett be.
Italian[it]
(2) A seguito del rilevamento di tracce di ormoni xenobiotici promotori della crescita in carni importate provenienti dagli Stati Uniti d'america è stato introdotto, con la decisione 1999/302/CE della Commissione(4), un sistema di controllo rafforzato su tutte le carni fresche e le frattaglie bovine in provenienza da tale paese, escluse le carni e frattaglie di bisonte.
Lithuanian[lt]
(2) Iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamoje mėsoje aptikus augimą skatinančių ksenobiotinių hormonų pėdsakus, Komisijos sprendimu 1999/302/EB [4] nustatyta visos importuojamos šviežios mėsos ir subproduktų, išskyrus bizonų mėsą ir subproduktus, sustiprintos kontrolės tvarka.
Latvian[lv]
(2) Pēc tam, kad iepriekš tika atklātas ksenobiotisku augšanu veicinošu hormonu atliekas gaļā, ko importē no Amerikas Savienotajām Valstīm, ar Komisijas Lēmumu 1999/302/EK [4]tika izveidota pastiprinātas kontroles sistēma attiecībā uz visu svaigas liellopu gaļas un tās subproduktu importu, izņemot bizonu gaļu un tās subproduktiem, ko importē no šīs valsts.
Maltese[mt]
(2) Wara l-iskoperta ta’ traċċi bikrija t’ ormoni xenobijotiċi li jippromwovu t-tkabbir fil-laħam impurtat mill-Istati Uniti tal-Amerika, d-deċiżjoni tal-kummissjoni 1999/302/KE [4] waqqfet sistema aktar avvanzata ta’ kontrolli fuq l-importazzjoni ta’ laħam frisk u offal, minbarra l-laħam tal-bison u offal, impurtat minn dak il-pajjiż.
Dutch[nl]
(2) Naar aanleiding van de eerdere ontdekking van sporen van lichaamsvreemde groeibevorderende hormonen in vlees dat uit de Verenigde Staten van Amerika was ingevoerd, is bij Beschikking 1999/302/EG van de Commissie(4) een verbeterd systeem ingesteld voor controles op alle invoer van vers vlees en slachtafvallen van runderen, met uitzondering van vlees en slachtafvallen van bizons, uit dat land.
Polish[pl]
(2) W związku z wcześniejszym wykryciem ksenobiotycznych hormonów wzrostu w mięsie przywożonym ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, decyzja Komisji 1999/302/WE [4] wprowadziła zaawansowany system kontroli wszelkiego przywozu świeżej wołowiny i jej podrobów z tego państwa z wyjątkiem mięsa i podrobów z bizonów.
Portuguese[pt]
(2) Na sequência da detecção anterior de vestígios de hormonas xenobióticas de crescimento em carnes importadas dos Estados Unidos da América, a Decisão 1999/302/CE da Comissão(4) instituiu um regime reforçado de controlo de todas as importações de carne fresca e miudezas de bovinos, excluídas a carne e miudezas de bisonte, provenientes desse país.
Romanian[ro]
Ca urmare a descoperirii anterioare a unor urme de hormoni de creștere xenobiotici în carnea importată din Statele Unite ale Americii, Decizia 1999/302/CE (4) a Comisiei a instituit un sistem extins de controale la toate importurile de carne proaspătă și organe comestibile de bovine, cu excepția cărnii și organelor comestibile de bizon, importate din această țară.
Slovak[sk]
(2) Po objavení stôp xenobiotických rastových hormónov v mäse dovezenom zo Spojených štátov amerických sa rozhodnutím Komisie 1999/302/ES [4] zaviedol rozšírený systém kontroly dovozu čerstvého hovädzieho mäsa a drobov z tejto krajiny, okrem bizónieho mäsa a drobov.
Slovenian[sl]
(2) Po zgodnejšem odkritju sledov ksenobiotskih hormonov za pospeševanje rasti v mesu, uvoženem iz Združenih držav Amerike, je Odločba Komisije 1999/302/ES [4] uvedla izboljšan sistem nadzora vsega svežega govejega mesa in drobovine, razen bizonovega mesa in drobovine, uvoženega iz navedene države.
Swedish[sv]
(2) Sedan det upptäckts spår av vissa xenobiotiska tillväxtbefrämjande hormoner i kött som importerats från Förenta staterna, infördes genom kommissionens beslut 1999/302/EG(4) ett förstärkt kontrollsystem för all import från detta land av färskt nötkött, inbegripet slakbiprodukter, med undantag av kött och slaktbiprodukter från bisonoxe.